Translation of "then led to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

This eventually led him to pursue a Ph.D. in Zoology, which then led him to his second interest in epistemology.	وأدى هذا في نهاية المطاف إلى تحقيق درجة الدكتوراه في علم الحيوان ، والتي أدت بعد ذلك إلى فائدة ثانية في نظرية المعرفة .
To the north a doorway led to a vestibule and then to an entrance hall.	وإلى الشمال يوجد مدخل إلى دهليز ثم إلى قاعة المدخل.
(This loss of confidence then led to major shifts of power away from the Church.	(أدى فقدان الثقة هذا إلى تحولات كبرى للسلطة بعيد ا عن الكنيسة).
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.	فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.	ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.	ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.	فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.
We measured each one, we readjusted the model to what we measured, and then we led that to the current prototype.	قمنا بقياس كل منها، وعدلنا النموذج بناءا على قياساتنا وتوصلنا من ذلك إلى النموذج الحالي
Yet he hath led astray of you a great multitude . Had ye then no sense ?	ولقد أضل منكم جبلا خلقا جمع جبيل كقديم ، وفي قراءة بضم الباء كثيرا أفلم تكونوا تعقلون عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون ، ويقال لهم في الآخرة .
Yet he led astray a great multitude of you . Why did you not then understand ?	ولقد أضل منكم جبلا خلقا جمع جبيل كقديم ، وفي قراءة بضم الباء كثيرا أفلم تكونوا تعقلون عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون ، ويقال لهم في الآخرة .
Yet he hath led astray of you a great multitude . Had ye then no sense ?	ولقد أضل الشيطان عن الحق منكم خلق ا كثير ا ، أفما كان لكم عقل أيها المشركون ينهاكم عن اتباعه
Yet he led astray a great multitude of you . Why did you not then understand ?	ولقد أضل الشيطان عن الحق منكم خلق ا كثير ا ، أفما كان لكم عقل أيها المشركون ينهاكم عن اتباعه
But then the US Federal Reserve hid these weaknesses by engineering a housing bubble that led to a consumption boom.	ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أخفى نقاط الضعف هذه من خلال هندسة فقاعة الإسكان التي أدت إلى فورة استهلاكية.
And certainly he led astray numerous people from among you . What ! could you not then understand ?	ولقد أضل منكم جبلا خلقا جمع جبيل كقديم ، وفي قراءة بضم الباء كثيرا أفلم تكونوا تعقلون عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون ، ويقال لهم في الآخرة .
And certainly he led astray numerous people from among you . What ! could you not then understand ?	ولقد أضل الشيطان عن الحق منكم خلق ا كثير ا ، أفما كان لكم عقل أيها المشركون ينهاكم عن اتباعه
The crowd, led by Mr. Sjolie, then repeatedly made the Nazi salute and shouted Sieg Heil .	وبزعامة السيد سيولي، قام الحشد عدة مرات بتأدية التحية النازية ثم صاحوا بشعار Sieg Heil .
If you were to ask them Who created them ? they will surely say Allah . Whence are they , then , being led astray ?	ولئن لام قسم سألتهم من خلقهم ليقولن الله حذف منه نون الرفع وواو الضمير فأن ى يؤفكون يصرفون عن عبادة الله .
If you were to ask them Who created them ? they will surely say Allah . Whence are they , then , being led astray ?	ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلقهم ليقول ن الله خلقنا ، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله ، ويشركون به غيره
He came to Constantinople, led an ascetic life in one of its monasteries, then came back to his fatherland before spending some time in the region of Antioch, then back in Lycia.	وقال انه جاء إلى القسطنطينية، عمد إلى التقشف في الحياة في أحد أديرتها، ثم عاد إلى وطنه قبل أن يقضي بعض الوقت في منطقة أنطاكية ، ثم عاد مرة أخرى إلى ليكيا.
This led him to co found the Palestinian Information Office in 1959 and then two Arab League offices in the United States.	أسس بعد ذلك مكتب المعلومات الفلسطيني في 1959 ومن ثم مكتبين لجامعة الدول العربية في الولايات المتحدة.
Third Carthaginian expedition to Italy Mago then led a campaign to invade Italy (this time by sea) with 15,000 men in early summer of 205 BC.	قاد ماجو حملة لغزو إيطاليا (هذه المرة عن طريق البحر) مع 15,000 من الرجال في أوائل صيف عام 205 ق.م.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.	وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule.	فقد كانت قيادة التمرد ضد الاحتلال السوفييتي لأفغانستان بين أيدي المحاربين المقدسين الذين فرضوا حكمهم الفاسد بعد رحيل السوفييت.
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.	فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.
During 2002 2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then UN Secretary General Kofi Annan.	أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2006 كنت أتولى قيادة مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة، والذي كان الهدف منه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان آنذاك.
Then low levels of unemployment and attractive secondary education opportunities led to renewed population growth, fuelled especially by young adults from the former East Germany.	أدى مستوى البطالة المنخفض، ووجود فرص مغرية للتعليم الثانوي إلى النمو السكاني مجددا ، ولا سيما من جانب الشباب من ألمانيا الشرقية سابقا .
And I started this piece, particularly with stories and narratives, and I was talking to one woman and that led to another woman and that led to another woman, and then I wrote those stories down and I put them out in front of other people.	و قد بدأت هذه القطعة، تحديدا بالقصص و الحكايا و كنت اتحدث الى امراة و كان هذا يؤدي الى امراة اخرى و كان هذا يؤدي الى امراة اخرى وثم دونت كل تلك الحكايات ووضعهم امام الناس
Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?	أفلست انت المصري الذي صنع قبل هذه الايام فتنة واخرج الى البرية اربعة الآلاف الرجل من القتلة .
In the following time period, the Faroe Islands came increasingly under the influence of Norway, which then led to the actual monetary system of the Faroe Islands.	في الفترة التالية، وقعت جزر فارو تحت تأثير متزايد من النرويج، والأمر الذي قاد بعد ذلك إلى النظام النقدي الفعلي للجزر فارو.
my Lord , they have led astray many men . Then whoso follows me belongs to me and whoso rebels against me , surely Thou art All forgiving , All compassionate .	رب إنهن أي الأصنام أضللن كثيرا من الناس بعبادتهم لها فمن تبعني على التوحيد فإنه مني من أهل ديني ومن عصاني فإنك غفور رحيم هذا قبل علمه أنه تعالى لا يغفر الشرك .
my Lord , they have led astray many men . Then whoso follows me belongs to me and whoso rebels against me , surely Thou art All forgiving , All compassionate .	رب إن الأصنام تسب بت في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق ، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وس ن تي ، وم ن خالفني فيما دون الشرك ، فإنك غفور لذنوب المذنبين بفضلك رحيم بهم ، تعفو عمن تشاء منهم .
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.	ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
What led you to believe that?	ما الذي جعلك تعتقد ذلك
One word led to the other.	الكلمة تقود للاخرى.
This led activists to announce success.	هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
What led you to believe so?	ما الذي جعلك تعتقد ذلك
Foreign dominance led to internal strife.	أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Country specific resolutions led to confrontation.	والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Salk's vaccine was then used in a test called the Francis Field Trial, led by Thomas Francis the largest medical experiment in history.	وبعد ذلك، تم استخدام لقاح سالك في تجربة تسمى تجربة فرانسيس الميدانية والتي تعد أكبر وأشهر تجربة في تاريخ الطب.
This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth.	ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.
Then Roger Kennedy, who was the director of the National Parks Service, led us to Eastern Nevada, to America's newest and oldest national park, which is called Great Basin National Park.	ثم أدى روجر كينيدي ، والذي كان مدير خدمات الحدائق الوطنية ، وأودى بنا إلى نيفادا الشرقية ، إلى أحدث وأقدم حديقة وطنية، وهو ما يسمى بحوض الحديقة الوطنية العظمى.
Then a decade of nominal wage growth that out paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange rate appreciation, and large current account deficits.	ثم أدى عقد من نمو الأجور الاسمية الذي تجاوز مكاسب الإنتاجية إلى ارتفاع في تكاليف وحدة العمل، وتقدير سعر الصرف الحقيقي، والعجز الضخم في الحساب الجاري.
Globalisation has led to 24 hour trading.	أد ت العولمة إلى تجارة ال24 ساعة .
Each step led to progressively greater integration.	ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي.
Third, global imbalances led to cheap money.	وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية