Translation of "the above circumstances" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.
31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك.
The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
46 يمكن أن يشمل خط الأساس تصورا يتوقع ارتفاع الانبعاثات البشرية المنشأ المقبلة حسب المصادر فوق المستويات الراهنة بسبب ظروف معينة لدى الطرف المضيف.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا . فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف.
Regarding the circumstances, the Mission is of the view that the explosion was caused by a trinitrotoluene (TNT) charge of about 1,000 kilograms placed most likely above the ground.
وفيما يتعلق بالملابسات، ترى البعثة أن الانفجار نجم عن عبوة من مادة التراينيتروتولوين (تي. إن.
Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment.
27 وقد أثارت ظروف مثل الظروف المذكورة أعلاه قلقا لدى الفريق بشأن القيمة الإثباتية للبيانات المالية المراجعة المقدمة تأييدا للمطالبات المدرجة في هذه الدفعة.
Accordingly, it was considered that the number of participants should not, in normal circumstances, be restricted other than as a result of the initial evaluation as set out above.
ومن ثم، ر ئي أنه لا ينبغي في الأحوال الطبيعية، تقييد عدد المشاركين إلا نتيجة للتقييم الأولي، حسبما ذكر أعلاه.
Circumstances
باء الملابسات
All of the above is considered profane so long as the programs are not distinctly of an artistic, scientific, newsworthy, educational or informative value such as to justify their broadcast under the circumstances.
وكل ما سبق ي عد من الأعمال الدنسة ما دامت البرامج لا تتضمن، على نحو ملموس أي قيمة فنية أو علمية أو إخبارية أو تعليمية أو تثقيفية تبرر إذاعتها في مثل هذه الظروف.
The people who died from smoke inhalation and jumped to their deaths are victims of a fatal combination of circumstances (which I ve listed above), not the malicious intent of those who were outside.
إن الأشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة استنشاق الدخان والقفز من المبنى هم ضحية الظروف القاتلة التي سبق وذكرتها وليس النية السيئة للأشخاص الذين كانوا في الخارج.
Some of the circumstances which would lead the Secretary General to conclude that such a breach had occurred are spelt out in paragraph 8 above and in paragraph 11 of his previous report.
ويرد في الفقرة ٨ أعﻻه، وفي الفقرة ١١ من تقريره السابق بعض من الحاﻻت التي من شأنها أن تؤدي باﻷمين العام إلى استنتاج أن خرقا من ذلك النوع قد وقع لﻻتفاق.
Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations.
وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول.
Above all, the one size fits all approach needs to give way to a full discussion of the requisite space needed by all developing countries to craft their own policies in light of specific circumstances.
وقبل كل شيء، فإن النهج القائم على مقاس واحد للجميع ينبغي أن يفسح الطريق لمناقشة كاملة للوتيرة المطلوبة التي تحتاج إليها جميع البلدان النامية لصياغة سياساتها في ضوء الظروف المحددة.
Circumstances precluding wrongfulness
الظروف النافية لعدم المشروعية
Thirdly, the type of the weapons used and the intensity of the force applied must not be excessive but necessary in the particular circumstances of the case in order to achieve any of the lawful purposes outlined above.
ثالثا ، يجب ألا تكون الأسلحة المختارة ودرجة القوة المستخدمة مفرطة، بل يجب أن تكون مناسبة للظروف الخاصة بالحالة ولازمة لتحقيق أحد الأغراض القانونية المشار إليها أعلاه.
What is needed instead are policies that reflect particular circumstances in different states and regions, together with an awareness that democracy is, above all, a statement about national realities and depends primarily on domestic factors.
وبدلا من ذلك، فإن الأمر يتطلب تطبيق سياسات تعكس الظروف الخاصة في الدول والأقاليم المختلفة، علاوة على إدراك أن الديمقراطية لابد وأن ت ع بر عن الحقائق الوطنية وتعتمد بشكل أساسي على العوامل المحلية.
At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrant, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above.
(ب) التدابير التي يعتزم الطرف تنفيذها بغية الوفاء بالتزامات تحديد أو خفض الانبعاثات المحددة كميا في فترة الالتزام اللاحقة مع إيلاء الأولوية للسياسات والتدابير الوطنية
That's not the way human circumstances operate.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
The situation of women in special circumstances
حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
The pact would become meaningless under such circumstances.
وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
2) Everyone can learn under the right circumstances.
2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.
فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
As pointed out above, the current paragraph 3 (b) of article 9 creates significant uncertainty which does not promote the use of electronic commerce, and we are of the view that such a reliability requirement is unnecessary and inappropriate in the circumstances.
وكما وردت الإشارة آنفا، فإن هذه الفقرة بصيغتها الحالية ت وجد كثيرا من عدم اليقين الذي من شأنه ألا يشجع على استخدام التجارة الإلكترونية، ونحن نرى أن هذا الشرط غير لازم وغير مناسب في هذه الظروف.
Under such circumstances, we cannot succeed.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
If one interprets the provision in the light of the passages quoted above, the adoption of a binding decision on the part of an international organization could determine, under certain circumstances, a form of direction or control in the commission of an internationally wrongful act.
وإذا فسر المرء الحكم على ضوء الفقرتين الواردتين من قبل فإن اعتماد منظمة دولية لمقرر ملزم قد يحدد في بعض الظروف شكلا للتوجيه أو السيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا .
Under the circumstances, and taking into account delays in the implementation of projects funded under operational costs referred to in paragraph 15 above, the Committee is of the view that a reduction of 1.1 million should be applied to the revised budget for MINUSTAH.
وفي ظل هذه الظروف، وبالنظر إلى حالات التأخير في تنفيذ المشاريع الممولة تحت بند تكاليف التشغيل الواردة في الفقرة 15 أعلاه، ترى اللجنة أنه ينبغي إجراء تخفيض بمبلغ 1.1 مليون دولار على الميزانية المنقحة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي().
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility
باء الظروف النافية لعدم المشروعية في قانون مسؤولية الدول
But Italy s circumstances are far from ideal.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
It cannot be justified under any circumstances.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
For many others, however, circumstances remained dire.
7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
Under the circumstances, international organizations need to approach the Chernobyl challenge with humility and to focus their efforts above all on advocacy, applying expertise from successful development initiatives elsewhere and pilot and seed projects that, if successful, can be readily replicated on a larger scale.
(وللاطلاع على تقارير الدول الثلاث المتضررة فيما يتعلق بجهودها للتغلب على عواقب حادث تشيرنوبيل، انظر، المرفقات من الأول إلى الثالث).
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك .
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
If the United Nations is to be a useful instrument for its Member States and for the world's peoples, in responding to the challenges described in sections II to IV above it must be fully adapted to the needs and circumstances of the twenty first century.
وحتى تكون الأمم المتحدة أداة مفيدة لدولها الأعضاء ولشعوب العالم في التصدي للتحديات المشار إليها في الفروع الثاني والثالث والرابع أعلاه، فعليها أن تتكيف تماما مع متطلبات وظروف القرن الحادي والعشرين.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
New circumstances imposed new challenges for most people.
فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.

 

Related searches : Establish The Circumstances - Considering The Circumstances - Whatever The Circumstances - Explain The Circumstances - In The Circumstances - Under The Circumstances - About The Circumstances - Clarify The Circumstances - On The Circumstances - Circumstances - The World Above - The Above Notwithstanding - The Above Two - The Above Argument