Translation of "that would imply" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor. | إن الاضطلاع بدور أقوى في الحفاظ على الاستقرار المالي لا يعني أن صندوق النقد الدولي سوف يتحول إلى جهة إشرافية. |
| It would discredit all asylum seekers because it would imply that their objective was not to escape persecution but to migrate to a prosperous country. | وهو يسحب الثقة من جميع طالبي اللجوء لأنه يعني أن هدفهم ليس الهروب من الملاحقة وإنما الهجرة إلى بلد مزدهر. |
| But that does not necessarily imply constancy. | ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. |
| These schemes imply socialization of debt taxpayers elsewhere in Europe would share a country s debt burden. | وتعني هذه الخطط ضمنا تعميم الديون ــ وهذا يعني بالتالي اضطرار دافعي الضرائب في أماكن أخرى من أوروبا إلى تقاسم أعباء الديون المستحقة على دولة أخرى. |
| This would imply the ability to finance an important proportion of unmet needs for infrastructure financing. | وهذا يعني القدرة على تمويل حصة ضخمة من الاحتياجات الضرورية في تمويل البنية الأساسية. |
| This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future. | وسيقتضي ذلك استمرار الحاجة إلى الهالونات لقرابة 30 عاما قادمة. |
| China should thus recognize that using its influence would not imply accepting as a matter of principle intervention in other countries domestic affairs. | ويتعين على الصين أن تدرك أن استخدام نفوذها في هذه الأزمة لا يعني قبول تدخلها من حيث المبدأ في الشئون الداخلية لدول أخرى. |
| But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run. | بيد أن تأسيس مثل هذه البنوك يشكل فكرة سيئة، وذلك لأن هذا يعني ضمنا دعم الحكومة للبنوك، وبالتالي خلق الحوافز الدافعة إلى السلوكيات غير الحكيمة في الأمد البعيد. |
| The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France. | وصعوبة تطبيق هذا الاقتراح تكمن فيما يشتمل عليه ضمنا من إضعاف نسبي للدول الوطنية، بما في ذلك الدول الأضخم مثل ألمانيا وفرنسا. |
| Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines. | ليس من المستغرب أن تطالب الشركة الرائدة المنتجة لطاقة الرياح في الدنمرك باتخاذ إجراءات قوية لعلاج مسألة تغير المناخ، فهذا يعني في النهاية المزيد من المبيعات من توربينات الرياح. |
| Indeed, it is misleading to term this situation a savings glut, for that would imply that countries running current account surpluses should reduce domestic incentives to save. | والواقع أنه لمن قبيل التضليل أن نطلق على هذا الموقف مصطلح تخمة الادخار ، لأن هذا يعني ضمنا أن الدول التي حققت فوائض في حساباتها الجارية لابد وأن تعمل على تقليص الحوافز المحلية الدافعة إلى الادخار. |
| Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. | ذلك أن بوش وآخرون يشيرون ضمنا إلى أن أفريقيا تهدر المعونات بسبب الفساد. |
| However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply. | ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها. |
| Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects | كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية |
| This does not imply that such elements are not eligible for protection. | ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية. |
| This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis. | ويعني هذا أن هذه الأمور يمكن أن تندرج ضمن المسألة ضمن الأكثر عمومية وهي العلاقة بين القانون العام والقانون الخاص في دراسة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص. |
| Affirming that the concept of sustainable development should imply that of the reduction of emergencies, | وإذ تؤكد أنه ينبغي أن ينطوي مفهوم التنمية المستدامة على التقليل من حالات الطوارئ، |
| And does this imply that other schools in the district are adequately staffed? | هل هذا يدل على أن المدارس الأخرى في المنطقة لديها العدد الكافي من المدرسين |
| Contemporary economists mechanical models imply that self interested market participants would not bid housing and other asset prices to clearly excessive levels in the run up to the crisis. | والواقع أن النماذج الميكانيكية للاقتصاد المعاصر تشير ضمنا إلى أن أي مشارك في الأسواق من المهتمين بمصلحته الذاتية ما كان ليسمح بالمزايدة على أسعار المساكن وغيرها من الأصول إلى مستويات مفرطة بوضوح في الفترة السابقة للأزمة. |
| But this would imply a further drop of measured GDP by about the same percentage (and a further substantial increase in unemployment). | ولكن هذا يعني ضمنا المزيد من الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنحو نفس النسبة (وزيادة كبيرة أخرى في معدل البطالة). |
| The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France. They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs. | وصعوبة تطبيق هذا الاقتراح تكمن فيما يشتمل عليه ضمنا من إضعاف نسبي للدول الوطنية، بما في ذلك الدول الأضخم مثل ألمانيا وفرنسا. ومن المرجح أن تقاوم مثل هذه الدول الاقتراح وأن تحاول اعتماد تدابير خاصة بها. |
| This does not imply that expressions of declining confidence in government are not problematic. | وهذا لا يعني أن المظاهر المعبرة عن انحدار الثقة في الحكومة لا تمثل مشكلة. |
| But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets. | ولكن مع دعم هذه الاستثمارات للنمو الاقتصادي، فإن العائدات الضريبية المتزايدة تعني ضمنا المزيد من التمويل المستدام، وينطبق نفس الشيء على قدرة الحكومات المحلية على الاستفادة من أسواق الأراضي والتعامل مع أسواق الديون بالعملة المحلية. |
| Of course, such a rise would not be a trivial problem. It would affect about 400 million people, force the relocation of 15 million, and imply costly protection of the rest. | لا شك أن ارتفاع سطح البحر إلى مثل هذا المستوى لا ي ع د مشكلة تافهة، إذ أنه سوف يؤثر على 400 مليون إنسان، ويفرض إعادة توطين 15 مليون إنسان، ويتطلب ضمنا تكاليف باهظة لحماية بقية البشر. |
| A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy. | وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية. |
| Free should imply no coercion, intimidation or manipulation. | كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال |
| The Obama policy would thus lead to ever higher deficits and debt ratios well over 100 of GDP, a level that numerous studies imply would reduce US economic growth by one third or more and might induce a sovereign debt crisis. | وبالتالي فإن سياسة أوباما من شأنها أن تؤدي إلى عجز متزايد ونسب دين أعلى كثيرا من 100 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو المستوى الذي تشير العديد من الدراسات إلى أنه كفيل بخفض النمو الاقتصادي الأميركي بمقدار الثلث أو أكثر، بل وقد يؤدي إلى أزمة ديون سيادية. |
| Especially in times of crisis and a sharp fall in US imports would imply a much more severe crisis for Asian and European exporters than it would for the US the dollar is a currency that you run to, not from. | ففي وقت الأزمات بصورة خاصة ـ ومن المعروف أن الانخفاض الحاد في واردات الولايات المتحدة يعني أزمة أشد وطأة بالنسبة للصادرات الآسيوية والأوروبية، من تلك الأزمة التي ستعاني منها الولايات المتحدة ـ يعد الدولار عملة يفر المرء إليها وليس منها. |
| Indeed, while some fine tuning was usually necessary, the redeployment of large numbers of posts would imply that the Secretariat had prepared, and Member States had approved, a budget that did not meet the Organization's needs. | فحين يتعين في العادة إجراء بعض التحسينات، يكون نقل عدد كبير من الوظائف معناه أن هناك ميزانية لا تسد احتياجات المنظمة أعدتها الأمانة العامة ووافقت عليها الدول الأعضاء. |
| Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. | وفي المقابل فإن أوباما يعتزم زيادة العجز ــ فزيادته للإنفاق أكبر كثيرا من زيادته للضرائب ــ وهو ما يعني ضمنا ارتفاعات ضريبية كبيرة في المستقبل. |
| It should be emphasized that these results do not imply that 70 of rural women are poor or indigent. | وينبغي أن نؤكد أن هذه النتائج لا تعني أن 70 في المائة من النساء الريفيات فقيرات أو معوزات. |
| The second option would imply an international agreement, in addition to the EU treaties, which would legally bind participating countries, enabling them to commit to establishing a genuine economic union, and to define the organs and rules that will govern their cooperation. | وينطوي الخيار الثاني ببساطة على اتفاق دولي، بالإضافة إلى معاهدات الاتحاد الأوروبي، التي من المفترض أن تلزم الدول المشاركة قانونا، وهو ما من شأنه أن يمكنها من الالتزام بإنشاء اتحاد نقدي حقيقي، وتحديد الأجهزة والقواعد التي ستحكم التعاون فيما بينها. |
| Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. | والحقيقة أن الأبحاث العلمية الحديثة لا تشير إلى أن الرجال (أو النساء) متفوقون، ناهيك عن تبرير التمييز الظالم المهين. |
| The following three identities imply that no more than 14 distinct sets are obtainable (1) kkS kS . | الهويات الثلاث التالية تعني أنه لا يمكن الحصول على أكثر من 14 مجموعة متميزة (1) kkS kS . |
| The risk is that Lin s warning will be interpreted as an argument for sticking with an investment led model, which would imply more low return public sector projects and excess capacity in selected industries. | ومكمن الخطر هنا هو أن يتم تفسير تحذير لين باعتباره حجة للتمسك بنموذج قائم على الاستثمار، وهو ما من شأنه أن يعني ضمنا المزيد من انخفاض عائدات مشاريع القطاع العام والقدرة الفائضة في صناعات منتقاة. |
| Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse. The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art. | إن مواجهة أزمة اليوم بالأسلوب الذي ووجهت به أزمتي 1907 و1931 لن تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا . |
| But these reforms imply a change in culture and incentives. | ولكن هذه الإصلاحات تعني ضمنا تغيير الثقافة والحوافز. |
| Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa. | وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليها أعباء لا تقل جسامة. |
| However, inclusion does not imply that all Parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical. | غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية. |
| If it were generally accepted, it would imply that the EU now holds official moral doctrines, and that allegiance to these doctrines is required in order to exercise the full right of citizens to serve in a public capacity. | وإذا ما لقي ذلك الموقف قبولا عاما ، فإن هذا يعني أن الاتحاد الأوروبي أصبح الآن يعتنق مبادئ أخلاقية رسمية، وأن الولاء لهذه المبادئ يعد شرطا أساسيا يلتزم به كل من يريد ممارسة حقه الكامل كمواطن في الخدمة في الوظائف العامة. |
| The US must reiterate clearly that indefinitely prolonging the status quo on the Korean Peninsula would imply a strategic loss for China, and that China must join the international community in its efforts to halt North Korea s nuclear program. | ويتعين على الولايات المتحدة أن تؤكد بوضوح أن إدامة الوضع الراهن بشأن شبه الجزيرة الكورية إلى ما لا نهاية من شأنه أن يضر بالمصالح الاستراتيجية للصين، وأن الصين لابد أن تنضم إلى المجتمع الدولي في جهوده الرامية إلى وقف البرنامج النووي في كوريا الشمالية. |
| The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted. | ورأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في مناسبات متكررة أن التعويض سبيل انتصاف سليم وفعال، لذلك فإن عدم استخدامه يعني ضمنا أن الشكوى غير مقبولة نظرا لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية(). |
| If Schroeder gave way to the Christian Democrats, indeed even if President Bush lost to his Democrat challenger, this would not imply the dawn of a new age. | فإذا تراجع شرودر أمام الديمقراطيين المسيحيين، وحتى إذا خسر بوش أمام منافسه الديمقراطي، فإن هذا لا يعني بزوغ فجر عصر جديد. |
| They find that if you control for educational attainment and skills, financial jobs were highly paid until the Great Depression of the 1930s, higher than the quality of the people who held the jobs would imply. | لقد توصلا إلى أننا إذا ما راقبنا التحصيل التعليمي والمهارات، فإن الوظائف المالية كانت عالية الأجور إلى أن اندلعت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، وقد يعني هذا ضمنا أن تلك الأجور كانت أعلى من مؤهلات الأشخاص الذين شغلوا هذه الوظائف. |
| Achievement of those goals would imply that major progress had been made in combating the major causes of death in poor countries and in providing adequate sanitation and health services to most people on the planet. | ويعني بلوغ تلك الأهداف تحقيق تقدم كبير في مكافحة الأسباب الرئيسية للوفاة في البلدان الفقيرة وفي توفير المرافق والخدمات الصحية الملائمة لمعظم سكان كوكب الأرض. |
Related searches : Would Imply - That Imply - Imply That - Which Would Imply - This Would Imply - May Imply That - Does That Imply - That Would Have - Would Appear That - That Would Leave - That Would Explain - Would Mean That - That Would Remain