ترجمة "إجهاض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إشارة إجهاض من إجهاض(٣) | Abort signal from abort(3) |
| إجهاض. | Abort. |
| إجهاض | Abort |
| إجهاض التثبيت | Abort Installation |
| إجهاض التثبيت. | Aborting install. |
| ففي إفريقيا، هناك تسعة وعشرون حالة إجهاض لكل ألف امرأة، واثنان وثلاثون حالة إجهاض لكل ألف امرأة في أمريكا اللاتينية. | In Africa, there are 29 abortions per 1,000 women, and 32 per 1,000 in Latin America. |
| هل يرغب العسكري في إجهاض الثورة وتيئيس الشعب وتزوير الانتخابات | Does SCAF want to thwart the revolution, make the people despair, and rig the elections? |
| وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| هدف المتهمين هو تمكين الضحية من إجهاض جنينها البالغ من العمر أربعة أشهر. | The aim of the two defendants was to enable the victim to abort her four month old fetus. |
| تمسك العسكري بحكومة فاشلة يعني رغبة في إجهاض الثورة وتيئيس الشعب وتزوير الانتخابات. | SCAF's insistence on keeping a failing government in power means they want to thwart the revolution, make the people despair, and rig the elections |
| 23 ولا يمكن إجهاض فتاة إلا إذا وافقت عليه الفتاة نفسها وأحد والديها. | An abortion could be performed on a girl only if the girl herself and one of her parents consented to it. |
| ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة. | That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round. |
| واختتم كلمته قائلا إن القياس بمقياسين لن يؤدي إلا إلى إجهاض الجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. | In general, the use of double standards would inevitably be detrimental to the ongoing efforts to protect and promote human rights. |
| ويحدث هذا بعد بضعة أيام من إقدام جيو على إجهاض حملها سرا ، بعد مشاجرة مثيرة مع زوجة سونج . | But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song s wife. |
| وإذا ما س ن القانون، سي طب ق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها. | If passed, the law would apply both to women (and girls) seeking abortions and the doctors who perform the procedure. |
| كانت في حالة إجهاض، وطلبت مرارا وتكرارا، وفقا لتصريح زوجها، إنهاء حملها بعد أن أبل غ ت بأن الجنين لن يعيش. | She was miscarrying, and, according to her husband, repeatedly asked for a termination after being told that the fetus would not survive. |
| لكن وفي النهاية استطعنا انظر للشيء الذي يتبع لمسار نوع التصميم لحد عام 1965، ثم تم إجهاض جميع هذه المسارات. | So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt. |
| أما في دول غرب أوروبا، حيث الإجهاض مباح في أغلب الأحوال، فهناك اثنتي عشرة حالة إجهاض فقط لكل ألف امرأة. | The comparable figure for Western Europe, where abortion is generally permitted in most circumstances, is 12. |
| وفي ذات الوقت، تدرك المحكمة مسؤولية بوليفيا كبلد عضو تجاه المعاهدات العالمية في ضرورة تأمين عمليات إجهاض آمنة وقانونية للنساء. | At the same time, it recognizes Bolivia s responsibility, as a member state to international treaties, to guarantee safe abortions for women covered by the law. |
| حسب التقارير، تمت الموافقة على 6 عمليات إجهاض فقط خلال فترة دامت أكثر من 40 عام ا من تاريخ وضع قانون العقوبات. | Reportedly, only six abortions have been approved in the more than 40 years since the penal code was enacted. |
| أتحدث في هذا السياق بصوت عال دفاع ا عن حقي وحق جميع النساء في إجهاض آمن وقانوني، يمكن الحصول عليه بسرعة وبتكلفة معقولة. | That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions. |
| وفي مسألة الإجهاض، لا تقدم إلى مدير النيابات العامة سوى بلاغات قليلة عن حالات إجهاض، ولم تكن هناك عمليات مقاضاة بهذا الخصوص. | On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions. |
| ولكن يبدو من السخيف والمنافي للعقل أن يكون في هذا ما يحدث أي فارق فيما يتصل بمدى صحة إجهاض الجنين من الناحية الأخلاقية. | But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus. |
| نادرا ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة. ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة. | Seldom have so few done so much damage to so many. That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round. |
| فقد كان الهدف منه أصلا حماية وتوجيه المصالح المباشرة والحيوية للدول العظمى, وليس كأداة لتأديب باقي الأعضاء في المجلس أو إجهاض النقاش بشأن بعض المسائل. | It was originally intended to protect direct and vital great Power interests, not as a tool for disciplining the rest of the membership on the Council or aborting debate on certain issues. |
| فليس لكلمة اختيار مغزى في النقاش الدائر حول الإجهاض، ذلك أن المرأة لا تختار بحرية إجراء عملية إجهاض، وهو إجراء خطير للغاية بالنسبة لنفسية المرأة وروحانيتها. | Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually. |
| (من المعروف أن ميليندا جيتس ذاتها كاثوليكية متدينة رأت بعينيها ما يحدث عندما لا تتمكن امرأة من إطعام أطفالها، أو عندما تشوه بسبب عملية إجهاض غير آمنة). | (Gates is herself a practicing Catholic who has seen what happens when women cannot feed their children, or are maimed by unsafe abortions.) |
| كان بيان هيئة المحلفين كما تلاه رئيس الهيئة كالتالي وخلص بعض الخبراء في وقت لاحق أن مثانة راب وربما تمزقت أيضا لعملية إجهاض خضعت لها قبل حفلة 5 سبتمبر 1921. | Some experts later concluded that Rappe's bladder might also have ruptured as a result of an abortion she might have had a short time before the September 5 party. |
| وبهذه الحجة فإن المرأة التي تجد نفسها وقد حملت بجنين في ظروف غير مواتية، تستطيع أن تجري عملية إجهاض، ما دامت تستطيع الحفاظ على خلية واحدة من الجنين لضمان الحفاظ على تفرده الجيني. | By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved. |
| ولقد نادت خطة عام 1976 بانتهاج أسلوب مدبر في قطع الأشجار وتأسيس نظام لمراقبة حرائق الغابات والسيطرة عليها. لكن نشوب الحرب أدى إلى إجهاض هذه الخطة، الأمر الذي كلف أفغانستان نصف ثروتها من الغابات. | The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover. |
| رغم حركة احتجاج أسود التي اجتاحت الإنترنت البولندي وميادين عدة في البلاد، صو ت البرلمان البولندي لصالح مشروع قانون ي جرم الإجهاض في معظم الحالات كما ي جيز فرض عقوبة الحبس على النساء والأطباء الذين يتورطون بعمليات إجهاض. | In the face of a Black Protest movement that has gripped the Polish Internet and several city squares throughout the country, the Polish Parliament voted in favor of moving ahead with legislation that would outlaw abortions in nearly all circumstances, introducing prison sentences for both women having the procedure and doctors who perform it. |
| وبسبب حالات المشاكل المتصلة بتنظيم الأسرة وبالاغتصاب وبالظروف الاقتصادية اليائسة أو الحمل خارج رابطة الزواج، تلجأ بعض النساء إلى طرائق الإجهاض غير المأمون مما يؤدي إلى تفاقم حالتهن (ويشار إلى ذلك على أنه إجهاض معق د). | Due to failures related to family planning, rape, desperate economic circumstances or pregnancy outside of marriage, some women resort to unsafe abortion methods which can aggravate their condition (referred to as complicated abortion). |
| 44 السيد روسكانز (لاتفيا) أشار إلى أن البحث قد أسفر عن أن الأغلبية العظمى من النساء اللاتي أجريت لهن عمليات إجهاض في لاتفيا تراوحت أعمارهن بين 18 و 25 سنة ولهذا بقين هدفا رئيسيا لحملات الحكومة. | Mr. Roskans (Latvia) observed that research had shown that the vast majority of women who underwent abortions in Latvia were between the ages of 18 and 25 and they therefore had to remain the main target of Government campaigns. |
| ففي العام الماضي، في جمهورية الدومينيكان، رفض الأطباء لأسابيع عديدة استخدام العلاج الكيميائي مع فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عاما مصابة بالسرطان، لأنها كانت حبلى وكان الأطباء يخشون أن يستحث هذا العلاج المنقذ للحياة إجهاض حملها. | Last year, in the Dominican Republic, a 16 year old girl with cancer was, for several weeks, refused chemotherapy because she was pregnant and the doctors worried that the potentially life saving treatment might induce an abortion. |
| لقد رفضت البرازيل دوما المبادرات الرامية إلى توسيع نطاق استثناء فئات من الأفراد من السلطان القضائي للمحكمة الجنائية الدولية، ونبقى على موقفنا لمنع الجهود التي قد تتسبب في إجهاض المنجزات التي تحققت في ميدان العدالة الجنائية الدولية. | Brazil has consistently rejected initiatives aimed at extending exemptions of certain categories of individuals from ICC jurisdiction, and we maintain our position to prevent efforts that may have the effect of dismantling the achievements reached in the field of international criminal justice. |
| ملبورن ــ في جمهورية الدومينيكان الشهر الماضي، قرر الأطباء تأجيل العلاج الكيميائي لفتاة حبلى في سن المراهقة تعاني من سرطان الدم، وذلك لتخوفهم من أن يؤدي العلاج إلى إجهاض حملها، وهو ما يعني بالتالي انتهاك القوانين الصارمة المناهضة للإجهاض. | MELBOURNE In the Dominican Republic last month, a pregnant teenager suffering from leukemia had her chemotherapy delayed, because doctors feared that the treatment could terminate her pregnancy and therefore violate the nation s strict anti abortion law. |
| ويهدف البرنامج الوطني للعناية ما بعد الإجهاض بشكل مباشر إلى خفض معدلات الوفيات النفاسية، الذي يعمل منذ عام 2004 في 22 مستشفى من مستشفيات البلد، حيث تم تقديم الرعاية لما مجموعه 928 13 امرأة لم يحصلن على إجهاض كامل. | The National Post abortion Care Programme is aimed directly at reducing maternal mortality. It has been in operation since 2004 in 22 of the country's hospitals, where a total of 13,928 women with incomplete abortions have been attended. |
| ولما كان الإجهاض غير قانوني، فإن بعض المواليد ي ت خ ل ى عنهم لدى ولادتهم، وهناك من النساء من يسافرن إلى الخارج للحصول على إجهاض قانوني، في حين أن حالة تكش فت مؤخرا دل ت على أن نساء أخريات التمسن خدمات ممار س للإجهاض بالخفاء. | Since abortion was illegal, some babies were being abandoned at birth and women were going abroad to obtain legal abortions, while in a recent case that had come to light, others had sought the services of a backstreet abortionist. |
| وتلاعب خبراء التكتيك السياسي بالرأي العام ـ من خلال الدعاية، ومن خلال ما يقدم إلى الناس باعتباره صحافة حرة، ومن خلال خطاب التحريض على الكراهية ـ لحمله على الإجماع على إجهاض العدالة، وتكفير وتشويه سمعة الأقليات الدينية لتحقيق مكاسب سياسية. | Cynical political tacticians manipulated popular opinion through propaganda, through what posed as a free press, and through targeted political hate speech to unite in carrying out a massive miscarriage of justice, demonizing a religious minority for political gain. |
| ومن النقاط الإيجابية التي يحملها هذا الحكم حسب ما نوهت IPAS هي التوجيهات التي أعطتها المحكمة للكونغرس البوليفي ومكتبه التنفيذي بضرورة تأمين عمليات إجهاض علاجية على الصعيد االعالمي وكذلك بضرورة تطوير البرامج الصحية و التثقيفية لحماية حقوق المرأة الجنسية والإنجابية. | Among other positive aspects of the ruling, IPAS cites the TCP s directives to the Bolivian Congress and executive branch to ensure universal access to safe therapeutic abortions, and to develop health and educational programs to protect women s sexual and reproductive rights. |
| وتشير تقارير اللجنة الوطنية للصحة وتنظيم الأسرة، وهي الهيئة الحكومية المسؤولة عن فرض سياسة الطفل الواحد، إلى أرقام أعلى أكثر من 13 مليون حالة إجهاض جراحية سنويا ــ ولا يتضمن هذا الرقم حالات الإجهاض باستخدام العقاقير أو تلك التي تتم في عيادات خاصة غير مسجلة. | The National Health and Family Planning Commission, the government agency responsible for enforcing the one child policy, reports an even higher figure more than 13 million surgical abortions each year a figure that does not include abortions induced by drugs or carried out in unregistered private clinics. |
| ذلك أن إجهاض جنين يعاني من انعدام الدماغ ينهي حياة قد تكون إنسانية، على اعتبار أن المولود ينتمي إلى نوع الإنسان ولكنها حياة لا تحمل من الرفاهة أي قدر يتجاوز الصفر، ذلك أن الوليد (إذا ظل على قيد الحياة) سوف يكون عاجزا عن الاستمتاع بأي شيء. | Aborting an anencephalic fetus ends a life that may be human, insofar as it is the life of a member of the species Homo sapiens but it is a life that will have zero well being, for the infant (if it lives) will be incapable of enjoying anything. |
| ولكن بحلول عام 1921، كانت صحتها تتدهور بشدة، فقد خضعت راب لعدة عمليات إجهاض في حياتها، كانت نوعية الرعاية التي تلقتها لمثل هذه الإجراءات دون المستوى، وكانت تستعد للخضوع لعملية أخرى (أو أنها قد خضعت لعملية أخرى بالفعل) بعد ان حملت من صديقها المخرج هنري ليرمان. | She had undergone several abortions in the space of a few years, the quality of care she received for such procedures was probably substandard, and she was preparing to undergo another (or, more likely, had recently done so) as a result of being impregnated by her boyfriend, director Henry Lehrman. |
| 4 ويظل جمع البيانات بشأن عدد حالات الإجهاض أمرا من الصعوبة بمكان، فبرغم إلغاء توصيف الإجهاض على أنه جريمة يعاق ب عليها وذلك بموجب القانون 1609 86 إلا أن النساء اللائي يتعرضن لحالة إجهاض ما برحن يطلبن العمل في ظل السرية الطبية حتى في العيادات العامة الخاصة بالولادة. | The collection of data about the number of abortions is very difficult because, although its characterisation as a punishable crime has been abolished by law 1609 86, women undergoing an abortion continue to ask for the implementation of medical secrecy even in public obstetrical clinics. |
| ولأن هذه دراما تلفزيونية فإن سونج يموت فجأة في حادث سيارة، بعد مطاردة من ق ب ل المحققين في الفساد له أثناء إسراعه إلى المستشفى للاطمئنان على حبيبته وعلى طفلهما الذي لم يولد بعد. ويحدث هذا بعد بضعة أيام من إقدام جيو على إجهاض حملها سرا ، بعد مشاجرة مثيرة مع زوجة سونج . | Then, because this is a soap opera, Song suddenly dies in a car crash, just as he is rushing to the hospital while being chased by corruption investigators! to check on his sweetheart and their unborn baby boy. But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song s wife. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجهاض وشيك - إجهاض الولادة الجزئي - إجهاض من قبل المستخدم