Translation of "under the circumstances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Under - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Under such circumstances, we cannot succeed. | في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. |
| Terrorism is unacceptable under any circumstances. | إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. |
| The pact would become meaningless under such circumstances. | وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق. |
| 2) Everyone can learn under the right circumstances. | 2) يمكن لكل فرد أن يتعلم في ظل الظروف الصحيحة. |
| It cannot be justified under any circumstances. | ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. |
| No management can be effective under such circumstances. | ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. |
| The Gender Planner has, nevertheless, achieved some progress under the circumstances. | 45 ولقد أحرز خبير التخطيط في شؤون نوع الجنس، مع هذا، بعض التقدم في إطار هذه الظروف. |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. |
| Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. | في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. |
| It is unjustifiable under any circumstances and in any culture. | ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة. |
| Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB. | وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي. |
| Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. | وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية. |
| Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern. | وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق. |
| But it may be the best we can hope for under the circumstances. | ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية. |
| Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity. | ولذلك فإنه، في ظل الظروف الراهنة، تصبح البعثة المقترحة إلى كوسوفو ضرورية. |
| Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important. | وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية. |
| Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning. | وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق . |
| Under these special circumstances the standard of liability of a person having a certain duty of care for the goods, is usually of a lower level than it under normal circumstances would have been. | وفي هذه الظروف الخاصة، فإن مستوى مسؤولية الشخص الذي يقع على عاتقه واجب معين متمثل في الحرص على البضاعة، يكون عادة أدنى من مستوى المسؤولية في الظروف العادية. |
| Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options | 67 وعلى ذلك، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في خيارات السياسة العامة التالية |
| As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances. | كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف. |
| Under such circumstances, the Asian Group could not agree to the European Union draft. | وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع المجموعة الآسيوية الموافقة على مشروع الاتحاد الأوروبي. |
| Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. | وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. |
| But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. | لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. |
| Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances. | ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل. |
| Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed. | وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين. |
| Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. | والحقيقة أن الظروف التي أحاطت بالتوصل إلى تسوية بروكسيل قد خلفت أثرا من المرارة. |
| The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances. | وستكون المفوضية الأوروبية غير قادرة على التوقيع والتصديق على الصك في هذه الظروف. |
| But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue. | ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط. |
| NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. | وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. |
| Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. | وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب. |
| Hadjiev s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances. | توفيت أخت هادجيف الصحفية أولغوسابار موردوفا، في السجن بعد بضعة أسابيع في ظروف غامضة. |
| The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means. | وكان أداء بعثة الاتحاد الأفريقي جديرا بالإعجاب في ظل ظروف صعبة بدرجة غير عادية وبموارد محدودة. |
| Certain non refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly. | غير أن أناسا محددين من غير اللاجئين ينالون خدمات في ظل ظروف استثنائية على نحو ما أذنت بذلك الجمعية العامة. |
| Under the right circumstances, decentralization enhances efficiency, equity and participation in forest management and conservation. | وفي الظروف الملائمة، تعزز اللامركزية الفعالية والإنصاف والمشاركة في إدارة الغابات والحفاظ عليها. |
| Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario. | في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا. |
| Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. | وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أيا كانت الظروف. |
| Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. | في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي. |
| For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. |
| Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention. | ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي. |
| Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places. | 26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن. |
| Last July, the Council s military leader, Abdul Fatah Younis al Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances. | وفي يوليو تموز الماضي اغتيل القائد العسكري للمجلس عبد الفتاح يونس العبيدي في ظل ظروف غامضة. |
| Under these circumstances, there was a risk that the Decade would fail to address human rights. | وفي ظل هذه الظروف، هناك خطر أن يقصر العقد في معالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential. | 13 في ظ ل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية. |
| Under the circumstances, the Committee does not recommend the approval of resources for stand alone support services. | وفي ظل هذه الظروف، توصي اللجنة بعدم الموافقة على تخصيص موارد لخدمات دعم 'قائمة بذاتها . |
Related searches : Under Good Circumstances - Under Bad Circumstances - Under Various Circumstances - Under Suspicious Circumstances - Under Ideal Circumstances - Under Appropriate Circumstances - Under Extenuating Circumstances - Under Circumstances Where - Under Similar Circumstances - Under Such Circumstances - Under What Circumstances - Under This Circumstances - Under Some Circumstances - Under Current Circumstances