ترجمة "الأوان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Before Change Until Stop Already

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان.
It is more than time for Europe to act.
ولكن بعد فوات الأوان.
But too late.
وحتى الآن لم يفت الأوان.
It is still not too late.
حان الأوان أن آخذ عطلة.
It is time for me to take a vacation.
(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely
(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
(f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely
(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4).
(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
In line with this, Law Number 2 of 1989 on National Education system has been revised by Law Number 20 of 2003 to confirm the inclusion of gender perspective in the National Education System as stipulated in Articles 4 (1) and 5 (1).
234 خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان، بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي يتركن المدرسة قبل الأوان.
The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.
والآن آن الأوان لتبني هذه الحلول.
It is time to embrace them.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
آن الأوان لكي تتعلم أوروبا الدرس
Europe s Time to Learn
لقد آن الأوان لوقف أعمال القتل.
It is time to stop the killing.
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Is it too late to prevent a showdown?
واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع.
Today the day has come to take stock of the situation.
(ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان
(j) Assessed contributions received in advance
علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.
We have to get him to the hospital before it's too late.
ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان.
He still can, before it is too late.
لقد آن الأوان لإنقاذ الرأسمالية من الرأسماليين.
The time has come to save capitalism from the capitalists.
لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
It is high time for serious negotiations to begin.
لعل الأوان قد فات الآن لإنقاذ اليونان.
It is probably too late to save Greece.
آن الأوان لكي تنتبه أميركا إلى الجنوب
Time for America to Turn South
يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان.
Hopefully, they will find out about it before it's too late.
وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير.
While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
وقد آن الأوان لمعالجة مسألة الأمن بإصرار.
It is time for the security situation to be addressed resolutely.
وهذا لابد وأن يتغير ـ قبل فوات الأوان.
That needs to change before it s too late.
ولكن الأوان قد آن لحرمانهم من أعواد الثقاب.
It is time to take away their matches.
وماذا يا مصريا رحل قبل الأوان تظنـــــــــــــــــــنا فاعلون
So what? One of us was killed?
ولكن آن الأوان للإجابة عن هذا السؤال الآن.
It is now time to answer that question.
وقال إنه آن الأوان لتعبئة عالمية وللعمل معا .
The time for global mobilization had come and it was important to work together.
علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
We have to get him to the hospital before it's too late.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.
ولقد آن الأوان لكي تعمل الزعامات لصالح الأطفال الضعفاء.
The time for leadership on behalf of vulnerable children is now.
ولقد آن الأوان لكي نتناول هذه القضية بالجدية اللائقة
The time has come to get serious
ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.
It is time to understand the new, emerging model of conflict.
من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
Cancer can be cured if discovered in time.
البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
أما الدرس الثاني فهو لقد آن الأوان لكي تقلق أميركا .
Second, the time for America to worry is now.
لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
The time has come to rethink this notion.
وربما يكون الأوان قد فات أيضا بالنسبة للملكة العربية السعودية.
It may also be too late for Saudi Arabia.
لقد آن الأوان لكي تعقد الأنظمة الديمقراطية في أوروبا عزمها.
It is time for European democracies to make up their minds.
وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام.
It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace.
وآن الأوان لأن ننظر إلى الأمن العالمي بوصفه أمنا مشتركا.
It is time to see global security as common security.
المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان.
The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late.