Translation of "tempt away" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You cannot tempt anyone away from Him | ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا . |
| You cannot tempt anyone away from Him | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| shall not be able to tempt anyone away from Allah | ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا . |
| shall not be able to tempt anyone away from Allah | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| you shall tempt none against Him | ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا . |
| you shall tempt none against Him | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| O people ! The promise of God is true so let not the lowly life seduce you , and let not the Tempter tempt you away from God . | يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث وغيره حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا من الإيمان بذلك ولا يغرنكم بالله في حلمه وإمهاله الغرور الشيطان . |
| O people ! The promise of God is true so let not the lowly life seduce you , and let not the Tempter tempt you away from God . | يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت ، فلا تخدعن كم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها ، ولا يخدعن كم بالله الشيطان . إن الشيطان لبني آدم عدو ، فاتخذوه عدو ا ولا تطيعوه ، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال ليكونوا من أصحاب النار الموقدة . |
| you shall not tempt any against Him | ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا . |
| Can tempt anyone to rebel against Him . | ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا . |
| you shall not tempt any against Him | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| Can tempt anyone to rebel against Him . | فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه . |
| But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Yahweh. | فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب. |
| You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. | فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب. |
| But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? | فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون. |
| But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? | فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني. |
| And indeed , they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to make you invent about Us something else and then they would have taken you as a friend . | وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا . |
| And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee , to substitute in our name something quite different ( in that case ) , behold ! they would certainly have made thee ( their ) friend ! | وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا . |
| And indeed , they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to make you invent about Us something else and then they would have taken you as a friend . | ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا . |
| And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee , to substitute in our name something quite different ( in that case ) , behold ! they would certainly have made thee ( their ) friend ! | ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا . |
| Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future. | أما أوروبا الضعيفة المنقسمة فلسوف تغري روسيا بسلوك مسارات خطيرة نحو المستقبل. |
| Verily , they were about to tempt you away from that which We have revealed ( the Quran ) unto you ( O Muhammad SAW ) , to fabricate something other than it against Us , and then they would certainly have taken you a friend ! | وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا . |
| Verily , they were about to tempt you away from that which We have revealed ( the Quran ) unto you ( O Muhammad SAW ) , to fabricate something other than it against Us , and then they would certainly have taken you a friend ! | ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا . |
| Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. | قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك. |
| Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. | ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحي ات. |
| does not tempt us to say that there are no truths to be known about human nutrition. | ولكن هذا لا يمنع من ان هنالك حقائق وواقع معروفة ويجب ان تعرف عن الغذاء البشري ! |
| Jesus answering, said to him, It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.' | فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك. |
| And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. | فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك. |
| Thereupon the king asked the women What happened when you sought to tempt Joseph ? They said Allah forbid ! | قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال . |
| Second, Central Asia s leadership transitions could tempt outside powers to exploit the resulting instability and spark a struggle for influence. | السبب الثاني أن تغيير الزعامات في وسط آسيا قد يغري القوى الخارجية باستغلال حالة عدم الاستقرار المترتبة على ذلك التغيير في توجيه صراعها من أجل فرض نفوذها هناك. |
| Now we call the proud happy yes, those who work wickedness are built up yes, they tempt God, and escape.' | والآن نحن مطو بون المستكبرين وايضا فاعلو الشر يبنون بل جربوا الله ونجوا |
| Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales. | ولكن يتعين على الحكومات أيضا أن تتجنب حقن الشركات بقدر مفرط من الثقة، وهو ما قد يغريها برفع هوامش الربح والإضرار بالمبيعات. |
| Some of them there are that say , ' Give me leave and do not tempt me . ' Have not such men fallen into temptation ? | وم ن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول لا توقع ني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء . لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى . فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا ي ف ل ت منهم أحد . |
| And now we call the proud happy yea, they that work wickedness are set up yea, they that tempt God are even delivered. | والآن نحن مطو بون المستكبرين وايضا فاعلو الشر يبنون بل جربوا الله ونجوا |
| Every soul will know the taste of death . We tempt you with evil and with good as a trial and to Us you will return . | كل نفس ذائقة الموت في الدنيا ونبلوكم نختبركم بالشر والخير كفقر وغنى وسقم وصحة فتنة مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا وإلينا ترجعون فنجازيكم . |
| Every soul will know the taste of death . We tempt you with evil and with good as a trial and to Us you will return . | كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما ع م رت في الدنيا . وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمر ا ونهي ا ، وبتقلب الأحوال خير ا وشر ا ، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله وحده للحساب والجزاء . |
| And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham and he said, Behold, here I am. | وحدث بعد هذه الامور ان الله امتحن ابراهيم. فقال له يا ابراهيم. فقال هانذا. |
| Those who tempt the believers , men and women , then do not repent for them is the punishment of Hell for them is the punishment of Burning . | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات بالإحراق ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم بكفرهم ولهم عذاب الحريق أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة ، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم . |
| Their wealth or children should not tempt you God wants to punish them through these things in this life so that they will die as disbelievers . | ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق تخرج أنفسهم وهم كافرون . |
| Those who tempt the believers , men and women , then do not repent for them is the punishment of Hell for them is the punishment of Burning . | إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ليصرفوهم عن دين الله ، ثم لم يتوبوا ، فلهم في الآخرة عذاب جهنم ، ولهم العذاب الشديد المحرق . |
| Their wealth or children should not tempt you God wants to punish them through these things in this life so that they will die as disbelievers . | ولا تعجبك أيها الرسول أموال هؤلاء المنافقين وأولادهم ، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا بمكابدتهم الشدائد في شأنها ، وبموتهم على كفرهم بالله ورسوله . |
| Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? | فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله . |
| Of them is he who saith Grant me leave ( to stay at home ) and tempt me not . Surely it is into temptation that they ( thus ) have fallen . | وم ن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول لا توقع ني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء . لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى . فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا ي ف ل ت منهم أحد . |
Related searches : Tempt Fate - Tempt Me - Tempt With - Tempt Him - Tempt Us - You Tempt Me - Tempt To Be - Try To Tempt - Tempt The Appetite - Pulling Away - Eat Away - Doing Away