Translation of "team coordinator" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I was the Coordinator of an 11 member team of International Jurists. | وكنت منسقة فريق من أحد عشر عضوا من فقهاء القانون الدوليين. |
| The Development Section would comprise the United Nations country team and the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator. | 12 وسيتألف قسم التنمية من الفريق القطري التابع للأمم المتحدة ومكتب المنسق المقيم والإنساني. |
| A smaller ad hoc team, the World Atlas Team (WAT) should be established within the frame of the GoE under the leadership of the coordinator of the work plan task. | 70 ينبغي تشكيل فريق خاص أصغر، تحت اسم فريق الأطلس العالمي، في إطار أعمال فريق الخبراء برئاسة منسق مهام خطة العمل. |
| (Resident Coordinator Humanitarian Coordinator) | مقار البعثة والقطاعات |
| Guest at noon Mr. Dermot Carty, Landmines Coordinator, Landmines and Small Arms Team, United Nations Children's Fund (on Portfolio of Mine Action Projects 2006 ) | ضيف الظهيرة الدكتور درموت كارتي، منسق شؤون الألغام الأرضية، الفريق المعني بالألغام الأرضية والأسلحة الصغيرة، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (الموضوع حافظة مشاريع الأعمال المتعلقة بالأرضية لعام 2006 ) |
| UNDG organizations should include in the performance appraisal system for the resident coordinator and United Nations country team an assessment of teamwork and horizontal cooperation. | ينبغي لمؤسسات مجموعة الأمم المتحدة الانمائية أن ت درج في نظام تقييم أداء المنس ق المقيم وأداء الفريق القطري للأمم المتحدة تقييما لأعمال الأفرقة والتعاون الأفقي. |
| In general, it was the relevant United Nations country team, led by the humanitarian coordinator, which was best placed to identify the opportunities and constraints. | وعلى العموم فإن الجهة الأقدر على تبين الفرص وتحديد العقبات هي فريق الأمم المتحدة القطري المعني بالأمر، والذي يعمل تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية. |
| The Resident Coordinator reports to the Emergency Relief Coordinator during the emergency and is backed by the disaster management team, which should mirror the structure of the Inter Agency Standing Committee and include the Red Cross movement and representatives of non governmental organizations. | وهو يتبع منسق الإغاثة في حالات الطوارئ وذلك أثناء الطوارئ ويسانده فريق إدارة الكوارث الذي ينبغي أن يمثل هيكل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وأن يضم في عداده حركة الصليب الأحمر وممثلين للمنظمات غير الحكومية. |
| Throughout the reporting period, the OHCHR Senior Human Rights Adviser has also continued to support the United Nations Country Team and the Resident Coordinator in Nepal. | وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل أيضا كبير مستشاري المفوضية في مجال حقوق الإنسان تقديم الدعم لفريق الأمم المتحدة القطري وللمنسق المقيم في نيبال. |
| The Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High level Coordinator that Kuwait Airways Corporation had appointed a team of engineers and a legal expert to undertake a visit to Tunis together with an Iraqi team. | وأبلغ الممثل الدائم للكويت لدى الأمم المتحدة المنسق الرفيع المستوى بأن شركة الخطوط الجوية الكويتية قد عينت فريقا من المهندسين وخبيرا قانونيا لإجراء زيارة إلى تونس جنبا إلى جنب مع فريق عراقي. |
| Grades of the respective representatives should be lower than the grade of the resident coordinator, who should have the authority (linked to grade) to lead the team. | وينبغي أن تكون درجات الممثلين المعنيين أدنى من درجة المنسق المقيم الذي لـه صلاحية قيادة الفريق (المتصلة بالدرجة). |
| In general, it is the relevant United Nations country team, under the leadership of the humanitarian coordinator, which is best placed to identify the opportunities and constraints. | والجهة الأقدر على العموم على استجلاء الفرص والقيود هي الفريق القطري للأمم المتحدة المعني بالأمر، الذي يعمل تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية. |
| In his capacity as Humanitarian Coordinator for the Sudan, the Deputy Special Representative would be responsible for coordinating the humanitarian response through the United Nations country team. | وسيضطلع نائب الممثل الخاص، بصفته منسق الشؤون الإنسانية في السودان، بمسؤولية تنسيق الاستجابة الإنسانية من خلال فريق الأمم المتحدة القطري. |
| Delegations generally shared the view that, at the country level, the United Nations should be seen as operating as one team under the leadership of the Resident Coordinator. | 12 واتفق الرأي عموما بين الوفود على أن الأمم المتحدة وهي تعمل على الصعيد القطري ينبغي أن ت رى في صورة الفريق الواحد في ظل قيادة المنس ق المقيم. |
| One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator. | 53 ومن بين الشروط الأساسية اللازمة لوجود فعال ومنسق للأمم المتحدة على المستوى القطري هو وجود فريق قطري قوي تابع للأمم المتحدة ويرأسه منسق مقيم. |
| However, it is also suggested that merely changing the institutional affiliation of the resident coordinator would not automatically lead to changes in the perception of bias and could, at worst, weaken the capacity of the resident coordinator to raise funds for the whole United Nations country team. | غير أن هناك أيضا من يقترح أن مجرد تغيير انتساب المنسق المقيم إلى هذه المؤسسة أو تلك لن يؤدي تلقائيا إلى حصول تغييرات ينتفي معها تصور وجود أي تحيزات وربما تقود في أسوء الحالات إلى إضعاف قدرة المنسق المقيم على جمع الأموال لفائدة جميع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. |
| The Palestinian Authority's inter ministerial working group, supported by the team of the United States Security Coordinator, has now produced a first draft of a security reform white paper. | وقد قام الآن الفريق العامل المشترك بين وزارات السلطة الفلسطينية، بدعم من فريق المنسق الأمني الأمريكي، بوضع مسودة أولى لورقة بيضاء حول الإصلاح الأمني. |
| The resident country team and the resident coordinator should make it a priority to ensure that all the capacities of the system were geared towards responding to country requirements. | وينبغي أن يحرص الفريق القطري المقيم والمنسق المقيم على أن يضعا ضمن بنود الأولوية ضمان أن توجه جميع قدرات المنظومة صوب الاستجابة للمتطلبات القطرية. |
| Global Coordinator | فريق التنسيق العالمي وأفرقة التنفيذ الإقليمية العمل على تنظيم إعداد تقرير التقييم العالمي |
| (Coordinator Prof. | أورناس) |
| The High level Coordinator was informed of the readiness of the Kuwait team to travel to Tunisia and undertake operations relevant to the KAC engine and spare parts leaving Tunisia. | وتم إبلاغ المنسق الرفيع المستوى باستعداد الفريق الكويتي للسفر إلى تونس والاضطلاع بعمليات فيما يتصل بالمحرك وقطع الغيار التي تخص شركة الخطوط الجوية الكويتية والمقرر نقلها إلى خارج تونس. |
| 96. Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework | 96 تشدد على أنه ينبغي للمنسق المقيم أن يقدم، بمساعدة فريق الأمم المتحدة القطري، تقارير إلى السلطات الوطنية عن التقدم المحرز في ضوء النتائج المتفق عليها في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية |
| Resident coordinator system | نظام المنسقين المقيمين |
| (Coordinator Dr. V. | كاستيو) |
| Main developer and coordinator | رئيسي المطور و |
| (Coordinator Dr. D. Mouat) | موات) |
| (Coordinator Prof. R. Debicki) | ديبيكي) |
| (Coordinator Dr. M. Sciortino) | سكيورتينو) |
| (Coordinator Dr. G. Febles) | فيبلس) |
| (Coordinator Prof. K. Takeuchi). | تاكوشي) |
| (Coordinator Dr. E. Abraham) | أبراهام) |
| (Coordinator Prof. L. Vermes) | (المنسق الأستاذ ل. |
| (g) The Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) (Assistant Secretary General) also acts as Humanitarian Coordinator, Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme in Haiti and ensures that the efforts of the Mission and of the United Nations country team are integrated and coordinated in support of the Mission's mandate. | ولدى التعامل مع موظفي هايتي الرفيعي المستوى، وكذلك مع المؤسسات المالية الدولية، والأوساط المانحة، يؤدي دورا أساسيا في تعبئة الموارد من الجهات المانحة، وفي تنسيق أعمال الإطار المؤقت للتعاون. |
| We highly commend the work done by the United Nations, in particular the tireless efforts of the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, and his able team in coordinating assistance to the affected countries. | ونشيد بالعمل الذي أنجزته الأمم المتحدة، لا سيما الجهود التي بذلها بلا كلل منســق الإغاثـــة فـــي حـــالات الطــــوارئ، السيد يان إغلند، وفريقه القدير في تنسيق المساعدة المقدمة إلى البلدان المتضررة. |
| The Resident Coordinator (RC) System | نظام المنسقين المقيمين |
| Strengthening the resident coordinator system | تعزيز نظام المنسق المقيم |
| General Coordinator of Immigration Police | 305 وذكرت البرازيل أن سلطتها المختصة بتلقي طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها، وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة، والرد على تلك الطلبات هي |
| (Coordinator Dr. H. P. Singh) | ب. سينغ) |
| In countries with large programmes or complex post conflict situations, there should be a division of labour between the resident coordinator and the UNDP country director, which would give the resident coordinator the latitude and time more effectively to coordinate the United Nations country team and enable him to focus on effective management of joint programmes. | ينبغي أن يوجد تقسيم للعمل بين الممثل المقيم والمدير القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو ما يعطي الممثل المقيم النطاق والمدى لكي ينسق بشكل أفعل الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة ويمكنه من التركيز على الإدارة الفعالة للبرامج المشتركة. |
| Mr. Virgílio Elias Virgílio Salomão Coordinator | السيد فيرجيليو الياس فيرجيليو سالوماو منسق |
| Coordinator Mr. Morten Kjaerum (2004 2006) | المنسق السيد مورتن كجايروم (2004 2006) |
| United Nations country team fortnightly meetings, consisting of heads of agencies, chaired by the United Nations Resident Coordinator, who also serves as the Special Representative of the Secretary General, are frequently attended by senior officials of UNOTIL. | ومرة كل أسبوعين، كثيرا ما يحضر كبار المسؤولين في المكتب اجتماعات الفريق القطري للأمم المتحدة، التي تضم رؤساء الوكالات ويرأسها منسق الأمم المتحدة المقيم الذي يعمل أيضا بصفته الممثل الخاص للأمين العام. |
| Following its endorsement, the Emergency Relief Coordinator sent the Policy Package to all humanitarian coordinators requesting that they convene a meeting of the country team to discuss the Policy Package and its implementation in their particular country. | 39 وما أن أ قرت مجموعة تدابير السياسة العامة حتى قام منسق الإغاثة في حالات الطوارئ بإرسالها إلى جميع منسقي الشؤون الإنسانية طالبا منهم عقد اجتماع للفريق القطري المعني لمناقشة مجموعة تدابير السياسة العامة وتنفيذها في بلد كل منهم. |
| If the coordinator finds that further information is needed, the coordinator will take the matter up with the State party. | وفيما لو رأى المنسق ضرورة الحصول على معلومات أخرى، قام بتناول هذه المسألة مع الدولة الطرف. |
| Office of the United Nations Security Coordinator | مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن |
Related searches : Production Coordinator - Event Coordinator - Training Coordinator - National Coordinator - Program Coordinator - Country Coordinator - Site Coordinator - Administrative Coordinator - Account Coordinator - Research Coordinator - Scientific Coordinator - Safety Coordinator - Field Coordinator