Translation of "led him to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This eventually led him to pursue a Ph.D. in Zoology, which then led him to his second interest in epistemology. | وأدى هذا في نهاية المطاف إلى تحقيق درجة الدكتوراه في علم الحيوان ، والتي أدت بعد ذلك إلى فائدة ثانية في نظرية المعرفة . |
| and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. | فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي |
| And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. | فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي |
| Yahweh alone led him. There was no foreign god with him. | هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي. |
| So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. | فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به. |
| When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. | وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب |
| When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. | وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. |
| Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. | فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به. |
| There were also others, two criminals, led with him to be put to death. | وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه |
| Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. | ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من ق ب ل المحافظين بالولايات المتحدة بأنه فيدل كاسترو القادم . |
| And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. | وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. |
| And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. | وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب |
| And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. | وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه |
| With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. | اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته. |
| To him who led his people through the wilderness for his loving kindness endures forever | الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته . |
| To him which led his people through the wilderness for his mercy endureth for ever. | الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته . |
| Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. | فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد. |
| They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. | فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد. |
| And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. | فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس. |
| He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If you are the Son of God, cast yourself down from here, | ثم جاء به الى اورشليم واقامه على جناح الهيكل وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا الى اسفل. |
| The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion. | ولم تكن قوات التحالف التي تصدت له أيضا عاجزة عن إيجاد الحجج الدينية التي تثبت الرأي المعاكس على وجه التحديد. |
| This perceived partisanship led the European press to dub him Lawrence of Serbia (a reference to Lawrence of Arabia). | أدى هذا التحزب بنظر الصحافة الأوروبية لتلقيبه لورانس صربيا (في إشارة إلى لورانس العرب). |
| They will say Our Lord , give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this . | قالوا أيضا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا أي مثل عذابه على كفره في النار . |
| They will say Our Lord , give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this . | قال فوج الأتباع ربنا م ن أضل نا في الدنيا عن الهدى فضاع ف عذابه في النار . |
| When it is said to him , Fear Allah , He is led by arrogance to ( more ) crime . Enough for him is Hell An evil bed indeed ( To lie on ) ! | وإذا قيل له اتق الله في فعلك أخذته العزة حملته الأنفة والحمية على العمل بالإثم الذي أ مر باتقائه فحسبه كافيه جهنم ولبئس المهاد الفراش هي . |
| When it is said to him , Fear Allah , He is led by arrogance to ( more ) crime . Enough for him is Hell An evil bed indeed ( To lie on ) ! | وإذا ن ص ح ذلك المنافق المفسد ، وقيل له اتق الله واحذر عقابه ، وك ف عن الفساد في الأرض ، لم يقبل النصيحة ، بل يحمله الكبر وحمي ة الجاهلية على مزيد من الآثام ، ف ح س ب ه جهنم وكافيته عذاب ا ، ولبئس الفراش هي . |
| The ( selfish ) soul of the other led him to the murder of his brother he murdered him , and became ( himself ) one of the lost ones . | فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره . |
| The ( selfish ) soul of the other led him to the murder of his brother he murdered him , and became ( himself ) one of the lost ones . | ف ز ي نت لقابيل نفس ه أن يقتل أخاه ، فقتله ، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم . |
| and led him to Annas first, for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year. | ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. |
| When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus. | ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع. |
| He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. | وجده في ارض قفر وفي خلاء مستوحش خرب. احاط به ولاحظه وصانه كحدقة عينه. |
| They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. | فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل. |
| And when it is said to him , Fear Allah , he is led by arrogance to ( more ) crime . So enough for him is Hell , and worst indeed is that place to rest ! | وإذا قيل له اتق الله في فعلك أخذته العزة حملته الأنفة والحمية على العمل بالإثم الذي أ مر باتقائه فحسبه كافيه جهنم ولبئس المهاد الفراش هي . |
| And when it is said to him , Fear Allah , he is led by arrogance to ( more ) crime . So enough for him is Hell , and worst indeed is that place to rest ! | وإذا ن ص ح ذلك المنافق المفسد ، وقيل له اتق الله واحذر عقابه ، وك ف عن الفساد في الأرض ، لم يقبل النصيحة ، بل يحمله الكبر وحمي ة الجاهلية على مزيد من الآثام ، ف ح س ب ه جهنم وكافيته عذاب ا ، ولبئس الفراش هي . |
| Would he have escaped the checkpoint that led him to be the victim of one of the most ambiguous cases? | أكانت نقطة التفتيش ستختاره ليكون ضحيتها في واحدة من أغرب القضايا. |
| He indeed led me astray from the advice that had come to me and Satan deserts man , leaving him unaided . | لقد أضلني عن الذكر أي القرآن بعد إذ جاءني بأن رد ني عن الإيمان به ، قال تعالى وكان الشيطان للإنسان الكافر خذولا بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء . |
| They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. | فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة. |
| Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices and a government inclined to support him. | فالآن يقود إسرائيل رئيس وزراء يملك القدرة على اتخاذ قرارات تاريخية، وحكومة تميل إلى تأييده. |
| And led him away to Annas first for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. | ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. |
| This led him to co found the Palestinian Information Office in 1959 and then two Arab League offices in the United States. | أسس بعد ذلك مكتب المعلومات الفلسطيني في 1959 ومن ثم مكتبين لجامعة الدول العربية في الولايات المتحدة. |
| Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together. | والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ. |
| Born in Southern Germany to a stable and well respected middle class family, his obsession with gaming as a teenager led him to hacking. | ولد في جنوب ألمانيا لعائلة مستقرة و تحظى بالاحترام من الفئة المتوسطة، هوسه بالألعاب كمراهق قاده للقرصنه. |
| This led to him closing his blog only to return in June of the same year. Meanwhile, Saudi bloggers were quick to react to the arrests. | في هذه الأثناء, المدونون السعوديون كانوا سريعين بالرد على الاعتقالات. |
| And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. | فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل. |
| And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium and they call together the whole band. | فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة. |
