Translation of "that measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Policy measures that support OFDI	تدابير السياسات العامة الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
Policy measures that support OFDI 13	أسباب ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج 13
There are other measures that might help.	وهناك تدابير أخرى من الممكن أن تفيد في هذا السياق.
Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.	وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.
There are no measures that alter this risk.	لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر.
We shall encourage measures to strengthen that role.	وسوف نشج ع التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور.
We shall encourage measures to strengthen that role.	وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور.
We applaud Government measures adopted in that regard.	ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
Although the US does well on military measures, there is much going on that those measures fail to capture.	ورغم أن أداء الولايات المتحدة على المستوى العسكري ما زال طيبا فإن المستجدات من الأمور باتت كثيرة إلى الحد الذي فشلت معه التدابير العسكرية في القبض على زمام الأمور.
They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.	وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير
Furthermore, developed countries that impose coercive measures on some developing countries must put an end to such measures in a show of respect for international decisions that have condemned such measures and have asked for their cancellation.	ويتعين على الدول المتقدمة النمو التي تفرض تدابير قسرية على بعض الدول النامية أن تتوقف عن ذلك، وتحترم القرارات الدولية التي أدانت تلك التدابير وطالبت بإلغائها.
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to tackle this situation, and that it submit information on the implementation of the measures taken.	توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد تدابير عاجلة للتصدي لهذه الحالة وتقديم معلومات عن تنفيذ التدابير المتخذة.
During the Meetings views were expressed that the best approach to preventive measures should take into consideration all possible measures to ensure that munitions functions as intended.	13 وأبديت خلال الاجتماعات آراء مفادها أن أفضل نهج إزاء التدابير الوقائية ينبغي أن يأخذ في الاعتبار جميع التدابير الممكنة لضمان عمل الذخائر وفقا للغرض المقصود بها.
She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.	ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
Yet there are other measures that should be pursued now.	ورغم ذلك فما زال هناك العديد من التدابير الأخرى التي ينبغي أن تتخذ الآن.
It is extremely important that these measures be implemented consistently.	وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
To that end, we will take the following new measures.	ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures	7 تعرب عن القلق إزاء انتشار تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية وتؤكد أنه ينبغي ألا تستخدم كتدابير حمائية
Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years.	وقد أيد بلدها دوما التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الجانب من ولاية المفوضية وظل يدعو إلى تدابير من هذا القبيل على مدار عدة سنوات.
Chapter 4. Finance measures Measures that regulate access to and the cost of foreign exchange for imports and define the terms of payment.	2 الفصل 4، التدابير المالية تدابير تنظم تداول وتكاليف العملة الأجنبية بالنسبة إلى الواردات وتحدد شروط الدفع.
The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures. The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted.	ويجوز للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن الأسباب التي تستدعي اتخاذ تدابير مؤقتة لم تعد قائمة أو أن تقدم حججا تبين الأسباب التي تقتضي رفع التدابير المؤقتة.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness measures, including measures to ensure that adequate equipment and qualified personnel are readily available, to respond to environmental emergencies.	4 تتخذ الأطراف المتعاقدة جميع التدابير المناسبة لوضع تدابير ملائمة للتأهب في حالات الطوارئ، تشمل تدابير تهدف إلى ضمان توافر المعدات الملائمة والموظفين المؤهلين دون إبطاء، للرد على حالات الطوارئ البيئية.
It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile.	يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة
What measures were being taken or envisaged to address that issue?	وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
It notes with approval that some missions are instituting such measures.	وتلاحظ مع الموافقة أن بعض البعثات هو في صدد وضع تدابير كهذه.
It is clear that CIDA's opinion covers not only measures planned for use but also measures applicable to the design of such munitions submunitions.	5 من الواضح أن رأي الوكالة الكندية للتنمية الدولية لا يشمل التدابير المنصوص عليها في استعمال هذه الذخائر أو الذخائر الصغيرة، بل والتدابير اللازمة في تصميمها.
It further encouraged the adoption of appropriate legal and administrative measures in order to confront the consequences of unilateral coercive measures that transcend regional barriers.	وهي تشجع كذلك على اعتماد التدابير التشريعية والإدارية الملائمة من أجل التصدي لما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من آثار تتجاوز الحدود الإقليمية.
In that context, community service and measures to limit the number and length of prison sentences for less serious offences were highlighted as important measures.	وفي هذا الصدد، أ برزت أهمية المرافق والتدابير المجتمعية للحد من الحالات التي يصدر فيها حكم بالسجن على الجرائم الأقل خطورة، وللحد من مدة السجن كذلك.
Measures	2 التدابير
Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures.	والواقع أن الالتزامات التي ينص عليها يشار إليها بوصفها تدابير طوعية .
The measures that will make this period shorter have already been taken.	وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.	ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.	ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
Figure 1. Number of Parties that reported measures in the various sectors	الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن التدابير المتخذة في القطاعات المختلفة
Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373	1 مجالات عمل المنظمة الدولية للهجرة المرتبطة بالتدابير المحددة في قرار مجلس الأمن 1373
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.	ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
Many Parties also mentioned measures that would enhance adaptive capacity in general.	68 كما أشارت أطراف عديدة إلى تدابير من شأنها أن تعزز القدرة على التكيف بوجه عام.
He said that his country did not benefit from debt cancellation measures.	وقال إنه بلاده لم تستفد من تدابير إلغاء الديون.
The Panel found that additional measures were required to verify the claims.	ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات.
Africa must take measures of that kind to protect its girl children.	وعلى أفريقيا أن تتخذ ذلك النوع من التدابير لحماية صغار فتياتها.
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,	وإذ تسلم بضرورة أن تتخذ البلدان التدابير الأمنية المناسبة والضرورية، وإن كانت تشدد أيضا على أهمية اتخاذ هذه التدابير بطريقة تقلل إلى الحد الأدنى من تعطيل التجارة العادية والممارسات المتصلة بها،
Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,	وإذ تسلم بضرورة أن تتخذ البلدان التدابير الأمنية المناسبة والضرورية، وإن كانت تؤكد أيضا أهمية اتخاذ هذه التدابير بطريقة أقل تعطيلا للتجارة العادية والممارسات المتصلة بها،
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.	ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية