Translation of "teachers and students" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Art teachers and students shared the same trenches.
تقاسم معلمو الفنون والطلاب نفس الخنادق.
The teachers had lunch with the students.
تناول المدر سون الغذاء مع الط لبة.
Unlike elementary students, junior high school students have different teachers for different subjects.
وعلى عكس طلاب الابتدائية ، يقوم بتعليم طلاب المدارس الإعدادية العليا معلمون مختلفون للمواد المختلفة.
They had good relationships with the teachers, students.
كانت علاقتهم جيدة بالمدرسين والطلاب
Neither students nor teachers should ever stop learning.
لا الط لبة و لا المدر سين ينبغي أن يتوق فوا عن الت عل م.
They address students, parents, enlisted soldiers, teachers etc.
وهذه المراكز تتوجه نحو الطلاب والآباء والأفراد المجندين والمعلمين ومن إليهم.
So teachers and students all around the world are already using this.
إذا الطلاب والمعلمين في جميع أنحاء العالم يستعملونه الآن
A total of 154,251 students were enrolled and 5,877 teachers were employed.
التحق ما مجموعه 154,251 طالب وكانوا 5,877 يعملون مدرسين.
Teachers and students had to cross checkpoints on foot, risking their safety.
وتعي ن على المعلمين والطلاب عبور نقاط التفتيش مشيا على الأقدام، معر ضين بذلك سلامتهم للخطر.
From 2002 to 2004, 12,777 teachers and 51,000 students benefited from these activities.
ومن عام 2002 إلى عام 2004 انتفع من هذه الأنشطة 777 12 معلما و 000 51 طالب.
The richest students continued their education by studying with famous teachers.
ويتابع أغنى الطلبة تعليمهم من خلال دراسة مع المعلمين المشهورين.
At the secondary school level, African American teachers or less qualified white teachers were assigned to teach African American students.
فعلى مستوى المدارس الثانوية، كان المدرسون الأمريكيون الأفارقة أو المدرسون البيض الأقل تأهيلا يتم تعيينهم للتدريس للطلاب الأمريكيين الأفارقة.
In the first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students.
لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا.
Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings.
الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة.
Rich developed a platform for authors, teachers, and students to create, remix, and share courses and textbooks.
أما ريتشارد فقد أسس منبرا للمؤلفين، والمعلمين، والطلاب الهدف منه إنشاء وجمع وتبادل الدورات التدريبية والكتب المدرسية والجامعية والمرجعية.
Here is a video from the languages lessons one Sunday and some testimonies of students and teachers.
إليكم هذا الفيديو من دروس اللغة في يوم من أيام الأحد حيث وجود الطلاب والأساتذة.
In his speech, Ashok Kumar praises the students and teachers of the school and receives many applauses.
في خطابه، اشوك كومار يثني على الطلاب والمعلمين من المدارس ويتلقى الكثير من التصفيق.
Maybe now the time has come for the teachers to learn from their students.
والآن ربما حان الوقت ليتعلم المعلمون من تلامذتهم.
The school's excuse was that it didn't want the students to differentiate between teachers.
متذرعين أنهم لا يريدون للطلاب أن تفرق معلمة عن أخرى.
And Open Education promises new approaches to collaborative learning that leverage social interaction among students and teachers worldwide.
كما ي ـع د التعليم المفتوح بنشوء التوجهات الجديدة في التعامل مع التعليم التعاوني على نحو يعلي من شأن وقيمة التفاعل الاجتماعي بين الطلاب والمعلمين على مستوى العالم.
It provides not only nourishment, but also an opportunity to teachers and students to bond by eating together.
لا توفر فقط التغذية، لكن أيض ا هي فرصة المعلمين والطلاب للالتقاء لتناول الطعام مع ا.
Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.
كما لجأت السلطات في إيران إلى القمع الوحشي في مواجهة المظاهرات من جانب سائقي الحافلات، ومعلمي المدارس، والناشطين في مجال حقوق المرأة، والطلاب، واعتقلت العشرات منهم.
Likewise, cloud computing is already starting to revolutionize the way content is delivered and accessed both by teachers and students.
وعلى نحو مماثل، بدأت الحوسبة السحابية في إحداث ثورة في الطريقة التي يتم بها تسليم المحتوى والوصول إليه من جانب المعلمين والطلاب.
We also surveyed that. Seventy eight percent of the middle and high school teachers in America have been threatened by their students with violating their rights, with lawsuits by their students. They are threatening, their students.
لقد تبين لنا ان 78 من مدرسي المدارس المتوسطة والثانوية قد تم تهديدهم من قبل طلابهم بالمقاضاة بسبب ادعائهم انهم انتهكوا حقوقهم الشخصية هذا ناهيكم عن الامر المعاكس .. تهديد المدرسين للطلاب
And our goal was to assemble the leaders, both teachers and students, in these exponentially growing information technologies, and their application.
وهدفنا كان جمع القادة من الطلاب والمعلمين في هذه التقنيات المعلوماتية المتضاعفة وتطبيقاتها
With eReaders, some expect teachers to do more facilitating and thematic leading than before, hopefully promoting more discussion among students.
فينحصر دورهم إلى م جر د تيسير وتنشيط لحلقات مختلفة المواضيع، تتعل ق بمبادئ العيش المشترك والت فاعل الثقافي بين الطلاب داخل أنديتهم.
For gypsy students, special preparatory programmes are implemented to this end, 100 permanent positions for teachers have been established, and the same number of teachers have been appointed to the respective posts.
وبالنسبة لتلاميذ الغجر، تنفذ برامج تحضيرية خاصة لهذه الغاية، وتم إنشاء 100 من الوظائف الدائمة للمدرسين ونفس العدد من المدرسين جرى تعيينهم في الوظائف ذات الصلة.
In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language.
وفي إقليم قالي في أبخازيا، يحظر علي المدرسين تدريس الطلاب لغتهم الجورجية الأصلية.
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.
اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing.
نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.
Marrin Gamu fits into a broader strategy to prevent language loss by focusing on schools and students and working with local teachers.
تتلائم أغنية Marrin Gamu مع استراتيجية واسعة النطاق تهدف لمنع اندثار اللغة بالتركيز على المدارس والطلبة والعمل مع المعلمين المحليين.
2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them.
2 2 وواصلت صاحبة البلاغ والطالبات المعنيات دراستهن في المعهد، ولكن المدرسين بدأوا بممارسة الضغوط عليهن أكثر فأكثر.
In both states, secondary school students joined teachers of the state who had gone on strike, according to Democratize.
وفي كلتا الولايتين، طبق ا لوكالة ديموكراتايز، انضم طلاب المدارس الثانوية إلى المدرسين الذين أعلنوا الإضراب.
The reports describe the main activities carried out and assessments of the behavioural and attitudinal impact of the projects on the student, teachers, the students teachers, school administrators and principals, as well as Ministry of Education personnel.
وتصف التقارير أهم الأنشطة التي نفذت وتورد تقييمات للآثار التي خلفتها المشاريع على سلوك ومواقف الطلبة، والمعلمين، وعلى العلاقة بين الطلبة والمعلمين، وعلى ومسؤولي المدارس ومديريها، فضلا عن موظفي وزارات التعليم.
Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers.
وكما يستطيع المستهلكون تقدير جودة المنتجات التي يشترونها، فلابد وأن يكون بوسع الآباء والطلاب تقدير أداء المعلمين بشكل فردي وتقديم مردودهم عنه.
The small number of schools, the poor condition of buildings, and the collapse of relationships between students and teachers is also at fault.
ومن بين المعوقات الأخرى التي تعترض التعليم، قلة عدد المدارس وسوء حالة المباني التعليمية، وانهيار العلاقة بين الطلاب والمعلمين.
Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of students in a classroom.
المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف.
Many students note that teachers are often not as familiar with information and communication technologies as their students are, such that peer to peer education is used to enhance the quality of learning.
ويلاحظ العديد من الطلاب أن المدر سين غالبا لا يكون لديهم إطلاع مثل تلاميذهم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن هنا أهمية اللجوء إلى تعليم الأقران بغية تعزيز نوعية التعليم.
She remarked that teachers bring high school art students to MOBA, then to the Museum of Fine Arts, Boston (MFA).
وقد لاحظت ان المعلمين احضروا طلبة الفن في الثانوية إلى موبا ، ثم إلى متحف الفنون الجميلة في بوسطن (وزارة الخارجية) .
The special United Nations website for students, the Cyberschoolbus, was selected as one of the 101 best sites for teachers.
270 وتم اختيار موقع الأمم المتحدة الشبكي الخاص للطلاب المسمى موقع الحافلة المدرسية على الإنترنت ، بوصفه أحد أفضل المواقع للمدرسين البالغ عددها 101 موقع.
UNICEF has distributed learning materials, including 5,356 educational replenishment kits, to nearly 2,000 public schools, benefiting more than 400,000 students and 12,000 teachers.
ووزعت اليونيسيف مواد تعليمية، بما في ذلك 356 5 ملفا تعليميا على 000 2 مدرسة عامة تقريبا، يستفيد منها أكثر من 000 400 طالب و 000 12 مدرس.
d. Revision of students and teachers' guide books as well as textbooks on social studies, civic education, sports and language which are still gender stereotyped
(د) تنقيح الأدلة المستخد مة للطلاب والمعلمين فضلا عن نصوص الكتب المدرسية المتعلقة بالدراسات الاجتماعية والتربية الوطنية والرياضة البدنية واللغات التي ما زالت حافلة بالصور النمطية الجنسانية الجامدة
The team further found that, owing to the non payment of salaries to teachers in some remote schools, students had to work on the farms of instructors teachers on Fridays as compensation for their services.
وتبين للفريق كذلك أنه بسبب عدم سداد مرتبات المدرسين في بعض المدارس النائية، اضطر الطلبة إلى العمل في مزارع الموجهين المدرسين في أيام الجمع كتعويض عما يقدمونه من خدمات لهم.
These services would have an important role both in preservation and in combat of dropout rates, in the promotion of motivation, of both students and teachers.
وسيكون لهذه الخدمات دور هام في الحفاظ على معدلات الانقطاع عن الدراسة ومكافحتها وفي زيادة تحفيز الطلاب والمدرسين.
For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers.
انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم