Translation of "the court found" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Court - translation :

Found - translation :

Keywords : المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

The Court found that	واستنتجت المحكمة أنه
Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.	وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها.
Thus, in Krohn v. Commission the European Court of Justice found that	وهكذا قضت محكمة العدل الأوروبية في قضية كرون ضد اللجنة (Krohn v. Commission) بما يلي
In any event, the Court found that the principle had not been infringed.	وفي جميع الأحوال، قضت المحكمة بأن المبدأ لم ينتهك.
Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned.	وأثبتت الأبحاث في المكسيك أن ثماني من كل عشر قضايا في المحاكم تتعرض للإهمال.
The majority of the Supreme Court of Canada found that the scheme did not infringe the Charter.	وقد خلصت أغلبية أعضاء المحكمة العليا في كندا إلى أن المخطط لا يشكل انتهاكا لأحكام الميثاق.
The Office had thus far submitted eight applications to the Constitutional Court, and in four of those instances the Court had found the provisions concerned to be unconstitutional.	وقدم المكتب حتى الآن ثمان حالات إلى المحكمة الدستورية، ووجدت المحكمة في أربع من هذه الحالات أن الأحكام المتعلقة بها غير دستورية.
1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that	1 لا يجوز إصدار حكم غيابي ضـد دولة ما إلا إذا وجدت المحكمة أنــه
On 23 June, Greste was found guilty by the court, and sentenced to seven years in prison.	يوم 23 يونيو، تم الحكم على غريست من قبل المحكمة بأنه مذنب، وحكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.
The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene.	وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل.
Although a majority of the Court found that it had jurisdiction over the matter under the Statute of the Court itself, an even larger majority found jurisdiction proper under the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of 1956 between the United States and Nicaragua.	ورغم أن أغلبية هيئة المحكمة قد استنتجت أن لها اختصاص للنظر في المسألة بموجب النظام الأساسي للمحكمة نفسها()، فأن أغلبية أكبر ارتأت أن لها اختصاصا بموجب معاهدة الصداقة والتجارة والملاحة لعام 1956 بين الولايات المتحدة ونيكاراغوا().
The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.	وخلصت محكمة الاستئناف إلى أن الأحكام التشريعية التي وضعت التاريخ الفاصل للحصول على الاستحقاقات هي أحكام تنطوي على تمييز.
2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture.	2 3 وقدم صاحب الشكوى دعوى إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا بزعم التعذيب الذي تعرض لـه، وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أدانت المحكمة ثلاثة من ضباط الحرس المدني بالتعذيب.
The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt.	ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول.
Judicially determined refers to evidence that has been tested in an Australian court and found to be credible.	ويقصد بتعبير من خلال القنوات القضائية أن يجري فحص الأدلة واعتبارها معقولة في إحدى المحاكم الأسترالية.
She claims that no translator was present during the District Court hearing of 22 July 1999 and that the contradictions the court found in her story are attributable to problems of interpretation.	وتدعي أنه لم يكن هناك أي مترجم في الجلسة التي عقدتها المحكمة المحلية في 22 تموز يوليه 1999، وأن التناقضات التي وجدتها المحكمة في قصتها تعزى لمشاكل الترجمة.
The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor's pension was constitutionally valid.	وخلصت المحكمة العليا في كندا إلى أن تعريف الزوج لأغراض دفع معاش الباقي على قيد الحياة مطابق للدستور.
The Court thus found that it had no authority to order these other parties to submit their claims to arbitration.	وعلى ذلك ارتأت المحكمة أنها لا تملك سلطة إصدار أمر إلى تلك الأطراف الأخرى بتقديم طلبات لإجراء التحكيم.
He raised a case demanding that the ministry of telecommunications ban 'obscene' websites, and the court found in his favour, goddamit.	فقد رفع قضية مطالبا وزارة الإتصالات بمنع المواقع الإباحية ، و قد حكمت المحكمة فى صالحه، تبا .
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.	كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة.
The High Court found that the purchase contracts were void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly.	ووجدت المحكمة العليا أن عقود الشراء باطلة بموجب القانون العام نتيجة لخطأ من جانب واحد ورفضت المطالبات بناء على ذلك.
This article of the Act was found to be in accordance with the Constitution by the Constitutional Court on 15 November 1990.	ورأت المحكمة الدستورية في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1990 أن المادة المذكورة تتفق والدستور.
In the case of Ahmed Zakaev, a British extradition court found that a real risk of torture was not discounted by assurances given in open court by a Russian deputy minister overseeing prisons.	وفي قضية أحمد زاكاييف، خلصت محكمة بريطانية متخصصة في تسليم المطلوبين إلى أن الضمانات التي قدمها في جلسة علنية نائب وزير روسي مكلف بالإشراف على السجون غير كافية لاستبعاد احتمالات التعذيب.
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.	ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
The Court found the language of the Constitution required each bill presented to the President to be either approved or rejected as a whole.	المحكمة وجدت لغة من الدستور يتطلب كل مشروع قانون عرض على الرئيس أن يكون إما الموافقة عليها أو رفضها ككل.
Crucially, the Court also asserted its authority to invalidate European laws if found by the judges to lack a basis in the European treaties.	والأمر البالغ الأهمية هنا أن المحكمة أكدت أيضا على سلطتها في إبطال القوانين الأوروبية إذا وجد القضاة أنها تفتقر إلى الأساس في المعاهدات الأوروبية.
The majority of the Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed but that the legislation was constitutional.	وخلصت أغلبية أعضاء المحكمة العليا في كندا إلى وجود حق سلبي ضمني في عدم الانتساب، لكنها رأت أن التشريع موافق للدستور.
On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same statutory warranty of fitness .	وفيما يتعلق بمسألة المطابقة، أشارت المحكمة إلى المادة 35 من اتفاقية البيع، ورأت أن القانون المحلي يتضمن نفس ضمان الصلاحية القانوني .
In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.	وخلصت نفس المحكمة، في الحكم الذي أصدرته في 18 كانون الأول ديسمبر 1985، إلى أنه لم يكن هناك ما يثبت رسميا حالة التوقف عن الدفع وقررت العدول عن حكمها السابق.
Article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention prohibited such settlements, and the International Court of Justice had unanimously found them to be illegal.	فالمادة 49 (6) تحظر بناء هذه المستوطنات، وحكمت محكمة العدل الدولية بالإجماع بأنها غير مشروعة.
He made an analogy with the Dangerous Drugs Act (2002) where the Court had found that there were adequate safeguards against deprivation of liberty.	وأجرى قياسا على قانون المخدرات الخطيرة (2002) حيث وجدت المحكمة أن هناك ضمانات كافية ضد الحرمان من الحرية.
The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded.	وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم.
The Court then considered what it called contractual warranties and found that the vendor had made five such warranties, of which three were breached.	ثم نظرت المحكمة فيما أسمته الضمانات التعاقدية ورأت أن البائع قدم خمس ضمانات من هذا القبيل، جرت مخالفة ثلاث منها.
By a ruling of 7 April 1992, the Chambéry Appeal Court found that the Regional Court, of its own motion and contrary to the law, had ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision in proceedings to which the company itself had not been a party.	وأصدرت محكمة الاستئناف في شامبري حكما في 7 نيسان أبريل 1992 صرحت فيه بأن المحكمة الكلية قد أمرت، من تلقاء نفسها، ومع عدم مراعاة أحكام القانون، بوضع إدارة شؤون شركة لو براليه تحت إشرافها، في حين أن هذه الشركة لم تكن حتى طرفا في الدعوى.
In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.	ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم.
Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late.	وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع.
Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus.	وفي العام الماضي توصلت إحدى هيئات المستشارين بالمحكمة إلى أن واقعة قتل المجندين الغجريين والتحقيق الذي تلاها، والذي أكد أن قتلهما كان مشروعا ، قد شابهما التحيز العنصري.
The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.	ولقد وجدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن المحكمة التي نظرت قضية بافيل انتهكت العديد من مواد المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وهي المعاهدة التي وقعت عليها روسيا.
The Court found that the relevant instrument was not a normal' act of the Community, but a treaty within the Community legal order (p. 266, para.	واستنتجت المحكمة بأن الصك ذا الصلة لم يكن ''عملا 'عاديا من أعمال الجماعة، بل كان معاهدة تندرج في النظام القانوني للجماعة (الصفحة 266، الفقرة 33).
Counsel refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. The United Kingdom, where the Court found a guarantee provided by the Government of India to be, of its own, insufficient protection against human rights violations.	ويشير المحامي إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية شاهال ضد المملكة المتحدة() حيث وجدت المحكمة أن الضمانات التي قدمتها الحكومة الهندية لا تكفي، بذاتها، لتوفير الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان.
The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL.	وارتأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم ملزم وقابل للإنفاذ وفقا للبند s.29 من قانون التحكيم التجاري وللمادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.	وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم.
President Lennart Meri proposed to introduce direct elections of the President and to found a Constitutional Court on the last day of his stay in office.	الرئيس لينارت ميري اقترح أن أعرض الانتخابات المباشرة لرئيس وتأسيس المحكمة الدستورية في اليوم الأخير من زيارته في مكتبه.
On 16 July 1998, the author was found guilty as charged by the Seoul Criminal District Court Collegiate Division and fined 1,000,000 won (approx. US 445).	وفي 16 تموز يوليه 1998، أدانت الدائرة الجماعية في المحكمة الجنائية المحلية لمنطقة سول صاحب البلاغ بالتهمة الموجهة إليه وغرمته بدفع مليون ون (نحو 445 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).
On 16 October 2000 the Constitutional Court rejected the appeal. The Court found that the authors had not sufficiently demonstrated that questioning the experts was essential to their defence, since defence counsel had not prepared in writing the clarifications and observations sought.	وفي 16 تشرين الأول أكتوبر 2000، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف، وخلصت إلى أن صاحبي البلاغين لم يثبتا ينبغي كما أن استجواب الخبيرين كان ضروريا للدفاع عنهما، بما أن محامي الدفاع لم يعد كتابيا الاستيضاحات والملاحظات التي كان يود تقديمها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية