Translation of "the blame lies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Part of the blame also lies with bad market timing.
ويقع جزء من اللائمة أيضا على توقيت السوق السيئ.
While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him.
ورغم أن جورج دبليو بوش يتحمل أغلب اللوم عن هذه النتيجة، إلا أن عددا كبيرا من الميول السلبية كانت سابقة لولايته.
Blame lies on those who oppress , and terrorise the land unjustly . For them there is painful punishment .
إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم .
Blame lies on those who oppress , and terrorise the land unjustly . For them there is painful punishment .
إنما المؤاخذة على الذين يتعد ون على الناس ظلم ا وعدوان ا ، ويتجاوزون الحد الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه ، فيفسدون في الأرض بغير الحق ، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
There are many reasons for this outcome, but at least some of the blame lies with the European Union.
ورغم أن هذه النتيجة ترجع إلى أسباب عديدة، إلا أن الاتحاد الأوروبي يتحمل على الأقل بعض اللوم عن ذلك الوضع القاتم.
Blame lies on those who wrong people , and commit aggression in the land without right . These will have a painful punishment .
إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم .
Blame lies on those who wrong people , and commit aggression in the land without right . These will have a painful punishment .
إنما المؤاخذة على الذين يتعد ون على الناس ظلم ا وعدوان ا ، ويتجاوزون الحد الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه ، فيفسدون في الأرض بغير الحق ، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
But there is a contrary moral attitude, the essence of which is that, whereas excessive debt is to be deplored, the blame for it lies with the lender, not the borrower.
ولكن هناك موقف أخلاقي معاكس يتلخص جوهره في التالي رغم أن الديون المفرطة أمر يؤسف له، فإن اللائمة تقع على المقرض وليس المقترض.
Therefore, it has to blame itself, a wordless blame, which is more difficult to really resolve the wordless self blame.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جدا أن ت حل, ملامة النفس الصامتة.
In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. So, if a conspiracy of Asian central banks is not to blame for the volatility drought that is parching traders earnings, what is?
الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر. ولكن إن لم يكن بوسع نظرية المؤامرة أن تتهم البنوك المركزية الآسيوية بالمسئولية عن تجفيف منابع التقلب، وبالتالي تقليص مكاسب المضاربين، فمن المتهم إذا
We're not to blame, those who violate us are ALWAYS to blame.
لسنا الملومات، ولكن من يمارسون العنف ضدنا هم من يجب أن يلاموا.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
Lies, Damn Lies, and the British Election
أكاذيب، وأكاذيب لعينة، والانتخابات البريطانية
They blame Europe.
بل إنهم يلقون باللائمة على أوروبا.
If we are going pursue the blame game, I blame economists more than bankers for the crisis.
إذا ما واصلنا لعبة توزيع اللوم، فأنا أرى أن خبراء الاقتصاد يتحملون المسؤولية عن أزمة اليوم أكثر مما يتحملها المصرفيون.
Blame the Economists, Not Economics
لا تلوموا الاقتصاد، بل خبراء الاقتصاد
Lies, damned lies and statistics
كذب، كذب شديد وإحصائيات
Part of the blame also lies with bad market timing. Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001.
ويقع جزء من اللائمة أيضا على توقيت السوق السيئ. فقد اشترى العديد من الأوروبيين في سوق بورصة الولايات المتحدة حين كانت في أوجها في عامي 1999 و2000، فقط لكي يجدوا أنفسهم في النهاية وقد اضطروا للبيع بتخفيضات حادة بعد الانهيار الذي شهده عام 2001.
The international community shares the blame.
فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم.
Kurds will accept the arrangement because they believe that the new constitution guarantees their right to control most of the oil wealth that lies beneath their territory, and because they don t want the blame should Baghdad descend into chaos.
كما سيقبل الأكراد هذا الترتيب لأنهم يعتقدون أن الدستور الجديد يضمن لهم حقوقهم في السيطرة على أغلب الثروة النفطية التي تقع تحت أراضيهم، ولأنهم لا يريدون أن يتحملوا التبعة إذا ما انزلقت بغداد إلى حالة من الفوضى.
Blame your fat friends.
عليك بلوم صديقك السمين.
I don't blame them.
أنا لا ألومهم.
I don't blame him.
أنا لا ألومه .
I don't blame her.
أنا لا ألومها.
But don't blame Bush.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
Who is to Blame?
من يستحق اللوم
Can you blame him?
هل يمكن لومه
I don't blame you.
أنا لا ألومك.
I don't blame you.
أنا لا أضع اللوم عليك.
Are free of blame ,
إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
Iranian blogger Andisheh writes that Iranian national television are trying to blame 'anti revolutionaries' for killing Neda. The blogger adds that if anybody had any doubts that Iranian television lies, these doubts can now be put to rest.
كتب المدون الإيرانى انديشه أن الإعلام الحكومى يحاول القاء اللوم على (المضادين للثورة الإسلامية) فى قضية مقتل ندا، وأضاف المدون انه اذا كان هناك أى شك من أى شخص فى صدق التليفزيون الايرانى فان هذا الشك قد انتهى الآن
If you believe that the blame lies with greedy bankers and unthinking investors, lulled by the promise of a government bailout, or with a market driven crazy by irrational exuberance, we had studied all this too, in great detail.
وإن كنت تعتقد أن المسؤولية عن الأزمة تقع على عاتق المصرفيين الجشعين والمستثمرين الغافلين الذين أغراهم وعد الإنقاذ من ق ب ل الحكومة، أو تقع على عاتق السوق التي أصابها الجنون بفعل الوفرة الطائشة، فقد تناولنا كل ذلك بالدراسة بقدر كبير من التفصيل.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.
فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
Obviously, he is to blame.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
yes Blame Egypt for it
نعم, لومو مصر على ذلك!
Why don't you blame yourselves?
هذه الفتاة التي خرجت بوجهك ليست التي كانت ترقص وتخلع منذ قليل على الشاشة!
You are to blame for the accident.
أنت المخطأ في الحادث.
Why do you then blame women?
I will not blame him for the accident.
أنا لن ألومه على الحادث.
Blame should go to the phenomenon of securitization.
إن المسئول عن ذلك هو ظاهرة ampquot التحويل إلى سندات ماليةampquot .
Would you blame anyone for carrying the story?
هل تلوم أحد لنشره هذه القصة
To be sure, the blame for America s malaise lies squarely with Obama s predecessors Bill Clinton, for encouraging the Fed to take its eye off financial market supervision and regulation, and George W. Bush, for his costly wars, which added massively to US government debt.
لا شك أن المسؤولية عن الوعكة التي تعاني منها أميركا اليوم تقع على عاتق أسلاف أوباما ب ل كلينتون الذي شجع بنك الاحتياطي الفيدرالي على التغافل عن تنظيم السوق المالية والإشراف عليها، وجورج دبليو بوش الذي خاض حروبا باهظة التكاليف أضافت بقوة للديون الحكومية الأميركية.
You always try to blame somebody else.
تحاول دائما لوم شخص آخر.
I don't blame you for hitting him.
لا ألومك على ضربه.
I blame two unsolved, but solvable, problems.
هاتان المشكلتان لم تجدا حلا حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.

 

Related searches : Blame Lies With - Blame ' - Places The Blame - Bears The Blame - Blame The Messenger - Sharing The Blame - Blame The Fact - Took The Blame - Reject The Blame - Bear The Blame - Pass The Blame - Share The Blame - Give The Blame