Translation of "petition the court" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Court - translation :

محكمة

Petition - translation :

عريضة

Petition the court - translation :

تقديم التماس إلى المحكمة

Keywords : المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة عريضة العريضة الإلتماس إلتماس التماس

Examples (External sources, not reviewed)

Both parties can petition this decision to a Labor Court.	وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.	2 4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا.
A petition filed by the suspended officials is still pending before the Supreme Court.	ولا يزال التماس أودعه المسؤولون الموقوفون معروضا على المحكمة العليا.
A military court rejected Ben Ishai apos s appeal on 18 March, clearing the way for him to petition the High Court.	ورفضت المحكمة العسكرية طلب بن ايشاي بتاريخ ١٨ آذار مارس ممهدة له الطريق لتقديم طلب إلى المحكمة العليا.
At a hearing on the petition on 26 October 2004, the Supreme Court requested additional submission on a specific event within a specific location related to the petition.	وأثناء جلسة استماع نظمت بشأن العريضة في 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 طلبت المحكمة العليا تقديم معلومات إضافية حول حدث محدد في موقع محدد لـه صلة بالعريضة.
6.7 On 23 March 2004, the Supreme Court dismissed the petition, arguing, inter alia, that the jurisprudence is established with regard to the legal issue raised in the petition.	6 7 وفي 23 آذار مارس 2004، رفضت المحكمة العليا الالتماس، وكان من بين حيثيات الرفض أن الفقه القانوني محدد فيما يتعلق بالمسألة القانونية المثارة في الالتماس.
The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha apos ar.	وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا.
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.	وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
However, their petition for joint second parent adoptions was rejected by the Family Court and the District Court (FAA. 10 99 Jane Doe v.	ومع هذا، فإن طلب هاتين الزوجتين بتبن مشترك مع الوالدة الثانية قد تعرض للرفض من قبل محكمة الأسرة ومحكمة المقاطعة (قضية جين دوا ضد المدعي العام، 10 أيار مايو 2001).
The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14	إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14).
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.	ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
A petition seeking to extend the voter registration process by a month was also rejected by the Supreme Court.	كما رفضت المحكمة العليا أيضا، التماسا يطلب تمديد عملية تسجيل الناخبين لمدة شهر واحد.
Individuals who feel they have been discriminated against in the workplace can file a relevant petition with the court.	ويمكن للأفراد الذين يرون أنهم يتعرضون للتمييز ضدهم في مكان العمل تقديم التماس بهذا المعنى إلى المحكمة.
The petition.	العريضة
A bankruptcy judge would approve the petition, provided the court was satisfied that the homeowner could make the reduced payments.	وبوسع قاضي الإفلاس أن يوافق على الالتماس، شريطة أن تقتنع المحكمة بأن صاحب المسكن قادر على سداد الالتزامات المخفضة.
In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قرر فريق تابع للمحكمة العليا إرجاء إصدار حكم نهائي في هذه العريضة المناهضة للقانون.
On 12 October 2011, Ghazala filed a petition in the civil court of Asghar in Swat for divorce from Jehangir.	في 12 أكتوبر 2011 م رفعت غزالة عريضة للمحكمة المدنية بسوات تطلب الطلاق من زوجها.
Ben Ishai had petitioned the High Court before, but his petition had been rejected because the Court stated that he had not yet appealed to a military court, as outlined by procedures governing administrative detention.	وكان بن ايشاي قد تقدم بطلب من قبل إلى المحكمة ذاكرا أنه لم يتقدم بعد بطلب إلى محكمة عسكرية على نحو ما هو مبين باﻹجراءات التي تحكم الحجز اﻹداري.
On 20 February 1987, his petition was dismissed in the absence of a written judgement of the Jamaican Court of Appeal.	وفي ٢٠ شباط فبراير ١٩٨٧، رفض التماسه لعدم إرفاق حكم مكتوب من محكمة اﻻستئناف في جامايكا.
The online petition reads	وهنا مقتطف من نص العريضة
Please, sign the petition.	رجاء، وقع على العريضة
In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.	وردا على هذا الإخطار، أرسل صاحب البلاغ إلى المحكمة عريضة تفيد بأن عملية التصفية قد تمت في 3 كانون الثاني يناير 1996.
2.5 The authors state that while considering their petition, the Supreme Court asked the National Board of Survey for an opinion in the matter.	2 5 وتذكر صاحبتا البلاغ أن المحكمة العليا قامت، لدى النظر في التماسهما، بطلب رأي المجلس الوطني لحصر الممتلكات بشأن هذا الموضوع.
The right to petition the court for alimony from a former spouse who has the necessary means to pay is held by the following	وفيما يلي من يحق لهن تقديم التماس إلى المحكمة للحصول على نفقة من زوج سابق قادر على الدفع
On 24 June 1994, a petition filed with the High Court of Justice demanding that the Shamgar Commission of Inquiry not be allowed to publish its findings was rejected by the High Court.	٣٠١ في ٢٤ حزيران يونيه ١٩٩٤، رفضت المحكمة العليا التماسا قدم إلى محكمة العدل العليا يطالب بعدم السماح للجنة شامغار للتحقيق بنشر النتائج التي خلصت إليها.
Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.	فلم يتخذ المد عي العام للمقاطعة ولا المحكمة الدستورية تدابير لإلغاء القرار الثاني للمجلس، الذي يستند هو نفسه إلى التماس قائم على التمييز.
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.	فقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن صاحب البلاغ رفع إلى المحكمة العليا التماسا يتعلق بالحقوق الأساسية بشأن ما يدعيه من تعرضه للتعذيب، وهو التماس لا يزال قيد النظر.
According to article 126 (5) of the Constitution, t he Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this article within two months of the filing of such petition or the making of such reference .	وتنص المادة 126(5) من الدستور على أن المحكمة العليا تنظر وتبت بصفة نهائية في أي التماس أو إحالة بموجب هذه المادة في غضون شهرين من تقديم الالتماس أو الإحالة .
Photo of the petition website	صورة لموقع العريضة
The author's petition remains pending.	ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
Take the petition to him.	فخذي العريضة له
Pieces of the torn petition.	قطع من العريضة الممزقة
205. On 5 December 1993, the Supreme Court rejected a petition by the Temple Mount Faithful group, which had asked the court to stop illegal renovations being carried out on the Dome of the Rock.	٢٠٥ في ٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ رفضت المحكمة العليا التماسا من جماعة اﻷوفياء لجبل الهيكل التي طلبت من المحكمة وقف التجديدات غير القانونية الجاري تنفيذها على قبة الصخرة.
The Constitutional Court has held that there is no obligation for the petition to be treated and given effect to in the Court's words, n either the Constitution nor the Petition Act give concrete guarantees of acceptance or consequences of dismissal of petitions .	وقد رأت المحكمة الدستورية أنه لا يوجد التزام بمعالجة الالتماس وبتنفيذه، فلا الدستور ولا قانون تقديم الالتماسات يوفران ضمانات ملموسة لقبول الالتماسات أو لعواقب رفضها .
It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the Popular Petition regained seven seats at the assembly.	من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكما يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.
The journalists announced that they would petition the High Court if the closure orders were not rescinded. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 10 May 1994)	وأعلن الصحفيون أنهم سيقدمون طلبا الى المحكمة العليا اذا لم تلغ أوامر اﻹغﻻق. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٠ أيار مايو ١٩٩٤(
She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.	غير أنها أشارت إلى أن المحكمة العليا تنظر في التماس قدمته إليها لإعادة النظر في الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003.
Another innovative decision, applying affirmative action to the funding of female sport activities, was given by the High Court of Justice in a petition (H.C.J.	ومن ثم، فقد أمرت المحكمة بإلغاء الأحكام التمييزية الواردة في ترتيبات التقاعد المبكر.
Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage.	ويمكن للمرأة التي لم يتم تسجيل قرانها اللجوء إلى القضاء من أجل إثبات أ بوة الطرف الآخر، والمطالبة بنفقة لأبنائهما.
Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children.	ويمكن للمرأة المسجل زواجها رسميا اللجوء إلى القضاء في حالة طلاقها للحصول على نصيبها من الذمة المالية، وعلى نفقة لأبنائها.
The authors' petition commingles several theories.	وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة.
The Budapest Central District Court was then asked to review the case, but it dismissed the petition on 15 January 1992 without summoning any of the parties.	ورفع بعــد ذلك طلبا إلى محكمة الدائرة المركزية في بودابست ﻹعادة النظر في الموضوع، ولكنها رفضت اﻻلتماس في ٥١ كانون الثاني يناير ٢٩٩١ دون اﻷمر باستدعاء أي من الطرفين.
If he wishes to lodge a petition of mercy, he has access to facilities to prepare the petition.	وإذا أراد أن يتقدم بالتماس بالعفو، فبإمكانه الاستفادة من تسهيلات إعداد الالتماسات.
The petition is used as a trigger.	تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
Carrying a petition for clemency,	وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية