Translation of "that led to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

What led you to believe that?	ما الذي جعلك تعتقد ذلك
That has led to much greater effectiveness.	وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.
This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth.	ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.
And led them to the path that is straight .	ولهديناهم صراطا مستقيما قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل .
You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led.	انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.
It is American policies that have led to America s unpopularity.	والحقيقة أن السياسات الأميركية هي التي أدت إلى انعدام شعبية أميركا في العالم الإسلامي.
That has led us to the alternative of a vote.	وقد دفعنا هذا إلى البديل المتمثل في الاقتراع.
CPF members note that country led and organization led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues.	ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المبادرات التي تتولى تنفيذها البلدان والمنظمات أتاحت إسهامات وتوضيحات هامة نابعة من الخبرة بشأن العديد من القضايا المعقدة.
There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women.	هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء .
Rising prices of rice led to many that simply starved to death.	ومن ضمن مظاهر الفساد ارتفاع أسعار الأرز الذي أدى إلى موت العديد من الجوع.
We all know where that led.	ونحن نعلم جميعا إلى أين قادنا ذلك.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.	والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.	وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا.
There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI.	إن الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من الإخفاقات الدبلوماسية التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى وفيرة.
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
That has led to net transfers to developed countries every year since 1998.	ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى البلدان المتقدمة النمو منذ عام 1998.
We now know where that led us.	والآن بتنا نعلم إلى أين قادنا ذلك.
Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all.	وينبغي للجميع أن يأملوا أن تتمكن من تحقيق هذه الغاية بالفعل فالبديل لعالم تقوده الولايات المتحدة ليس عالم تقوده الصين، أو أوروبا، أو روسيا، أو اليابان، أو الهند، أو أي دولة أخرى، بل إنه عالم بلا قيادة على الإطلاق.
The ultimate irony is that this very success led to less reform.	والمفارقة المطلقة هنا هي أن هذا النجاح ذاته كان سببا في نقص الإصلاح.
He also tweeted 30 links that led to North Korean video content.	كما قام أيضا بتغريد ثلاثين رابط يؤدي إلى مقاطع فيديو من كوريا الشمالية.
The events that led to the secession of Ilorin began in 1793.	الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793.
That has led to calls for the negotiation of new legal instruments.	وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة.
This led to civil war, and an anarchist movement called the Black Army led by Nestor Makhno, developed in Southern Ukraine during that war.	في خضم الحرب الأهلية، ظهرت حركة فوضوية تدعى الجيش الأسود بقيادة نيستور ماخنو في جنوب أوكرانيا.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.	وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
One is that economists lacked models that could account for the behavior that led to the crisis.	وأحد هذه الردود أن خبراء الاقتصاد كانوا يفتقرون إلى النماذج القادرة على تمثيل السلوكيات التي أدت إلى الأزمة.
But the BJP led coalition lost that election.	ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات.
Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti theocracy.	ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين.
That has led to a mushrooming of youth clubs and non governmental organizations.	وقد أسفر ذلك عن ظهور كثير من أندية الشباب والمنظمات غير الحكومية إلى حيز الوجود.
He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.	وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.	وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال.
Unfortunately, attempts to suppress that right were frequent, and had often led to military confrontation.	ومن سوء الحظ أن محاولات قمع هذا الحق كانت عديدة، وكثيرا ما أفضت إلى مواجهات عسكرية.
I don't believe in a life or history written as decision A led to consequence B led to consequence C these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.	ولا بقصة مكتوبة حيث القرار أ أدى إلى النتيجة ب التي أدت إلى النتيجة ج هذه الطرق السردية الأنيقة التي نقدم بها أنفسنا، و التي قد نشجع بعضنا على فعلها.
I led a team that was asked to imagine Atlanta 100 years from now.	ترأست الفريق الذي طلب منه أن يتخيل اتلانتا 100 سنة من الآن.
And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate.	كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية.
Algerian blogger Adel , sums up the chain of events that led to the row.	المدون الجزائري عادل ، يلخص سلسلة الأحداث التي أدت إلى هذا الوضع.
That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies.	والواقع أن هذا التعهد بعدم فرض ضرائب جديدة، بالإضافة إلى المواقف العامة التي قادت أوباما إلى بذل ذلك التعهد، يحول دون فرض سياسات معقولة.
The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.	كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضا لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة.
Remarkably, regulators had allowed Cypriot banks to engage in the practices that led to their troubles.	ومن اللافت للنظر أن الهيئات التنظيمية سمحت للبنوك القبرصية بالانخراط في ممارسات أدت إلى وقوعها في المتاعب.
An aspect of this is that the largely Sunni Muslim led states face a largely Shia Muslim led competitor for regional hegemony.	ومن بين مظاهر هذا الصراع أن البلدان العربية التي يقودها حكام من المسلمين الس ـن ة تواجه خصما شيعيا قويا ينافسهم على الهيمنة الإقليمية.
An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.	ومن بين أوضح هذه المبادئ أن تكون التنظيمات شاملة، وأن تتجنب الثغرات الهائلة التي أدت إلى الاضطرابات الراهنة.
Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.	وفي العام الماضي حاولنا تحليل الأخطاء التي قادت العالم إلى الأزمة الاقتصادية.
But was it the advertisements or the drugs that led to one outcome or another?	ولكن هل كانت الإعلانات أم الأدوية هي التي أدت إلى نتيجة بعينها أو أخرى
The political wrangling that has led up to this gesture, however, has a complicated backstory.	أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية