Translation of "led to close" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays.
ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت.
But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice.
لكن ارتباطها الوثيق بالغزو الذي قادته الولايات المتحدة يجعلها عرضة للاتهام بخضوعها لـ عدالة المنتصر .
The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.
وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.
The Government's meaningful policy of according close attention to the problems of young people has led to the establishment of the first ever State secretariat devoted solely to improving conditions for young people.
والسياسة الجادة والهادفة التي تنتهجها الحكومة والمتمثلة في إيلاء اهتمام وثيق لمشاكل الشباب، كان لها الفضل في إنشاء أول أمانة في تاريخ البلد تكرس فقط لتحسين الظروف لصغار السن.
The Iranian government had been a major backer of Shiite militia groups, including the Mahdi Army, led by radical cleric Muqtada al Sadr. But the Iranians also had close ties from the beginning with elements of the Shiite led coalition government.
إذ كانت الحكومة الإيرانية تشكل سندا رئيسيا للمليشيات الشيعية، بما في ذلك جماعة جيش المهدي التي يتزعمها رجل الدين المتشدد مقتدى الصدر . ولكن الإيرانيين كانوا أيضا على صلة وثيقة منذ البداية بعناصر من حكومة الائتلاف التي يقودها الشيعة.
The era of cheap or zero interest money that led to a wall of liquidity chasing high yields and assets equities, bonds, currencies, and commodities in emerging markets is drawing to a close.
والآن يقترب من نهايته عصر الائتمان الرخيص وأسعار الفائدة القريبة من الصفر التي أدت إلى إقامة جدار من العوائد والأصول العالية المطاردة للسيولة ــ الأسهم والسندات والعملات والسلع الأساسية.
In other respects, the Monegasque Government has paid close attention and contributed financially to the global study on violence against children led by Professor Pinheiro, which will present its conclusions in October 2006.
وفي أصدد أخرى، أولت حكومة موناكو اهتماما وثيقا وساهمت ماليا في الدراسة العالمية عن العنف المرتكب ضد الأطفال التي قادها الأستاذ بنهييرو، الذي سيقدم نتائج الدراسة في تشرين الأول أكتوبر 2006.
The close cooperation of UNEP with the Department for International Development (United Kingdom) has led to a study of experiences in 16 countries and an analysis of tools for public participation in biosafety.
وقد مكن تعاون البرنامج الوثيق مع وزارة التنمية الدولية (المملكة المتحدة) من إجراء دراسة للتجارب الحاصلة في 16 بلدا وتحليل لأدوات المشاركة العامة المتصلة بالسلامة البيولوجية.
Japan is close to China.
اليابان قريبة من الصين.
Japan is close to China.
اليابان قريبة إلى الصين.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
I know they were close, but not that close.
أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
Close
إغلاق
Click to close the side pane
انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية
Sami wanted to close the clinic.
كان سامي يريد إغلاق العيادة.
It is very close to Tobian.
وهي قريبة جدا إلى التوبيانية.
close to the Garden of Refuge .
عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
In 2005, the international donor community, led by the Group of Eight countries (and including the Russian Federation for the first time) and the European Commission, has additionally pledged close to 200 million, bringing the total to over 800 million.
وفي عام 2005، تعهد مجتمع الجهات المانحة الدولية برئاسة مجموعة البلدان الثمانية (بما فيها الاتحاد الروسي للمرة الأولى) والمفوضية الأوروبية بدفع تبرعات إضافية بقيمة نحو 200 مليون يورو، مما رفع مستوى المجموع إلى ما يربو على 200 مليون يورو.
The two are taken to a construction site, where they are confronted by four members of a gang of criminals called The 7, led by The Brothers and their henchmen Carlos (a close friend of Kane) and Mute.
يؤخذ الإثنين إلى موقع بناء ، حيث يواجههم أربعة من أفراد عصابة من المجرمين تدعى The7 بقيادة الأخوة و تابعهم المخلص كارلوس (وهو صديق مقرب من كاين) و ميوت .
So, let me close Let me close with my two aphorisms.
إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما.
We came dangerously close to freezing to death.
كدنا أن نموت من البرد.
It's getting pretty close to finished now.
مقترب جدا من نهايتها الآن.
Close the window before going to bed.
اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير
How close are we to that goal?
ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.
Others have close ties to the government.
وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Close to which is the Everlasting Paradise .
عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
Nor a close friend ( to help us ) .
ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
Nor a close friend ( to help us ) .
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
Close window
أغلق النافذة
Close Diagram
اغلق المخط ط
Indeed, three years ago, a group of scientists led by Derek Wildman proposed, in the Proceedings of the National Academy of Sciences, that chimpanzees have been shown to be so close to humans genetically that they should be included in the genus Homo.
منذ ثلاثة أعوام أكد فريق من العلماء، تحت قيادة ديريك ويلدمان، ضمن أعمال الأكاديمية الوطنية للعلوم، أنه قد تبين بالدليل والبرهان أن الشمبانزي شديد الشبه بالبشر من الناحية الوراثية، إلى الحد الذي يتعين علينا معه أن نضمه إلى نوع الإنسان .
But answers to this problem are close to hand.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
What led you to believe that?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
One word led to the other.
الكلمة تقود للاخرى.
This led activists to announce success.
هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
What led you to believe so?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
Foreign dominance led to internal strife.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Country specific resolutions led to confrontation.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.
متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
And it was found close to here, Stanford.
وقد أكتشف قريبا من هنا، في ستانفورد
My house is close to a bus stop.
يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
Layla wrote the letters to a close friend.
كتبت ليلى تلك الر سائل لصديق مقر ب.
Europe is dangerously close to its financial Sarajevo.
إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية.
Perhaps we will continue to close our eyes.
عندها قد نستمر في غض البصر.
But this prediction is close to a tautology.
ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى.

 

Related searches : Led To - Close To Close - Close To - Then Led To - Led To More - Led To Nowhere - Led To Increase - Led To Changes - Led To Delays - Led To Controversy - That Led To - Led Us To - To Be Led - Led Him To