Translation of "to be led" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth.
وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير.
You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led.
انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.
There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
He shall go before his people on the Day of Resurrection , and will have led them down to the Fire evil the watering place to be led down to !
يقدم يتقدم قومه يوم القيامة فيتبعونه كما اتبعوه في الدنيا فأوردهم أدخلهم النار وبئس الو ر د المورود هي .
He shall go before his people on the Day of Resurrection , and will have led them down to the Fire evil the watering place to be led down to !
ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه .
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه
Youth led development should be promoted at all levels.
وينبغي أن ت عزز التنمية التي يقود مسيرتها الشباب على جميع المستويات.
The nature and posture of the new military led regime remains to be seen.
وتظل طبيعة وموقف النظام الجديد بقيادة المؤسسة العسكرية من الأمور التي لم تتضح بعد.
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
بملابس مطر زة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها . مقدمات اليك
They want to evolve on their own, rather than be pushed (or led unwittingly) by Facebook.
وهم يريدون أن يتطوروا من تلقاء أنفسهم، لا أن يدفعهم إلى ذلك (أو يقودهم من غير قصد) موقع الفيس بوك.
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.
Furthermore, national youth led business funds could be established in order to provide necessary assistance to young entrepreneurs.
وعلاوة على ذلك، يمكن إنشاء صناديق وطنية لرجال الأعمال برئاسة شباب، بغرض توفير المساعدة اللازمة لمؤسسات أعمال الشباب التجارية.
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.
وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
He will go before his people on the Day of Judgment , and lead them into the Fire ( as cattle are led to water ) But woeful indeed will be the place to which they are led !
يقدم يتقدم قومه يوم القيامة فيتبعونه كما اتبعوه في الدنيا فأوردهم أدخلهم النار وبئس الو ر د المورود هي .
He will go before his people on the Day of Judgment , and lead them into the Fire ( as cattle are led to water ) But woeful indeed will be the place to which they are led !
ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه .
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.
An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.
ومن بين أوضح هذه المبادئ أن تكون التنظيمات شاملة، وأن تتجنب الثغرات الهائلة التي أدت إلى الاضطرابات الراهنة.
In 2009, these distortions led Ferguson and Schularick to forecast Chimerica s collapse a prediction that seems to be coming true.
في عام 2009، دفعت هذه التشوهات فيرجسون وشولاريك إلى التنبؤ بانهيار تشايميركا ــ وهو النبوءة التي يبدو أنها بدأت تتحقق.
What led you to believe that?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
One word led to the other.
الكلمة تقود للاخرى.
This led activists to announce success.
هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
What led you to believe so?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
Foreign dominance led to internal strife.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Country specific resolutions led to confrontation.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
وتاريخيا لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيرا إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.
CAMBRIDGE Japan s new government, led by Prime Minister Shinzo Abe, could be about to shoot itself in the foot.
كمبريدج ــ إن حكومة اليابان الجديدة، بقيادة رئيس الوزراء شينزو آبي، ربما توشك الآن على إطلاق النار على نفسها في القدم.
The United States led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada.
وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا.
Hollande s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.
وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدول الديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراء مزخرفون أو من ذوي الكاريزما.
This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth.
ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.
This eventually led him to pursue a Ph.D. in Zoology, which then led him to his second interest in epistemology.
وأدى هذا في نهاية المطاف إلى تحقيق درجة الدكتوراه في علم الحيوان ، والتي أدت بعد ذلك إلى فائدة ثانية في نظرية المعرفة .
But, for India, any process of reconciliation should be Afghan led, inclusive, and transparent.
لكن بالنسبة للهند فإن اية مسيرة للمصالحة يجب ان تكون بقيادة افغانية وتشرك الجميع وان تتمتع بالشفافية.
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
The mission will be led by Ambassador Jean Marc de La Sablière of France.
وسيرأس هذه البعثة السفير الفرنسي جان مارك دولا سابليار.
This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.
وسيقود هذه العملية مكتب مدير الدعم التشغيلي.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.
ولكن نموذج التنمية الصيني القائم على التصدير سوف يكون في حاجة إلى التعديل والتكيف مع إثارة التوازنات التجارية والمالية العالمية المزيد من الخلاف.
Would he have escaped the checkpoint that led him to be the victim of one of the most ambiguous cases?
أكانت نقطة التفتيش ستختاره ليكون ضحيتها في واحدة من أغرب القضايا.
This exercise has led to the identification of major problems arising in the various ecosystems and has enabled their acuity to be measured and appropriate solutions to be envisaged.
وقد مكن هذا العمـل من الوقوف على مشاكل رئيسة تنشأ في نظم إيكولوجية متنوعة ومكن من قياس مدى حدتها ومن التفكير في حلول مناسبة.
The cooperation of the Frente POLISARIO, which had led to progress in seeking a solution to the conflict, should also be commended.
وكذلك نتوجه بالتحية إلى جبهة البوليساريو على تعاونها الذى يمكن أن يساعد فى البحث عن حل للصراع.
Globalisation has led to 24 hour trading.
أد ت العولمة إلى تجارة ال24 ساعة .
Each step led to progressively greater integration.
ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي.
Third, global imbalances led to cheap money.
وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية