Translation of "terminate prematurely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prematurely - translation :

Terminate - translation :

Keywords : الأوان أوانه لأوانه أوانها الآوان لإنهاء إنهاء الإجهاض إجهاض بإنهاء

Examples (External sources, not reviewed)

End Event Terminate	ضف حدثا انه
It shall, however, terminate	إلا أنه ينتهي
Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely	البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
The command causes the shell or program to terminate.	يسبب الأمر خروج البرنامج أو القشرة.
Most of these fibres terminate in the lateral geniculate body.	معظم هذه الألياف تنتهي في جسم geniculate الأفقي.
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.	والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day.	وأعلن هذا الحدث على Slashdot، وقام الآلاف بتحميل البرنامج في هذا اليوم.
For most women, that alone would be sufficient grounds to terminate the pregnancy.	وبالنسبة لأغلب النساء، فإن هذا وحده سبب كاف لإنهاء الحمل.
HIV infected pregnant women may be advised or pressured to terminate their pregnancy.	69 وقد ت نصح المرأة الحامل المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بإنهاء حملها أو قد ي ضغط عليها لفعل ذلك.
Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.	وفي أحيان أخرى يقولون فضلا عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
Moreover, they may worry that heirs apparent will seek to force them out of office prematurely.	ولعلهم فضلا عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان.
Currently there are no programmes specifically organized for girls or women who have left school prematurely.	ولا توجد في الوقت الراهن برامج معدة على نحو محدد لمن تركن المدرسة قبل الأوان من بنات ونساء.
The 19 million women who terminate pregnancies unsafely each year include HIV positive women.	6 ومن بين 19 مليون امرأة يضعن سنويا حدا لحملهن على نحو غير مأمون، توجد نساء مصابات بالفيروس.
(b) They terminate their employment prior to the cessation of need for their services	(ب) عندما يترك الموظفون وظائفهم قبل انتهاء الحاجة إلى خدماتهم أو
In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.	ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.
On 21 January 2012, Yahia and Al Nassr reached a mutual agreement to terminate his contract.	في 21 يناير 2012, تم الوصول إلى اتفاق متبادل بين عنتر ونادي النصر على انهاء العقد.
(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and	(د) يعل ق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين
Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him.	8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	إنهاء الاتفاق
But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	ولكن ميركيل سوف تبذل قصارى جهدها لتجنب إلزام نفسها قبل الأوان، ولا شك أن قمة لندن تأتي في وقت مبكر للغاية بالنسبة لها.
Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.	وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.
I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive.	فقلت أنا لا أريدكما أن تتزوجا بسرعة لكن حتى يمكنكما الزواج فى حياتى .
Though very difficult to quantify, it is estimated that millions of people die prematurely due to air pollution each year worldwide.	وعلى الرغم من صعوبة إجراء تقييم كمي، فإن من المقدر أن الملايين من الناس على الصعيد العالمي يموتون قبل الأوان كل سنة بسبب تلوث الهواء.
The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.	234 خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان، بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي يتركن المدرسة قبل الأوان.
Its drug warriors must reevaluate their position and terminate what has become an increasingly senseless and futile struggle.	ويتعين على محاربي المخدرات الأميركيين أن يعيدوا تقييم موقفهم وإنهاء ما تحول على نحو متزايد إلى صراع عقيم ولا معنى له.
It would be impossible to assess their performance through elections meant either to renew or terminate their mandate.	وسيكون من غير الممكن تقييم أدائهم من خلال انتخابات تجرى من أجل تجديد ولايتهم أو إلغائها.
The parties were ordered to terminate their actions and to transfer their unlawful profits to the state budget.	وقد أ م ر الطرفان بإنهاء ما قرراه من إجراءات وبتحويل ما حققاه من أرباح غير قانونية لميزانية الدولة.
The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as	لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات
Generally in such situations a pregnant woman worker herself seeks to terminate her employment as she approaches term.	وتسعى المرأة الحامل في هذه الظروف، إلى إنهاء عملها مع اقتراب موعد الولادة، بصورة عامة.
How it copes with these problems and those that have yet to arise will determine whether America has given its blessing prematurely.	وعلى ضوء الكيفية التي تتعامل بها مع هذه المشاكل ــ وغيرها التي لم تنشأ بعد ــ فسوف يتبين لنا ما إذا كانت أميركا قد أعطت مباركتها قبل الأوان.
Allah knows what every female carries and what the wombs lose prematurely or exceed . And everything with Him is by due measure .	الله يعلم ما تحمل كل أنثى من ذكر وأنثى وواحد ومتعدد وغير ذلك وما تغيض تنقص الأرحام من مدة الحمل وما تزداد منه وكل شيء عنده بمقدار بقدر وحد لا يتجاوزه .
Allah knows what every female carries and what the wombs lose prematurely or exceed . And everything with Him is by due measure .	الله تعالى يعلم ما تحمل كل أنثى في بطنها ، أذكر هو أم أنثى وشقي هو أم سعيد ويعلم ما تنقصه الأرحام ، فيسقط أو يولد قبل تسعة أشهر ، وما يزيد حمله عليها . وكل شيء مقد ر عند الله بمقدار من النقصان أو الزيادة لا يتجاوزه .
It is felt that this would assist in identifying the reasons why young people leave school prematurely and in formulating possible solutions.	ويسود شعور بأن من شأن ذلك أن يساعد في تحديد أسباب انقطاع الشباب عن المدرسة قبل الأوان وفي صوغ حلول ممكنة.
The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely	(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
(f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely	(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programs for girls and women who have left school prematurely	(و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
(f) The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely	(و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
(e) The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely	(أ) خفض معدلات التسيب من المدارس بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
In April, Beatriz s doctors asked the courts to allow them to terminate her pregnancy on medical grounds, but were refused.	وفي إبريل نيسان، طلب أطباء بياتريس من المحاكم أن تسمح لهم بإنهاء حملها لأسباب طبية، ولكن المحاكم رفضت طلبهم.
Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.	العاملة الحامل التي تأخذ إجازة بناء على أمر الطبيب يحق لها أن تنهي عقدها انفراديا.
The Assembly did not, however, take any action to terminate the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.	5 غير أن الجمعية لم تتخذ أي إجراء لإنهاء عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة.
The second were brought against the State on the grounds that it decided not to terminate funding to the SGP.	وهناك دعوى ثانية إزاء ما قررته الدولة من عدم إنهاء تمويل هذا الحزب.
It would be as close to becoming President as Romney would get, and he apparently wanted to enjoy it while he could, however prematurely.	وربما اقترب رومني من التحول إلى رئيس، ومن الواضح أنه كان يريد أن يستمتع بهذا ما دام بوسعه هذا، ولو كان ذلك قبل الأوان.
That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.	ولهذا السبب فإن الإغراء الذي يدفع بوش وبلير إلى تقليص احتمالات وقوع المزيد من الضرر السياسي في الولايات المتحدة وبريطانيا عن طريق إعلان النصر في العراق يشكل خطورة هائلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية