ترجمة "الأساتذة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأساتذة من النساء | Female professors |
الكثير من الأساتذة | A lot of big deal professors. |
وبلغ عدد الأساتذة فيها خمسة. | The school has 5 teachers. |
الأساتذة في مؤسسات التعليم العالي | Professors in higher education institutions |
سأجلسك بين العميد وكبير الأساتذة . | I'll seat you between the dean and the rector. |
Cheikh_Horma في موريتانيا الأساتذة يصرون على أدلجة الصراع مع الوزارة التي تصر بدورها على أدلجة مطالب الأساتذة ! | In Mauritania the teachers insist to ideologize the conflict with minister who in turn insists of ideologizing the teachers demand He concluded |
الأساتذة والمدرسون في مؤسسات التعليم العالي | Professors and instructors in higher education institutions |
عندما يعمل متعلمي المجتمع مع الأساتذة | Not often enough do school districts and CBOs look for intermediary partners to support them and their grant making process and in their grant search. |
أتوقع عدم مجيء الأساتذة إلى هنا | I suppose professors don't come here? |
ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء. | Similar trends were observed among women professors. |
صورة من الأساتذة المعتصمين نشرها mejdmr على تويتر | Photograph of the protesting teachers posted on Twitter by mejdmr |
لا أعتقد أن هذا مقصود من طرف الأساتذة | I don't think it is deliberate from the teachers. |
dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم. | The teachers were transferred after they decided to demand their rights. |
وعندما يسألني الناس ومن سيعلم الأساتذة كيف يعلمون الأطفال | And when people tell me, Who's going to teach the teachers to teach the kids? |
الصحفي الموريتاني محمد سالم ولد اعمر كتب عن اعتقال الأساتذة | Journalist Mohamed Salem comments |
ولا يعرف عدد الطلاب أو الأساتذة الجامعيين الذين لقوا حتفهم. | How many students or faculty were killed is not known. |
فقد قال أحد الأساتذة ربما أستطيع أن أساعدك، يا ولد. | One professor said, Maybe I might be able to help you, kid. |
معظم الأساتذة في الحصص الدراسية سيعتبرون هذا الرسم البياني النهائي. | And in most classes your teacher will often view this as the graph. |
كما ق ت ل العديد من الأساتذة المعروفين، سواء من الهندوس أو المسلمين. | Several well known professors, both Hindu and Muslim, were murdered. |
7... Qb6 وهي واحدة من أكثر الحركات شعبية على مستوى الأساتذة. | 7... Qb6 one of the most popular choices at master level. |
وقد يصلون في بعض المرات الى سد العجز في الأساتذة بأنفسهم | And they reach, sometimes, the extent of compensating for the lack of teachers by becoming the teachers themselves. |
واسعي الاطلاع من الأساتذة الإنجليز في عصرنا هو البروفسير في بيركلى، | English scholars of our time is the Berkeley professor, |
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه. | Teachers who have been teaching science for donkey years, they just muck up the definition and they spit it out. |
كنت أتحدث عن هذه الأمور لبعض الأساتذة في المدارس قبل سنة. | I was talking about this stuff to some schoolteachers about a year ago. |
الشرطة قامت بتفريق الأساتذة على عدد من مفوضيتها في العاصمة الموريتانية نواكشوط. | The police sent these teachers to its various offices in Nouakchott. |
لم أكن أعرف أن الأساتذة سيعترضون أن يناقش الطلاب قضايا مثيرة للجدل. | I didn't know that some teachers would object students' discussing controversial issues. |
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقي ة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم. | Teachers need real information right now about what's happening to their kids. |
أصدرت النقابة الوطنية للتعليم الثانوي بيانا تندد فيه بتحويل الأساتذة تعسفيا جاء فيه | The National Syndicate for Secondary Education issued a statement condemning the arbitrary transfer |
لدى الجامعة 425 الموظف من ضمنهم هيئة التدريس من 180 و54 من الأساتذة. | The university has 425 personnel which includes a teaching staff of 180 and 54 professors. |
يمكن أيضا استخدام الأساتذة مساعديهم التدريس للمساعدة في تعليم المناقشات خلال الطبقة العادية. | Professors may also use their teaching assistants to help teach discussions during regular class. |
فمثلا ، تم إغلاق جامعة بوجومبورا طوال شهر آب أغسطس بسبب إضراب الأساتذة والطلاب. | For instance, the University of Bujumbura was closed for the whole of August due to a strike by professors and students. |
والمجلس عبارة عن هيئة استشارية من الأساتذة الجامعيين في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية. | The Council is a collegial consultative body under the Ministry of Social Affairs. |
لا تزال النساء ناقصات التمثيل في المناصب الأكاديمية بالجامعات، وخاصة في مستوى الأساتذة. | Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors. |
تقول ان معظم الأساتذة الشباب يتركون وظائفهم بعد أربع سنوات, ليسعوا لأوضاع عمل أفضل. | She claims that most young teachers leave their jobs after four years, seeking better employment conditions. |
وبدوره المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم انتقد تعامل النظام الموريتاني مع احتجاج الأساتذة | Dedda Cheikh Brahim criticizes the way the Mauritanian regime is dealing with teacher's protests |
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي. | Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did. |
في تجربتي هناك شيء غريب في الأساتذة ليسو جميعا، ولكن عموما إنهم يعيشون في رؤوسهم | There's something curious about professors in my experience not all of them, but typically they live in their heads. |
إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحن الأساتذة مشاركون في هذا حتما. | The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated. |
في تجربتي هناك شيء غريب في الأساتذة ليسو جميعا، ولكن عموما إنهم يعيشون في رؤوسهم | There's something curious about professors in my experience not all of them, but typically, they live in their heads. |
ويقول أحد الأساتذة، أعرض عليهم مهاراتي في الإنجليزية حتى يتمكنوا من التعبير عن حقوقهم وإيصال صوتهم. | One teacher says, I am offering my skills in English to let them speak for their rights. |
الكلمة السيئة الأكثر شيوعا في جميع ساحات المدارس، وفقا لنقابة الأساتذة الألمان، اللوطي و اللوطي القبيح . | Most frequent swear words in every school playground, according to the union of teachers of Germany, are gay and faggot . |
قالت مدونة موريتان نت أن نقل الأساتذة جاء نتيجة وشاية تقول أنهم يحرضون على الإضراب ويمارسون السياسة | Mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of inciting strikes and exercising politics |
mejdmr الأساتذة إعتصمو بالأمس في مباني وزارة التعليم لمطالبة السلطات بالعدول عن قرار تحويلهم والذي وصفوه بالجائر | The teachers protested yesterday in the Education Minister premises asking to renounce the decision of transferring them a decision they judged unfair. |
ولد في الجزائر ودرس في مدرسة الأساتذة العليا في باريس التي أصبح بمر السنين أستاذا للفلسفة فيها. | He was born in Algeria and studied at the École Normale Supérieure in Paris, where he eventually became Professor of Philosophy. |
مساعدة بعض طلاب الدراسات العليا في دورات التعليم عن بعد الاجتماع مع الطلاب كما الأساتذة غير قادرين. | Some graduate students assist in distance education courses by meeting with the students as professors are not able to. |