Translation of "petition the court" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Both parties can petition this decision to a Labor Court.
وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.
2 4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا.
At a hearing on the petition on 26 October 2004, the Supreme Court requested additional submission on a specific event within a specific location related to the petition.
وأثناء جلسة استماع نظمت بشأن العريضة في 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 طلبت المحكمة العليا تقديم معلومات إضافية حول حدث محدد في موقع محدد لـه صلة بالعريضة.
6.7 On 23 March 2004, the Supreme Court dismissed the petition, arguing, inter alia, that the jurisprudence is established with regard to the legal issue raised in the petition.
6 7 وفي 23 آذار مارس 2004، رفضت المحكمة العليا الالتماس، وكان من بين حيثيات الرفض أن الفقه القانوني محدد فيما يتعلق بالمسألة القانونية المثارة في الالتماس.
However, their petition for joint second parent adoptions was rejected by the Family Court and the District Court (FAA. 10 99 Jane Doe v.
ومع هذا، فإن طلب هاتين الزوجتين بتبن مشترك مع الوالدة الثانية قد تعرض للرفض من قبل محكمة الأسرة ومحكمة المقاطعة (قضية جين دوا ضد المدعي العام، 10 أيار مايو 2001).
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.
وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
The case was still pending as the Court ordered the Attorney General's office to respond to the petition.14
إذ أن المحكمة أمرت مكتب النائب العام بالرد على ذلك الالتماس(14).
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
ولعرقلة الحكم تقدمت المائدة المستديرة بالتماس إلى محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة لإبطاله.
A bankruptcy judge would approve the petition, provided the court was satisfied that the homeowner could make the reduced payments.
وبوسع قاضي الإفلاس أن يوافق على الالتماس، شريطة أن تقتنع المحكمة بأن صاحب المسكن قادر على سداد الالتزامات المخفضة.
On 12 October 2011, Ghazala filed a petition in the civil court of Asghar in Swat for divorce from Jehangir.
في 12 أكتوبر 2011 م رفعت غزالة عريضة للمحكمة المدنية بسوات تطلب الطلاق من زوجها.
In December 2004, a panel of the Supreme Court decided to postpone the final judgement on the petition against the law.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قرر فريق تابع للمحكمة العليا إرجاء إصدار حكم نهائي في هذه العريضة المناهضة للقانون.
In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.
وردا على هذا الإخطار، أرسل صاحب البلاغ إلى المحكمة عريضة تفيد بأن عملية التصفية قد تمت في 3 كانون الثاني يناير 1996.
According to article 126 (5) of the Constitution, t he Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this article within two months of the filing of such petition or the making of such reference .
وتنص المادة 126(5) من الدستور على أن المحكمة العليا تنظر وتبت بصفة نهائية في أي التماس أو إحالة بموجب هذه المادة في غضون شهرين من تقديم الالتماس أو الإحالة .
2.5 The authors state that while considering their petition, the Supreme Court asked the National Board of Survey for an opinion in the matter.
2 5 وتذكر صاحبتا البلاغ أن المحكمة العليا قامت، لدى النظر في التماسهما، بطلب رأي المجلس الوطني لحصر الممتلكات بشأن هذا الموضوع.
Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.
فلم يتخذ المد عي العام للمقاطعة ولا المحكمة الدستورية تدابير لإلغاء القرار الثاني للمجلس، الذي يستند هو نفسه إلى التماس قائم على التمييز.
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.
فقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن صاحب البلاغ رفع إلى المحكمة العليا التماسا يتعلق بالحقوق الأساسية بشأن ما يدعيه من تعرضه للتعذيب، وهو التماس لا يزال قيد النظر.
The Constitutional Court has held that there is no obligation for the petition to be treated and given effect to in the Court's words, n either the Constitution nor the Petition Act give concrete guarantees of acceptance or consequences of dismissal of petitions .
وقد رأت المحكمة الدستورية أنه لا يوجد التزام بمعالجة الالتماس وبتنفيذه، فلا الدستور ولا قانون تقديم الالتماسات يوفران ضمانات ملموسة لقبول الالتماسات أو لعواقب رفضها .
It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the Popular Petition regained seven seats at the assembly.
من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكما يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.
She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
غير أنها أشارت إلى أن المحكمة العليا تنظر في التماس قدمته إليها لإعادة النظر في الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003.
Another innovative decision, applying affirmative action to the funding of female sport activities, was given by the High Court of Justice in a petition (H.C.J.
ومن ثم، فقد أمرت المحكمة بإلغاء الأحكام التمييزية الواردة في ترتيبات التقاعد المبكر.
Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage.
ويمكن للمرأة التي لم يتم تسجيل قرانها اللجوء إلى القضاء من أجل إثبات أ بوة الطرف الآخر، والمطالبة بنفقة لأبنائهما.
Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children.
ويمكن للمرأة المسجل زواجها رسميا اللجوء إلى القضاء في حالة طلاقها للحصول على نصيبها من الذمة المالية، وعلى نفقة لأبنائها.
The online petition reads
وهنا مقتطف من نص العريضة
Photo of the petition website
صورة لموقع العريضة
The author's petition remains pending.
ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.
ورفع الحزب في 10 تشرين الثاني نوفمبر تظل ماته إلى اللجنة الوطنية للانتخابات، وقدم ملتمسا إلى المحكمة العليا يطلب فيه وقف عملية فرز الأصوات.
's access to the family's apartment, according to the author's submission of 23 June 2004, the petition for review by the Supreme Court was dismissed on 23 March 2004.
ف. في دخول شقة الأسرة، أفادت صاحبة الرسالة في تعليقاتها المقدمة في 23 حزيران يونيه 2004 بأن المحكمة العليا رفضت التماس إعادة النظر في القضية في 23 آذار مارس 2004.
If he wishes to lodge a petition of mercy, he has access to facilities to prepare the petition.
وإذا أراد أن يتقدم بالتماس بالعفو، فبإمكانه الاستفادة من تسهيلات إعداد الالتماسات.
On 10 November, the Regional Trial Court of Laoag City, Branch II (hereafter referred to as the Trial Court) ruled that the petition for bail had been overtaken by the fact that the prosecution was about to terminate the presentation of its evidence .
وفي 10 تشرين الثاني نوفمبر، قررت المحكمة الابتدائية الإقليمية لمدينة لاواغ (Laoag)، الفرع الثاني (المشار إليها فيما يلي باسم المحكمة الابتدائية) أن طلب الإفراج عنه بكفالة قد سبقه كون النيابة العامة على وشك إتمام عرض أدل تها .
6.6 The author refers to the civil proceedings, in particular to the petition for review by the Supreme Court, which she considers to be an extraordinary remedy but submitted nonetheless.
6 6 وتشير صاحبة الرسالة إلى الدعوى المدنية، ولا سيما التماس إعادة النظر المقدم إلى المحكمة العليا الذي اعتبرته وسيلة انتصاف استثنائية، وتقدمت به رغم علمها بهذا.
As the Team noted in its second report (S 2005 83, annex II, para. 8), a listed entity, the Al Rashid Trust, filed a petition against the freezing of its assets with the local court (High Court of the southern province of Sindh).
8 مثلما لاحظ الفريق في تقريره الثاني S 2005 83)، المرفق الثاني، الفقرة 8) فقد قدم كيان أدرج اسمه في القائمة يدعى اتحاد الرشيد التماسا ضد تجميد أصوله إلى المحكمة المحلية (المحكمة العليا لمحافظة السند الجنوبية).
2.13 On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
2 13 وفي 26 آذار مارس، قدم صاحب البلاغ التماسا للعدالة المطلقة إلى محكمة الاستئناف، ساعيا فيه إلى إلغاء الأمر الصادر عن المحكمة الابتدائية في 22 كانون الثاني يناير 1996 برفض الدفع ببطلان الأدلة، فضلا عن الأمر الصادر عن المحكمة نفسها في 11 آذار مارس 1996 الذي رفض طلب إعادة النظر.
2.2 On 6 November 1985, pursuant to a petition from a supplier for payment of a disputed bill, the Bonneville Regional Court ordered Deperraz Electricité to be wound up.
2 2 وإثر التكليف بدفع فاتورة معترض عليها صدر بناء على التماس قدمته شركة توريد أدوات، أصدرت المحكمة الكلية في بونفيل حكما في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1985 بتصفية أملاك شركة ديبيرا للكهرباء.
The authors' petition commingles several theories.
وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة.
Denmark (No. 2) (No. 33 2003), the petitioner brought a follow up petition to a petition earlier declared admissible.
441 وفي قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 2) (رقم 33 2003)، قد م صاحب البلاغ التماسا ثانيا بعد التماس سابق أ علن قبولـه.
2.18 On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement .
2 18 وفي 20 آذار مارس 1997، قدم صاحب البلاغ التماسا بالمراجعة إلى المحكمة العليا، التي رفضته في 23 تموز يوليه 1997 لعدم تمكن مقد م الالتماس من أن ي ثبت على نحو كاف أن محكمة الاستئناف قد ارتكبت أي خطأ يمكن إصلاحه في إصدار الحكم المعني .
In order to be able to submit a petition to the Chancellor of Justice, no court judgment may have entered into force in the same matter and there may not be a court proceeding or a compulsory pre trial complaint proceeding pending in the matter.
وبغية أن يتمكن الشخص من تقديم التماس إلى قاضي القضاة، لا يجوز أن يكون حكم قد صدر عن محكمة في نفس المسألة ولا يجوز أن تكون هناك أية دعوى أمام المحاكم ولاأو أي إجراء إلزامي اينتظر التحقيق في المسألة.
The petition is used as a trigger.
تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.
وكان تقديم مثل هذا الالتماس سيجبر مجلس البلدية على قبول مراجعة القرار والنظر في وقائع الحالة.
2.5 On 14 March 2003, the author filed a fundamental rights petition under article 126 of the Constitution with respect to his alleged torture, which is currently pending in the Supreme Court.
2 5 وفي 14 آذار مارس 2003، قدم صاحب البلاغ التماسا يتعلق بحقوقه الأساسية بموجب المادة 126 من الدستور بدعوى تعرضه للتعذيب، والالتماس معروض حاليا على المحكمة العليا.
Taking it a step further, Omniya, launches a petition here, and urges all her readers to sign it. The petition says
وبخطوة للأمام تطلق أمنية حملتها للتوقيع على عريضة وتحث جميع قراءها على التوقيع، تقول العريضة
b Petitioners' translation, which reflects exactly the text of the petition set out in the translated judgement of the Constitutional Court provided by the State party annexed to its submissions on the merits.
(ب) ترجمة قدمها أصحاب البلاغ، تعكس تماما نص الحكم المترجم الصادر عن المحكمة الدستورية والذي قدمته الدولة الطرف في مرفق لرسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ.
They emphasized that all actions are also subjected to review by the Israeli Supreme Court and all residents of the West Bank and Gaza Strip may petition against alleged human rights violations.
وشددوا على أن كافة التدابير تخضع أيضا لإعادة النظر فيها من قبل المحكمة العليا الإسرائيلية وأن جميع سكان الضفة الغربية وقطاع غزة بإمكانهم أن يقدموا التماسات لمناهضة انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة.
The Circuit Court dismissed the author's appeal of this decision and concluded that he had been duly summoned to the hearing even if he was unable to attend and that the court had had ample opportunity to formulate an informed opinion on the petition in his absence.
ورفضت المحكمة الدورية الاستئناف المقدم من صاحب البلاغ بشأن هذا القرار وخلصت إلى أنه قد است دعي على النحو الواجب، وإن كان لم يتمكن من الحضور، وأن المحكمة كان لديها فرصة كبيرة لتكوين رأي مدروس بشأن طلبه في غيابه.
The authorities indicated that each individual whose house has been designated for demolition has the right to petition to the High Court of Justice and that there have been a significant number of cases in which the court revoked the order for house demolitions due to petitions.
وبينت السلطات أن لكل فرد يعين منزله للهدم الحق في تقديم عريضة إلى محكمة العدل العليا وأنه كان هناك عدد لا يستهان به من الحالات التي أبطلت فيها المحكمة أمر تدمير المسكن بسبب العرائض المقدمة.

 

Related searches : Court Petition - Sign The Petition - Reject The Petition - Voluntary Petition - Petition For - Blanket Petition - File Petition - Divorce Petition - Amended Petition - Dissolution Petition - Petition Against - Individual Petition - Petition Presented