ترجمة "المعلمون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعلمون المعلمون. | The teachers teach. |
| المعلمون المرشدون والحكام | Gurus and Governors |
| رحب المعلمون بالولد الصغير. | The teachers greeted the little boy. |
| ولذا فكل شئ يقوده المعلمون | So it's all been teacher driven. |
| المعلمون في المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة | Teachers in special primary schools |
| ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة. | Many subjects are not even taught, and there are few post graduate programs. |
| والآن ربما حان الوقت ليتعلم المعلمون من تلامذتهم. | Maybe now the time has come for the teachers to learn from their students. |
| المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح. | No teachers had helped us get my children back on track. |
| ويدير هذه الفصول المعلمون المحليون في المساء، عادة. | Usually local schoolteachers run these classes in the evenings. |
| فهل تتابع ردود هؤلاء المعلمون لتعرف مالذي يعنوه بحديثهم | So you're getting feedback on those teacher views to see what they think they mean? |
| ويكتب المعلمون الآتي نحن نستخدم فيديوهاتك لتحويل شكل الفصل الدراسي. | And the teachers would write, saying, We've used your videos to flip the classroom. |
| كيف يمكننا أخذ ما يفعله أؤلئك المعلمون إلى خلاصتهم الطبيعية | How do we take what those teachers are doing to their natural conclusion? |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| وكان الضحايا فيما يقارب من 7000 من هذه الحوادث هم المعلمون. | In almost 7,000 of these incidents, teachers were the target of assault. |
| وكان المعلمون والآباء يجبرون الطلاب على حضور المدارس دون تدخل حكومي. | Attendance at schools was enforced by teachers and parents, with no government intervention. |
| وبطبيعة الحال لا تساعد الأجور المتدنية التي يتقاضاها المعلمون في اجتذاب أفضلهم وألمعهم للمهنة. | Low wages for teachers do little to attract the best and brightest to the profession. |
| ويمكن أن يواجه المعلمون الذين لا يبلغون عن أعمال العنف في المدرسة عقوبة السجن. | Teachers who fail to report violent acts in school could face a prison sentence. |
| كما ينبغي أن يتشاطر المعلمون الذي يعملون في هذا المجال نفس المثل الأعلى للسلام. | Teachers working in this area should also share the same ideal of peace. |
| وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون. | Some parts of the country are in dire need of schools where schools exist, there are no teachers. |
| المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف. | Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of students in a classroom. |
| لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا | But what we want to do is to use the natural conclusion of the flipping of the classroom that those early teachers had emailed me about. |
| كما يقوم المعلمون باستخدام وسائل أخرى، مثل التلفزيون والإذاعة, بالإضافة إلى وجود عدد من المهام المعملية. | Teachers also use other media, such as television and radio, and there is some laboratory work. |
| لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن | So our paradigm is to really arm the teachers with as much data as possible really data that, in almost any other field, is expected, if you're in finance or marketing or manufacturing and so the teachers can actually diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible. |
| ليتهم كانوا يعرفون فقط كيف سرق هؤلاء المعلمون أصواتهم بقسوة واستخفاف، لربما تحادثوا معهم بشكل مختلف قليلا. | If only they knew just how callously and cynically these teachers stole their votes, they'd probably have conversed a bit differently. |
| لكنه جلب الكثير من الناس المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص لأنه كان على مستوى الشارع. كان متاحا للعامة | But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public. |
| تدخل أحد المعلمون لشرح موقف الفتاة قائلا إنها تخلع النقاب داخل الفصل ولكنها ارتدته عند دخولك والوفد المرافق لك. | A teacher intervened to explain. She takes off her niqab inside the class, but she only put it on when you and your entourage came in. |
| يقوم المعلمون بتدريس المواد حسب الاختصاص، وأكثر من 80 منهم هم خريجي كليات جامعة ذات فترة 4 سنوات تعليمية. | Teachers often majored in the subjects they taught, and more than 80 graduated from a four year college. |
| وإذا كان المعلمون يجهلون ثقافة السكان الأصليين، فإنه سيتعذر عليهم التواصل مع تلاميذهم الذين سيعانون من الوصم منذ البداية. | If teachers are ignorant of the indigenous culture they cannot communicate well with indigenous pupils, who are stigmatized from the outset. |
| يوجد نقاش داخل كليات المجتمع حول، هل يصبح المعلمون الصغار هم من يتم تسريحهم، أم يتم تسريح المعلمين الأقل كفاءة | Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off? |
| هم ينتقلون من وإليها. والمعلمون، كما تعلمون، المعلمون الجيدون يقضون وقتا طويلا بالتفكير في طرق لنقل الأولاد عبر هذه التجارب. | They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences. |
| وينوي المعلمون أن يقوموا بتزويد الدورة بالوثائق الكافية حتى يتسنى إعادتها ثانية بواسطة الأصوات العالمية أو جهة أخرى في المستقبل. | Mentors intend to create enough documentation that the experience could easily be repeated by Global Voices or by others in the future. |
| أصبح المعلمون بين المطرقة والسندان، بين حماس التي تحكم قطاع غزة، وبين السلطة الفلسطينية في رام الله، التي تدفع رواتبهم. | Teachers were stuck in the middle of the conflict between Hamas, which controls the administration of Gaza, and the PA in Ramallah, which pays their salaries. |
| المعلمون الدينية والروحية، مثل معلمو الملالي، الحاخامات والقساوسة القساوسة الشباب واللامات، قد تعليم النصوص الدينية مثل القرآن، التوراة أو الكتاب المقدس. | Religious and spiritual teachers, such as gurus, mullahs, rabbis, pastors youth pastors and lamas, may teach religious texts such as the Quran, Torah or Bible. |
| ومن ثم حدث شيء رائع عندما كنت في المدرسة الثانوية بدأ المعلمون الروحانيون يأتون من الشرق قاطعين المحيط ليصلوا الى الولايات المتحدة الامريكية | And then a wonderful thing happened when I was in high school Gurus from the East started washing up on the shores of America. |
| وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا | And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies. |
| المعلمون المستقلون (الذين يساهمون عادة لأصوات عالمية كمتطوعين) سنقدم لهم رواتب متواضعة لعملهم كمتطوعين، وستنتج جهودهم الجماعية مصدر دخل لدعم مجتمع أصوات عالمية. | Individual mentors (who usually contribute to Global Voices on an entirely volunteer basis) will be offered modest stipends for their work as mentors, but their collective effort is also generating revenue to support the Global Voices community as a whole. |
| وقام المعلمون بتعليم جيمس مع شقيقه الأكبر تشارلز الثاني الملك القادم لإنجلترا، بالإضافة إلى اثنين من أبناء دوق باكنغهام فيلير جورج، وفرنسيس فيلير. | James was educated by tutors, along with his brother, the future King Charles II, and the two sons of the Duke of Buckingham, George and Francis Villiers. |
| وهذا التعديل يطبق القانون ذي الصلة على تلاميذ الصفين الثالث عشر والرابع عشر، ممن ليسوا من القص ر، حيث يسيء المعلمون استخدام مركزهم الرسمي. | This amendment applied the law to 13th and 14th grade pupils, who are not minors, where the educator abuses his or her authoritative position. |
| الأول، بينما يفعل هؤلاء المعلمون ذلك، هناك فائدة واضحة الفائدة هي أن طلابهم الآن يمكنهم الإستمتاع بالفيديوهات بنفس الطريقة التي أستمتع بها أبناء عمومتي | One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did. |
| (ه ) التماس التعاون التقني لتدريب الموظفين المهنيين، بمن فيهم المعلمون، الذين يعملون مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم، مع منظمات مثل اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية. | (e) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO. |
| تلك اللوحات التي لدى المعلمون، يمكنكم الدخول عليها الآن ويمكنك أن تصبح مدربا لأبنائك، أو ابناء اخوتك، وعمومتك وربما بعض التلاميذ في نوادي الأولاد والبنات | Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, or nephews, or cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club. |
| وعلى نحو مماثل، يستطيع المعلمون المهرة الآن تقديم الدروس الإلكترونية التفاعلية للعديد من الفصول الدراسية في نفس الوقت، حتى ولو كانوا على بعد مئات الأميال. | Similarly, skilled teachers can now deliver interactive e lessons to many classrooms at once, even if they are hundreds of miles away. |
| وقد يكون من المرغوب أن يغطي الأشخاص الذين يزاولون وظائف عامة ـ القضاة أو المعلمون أو العاملات في الشرطة النسائية على سبيل المثال ـ وجوههم. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| ويقوم المعلمون باستخدام وسم الشباك gvmentors في مدوناتهم و تغريدهم (توييتاتهم على تويتر) عن المشروع والبرنامج، ونحن أيضا سنقوم بمشاركة تطوراتهم ونتائجهم على الأصوات العالمية. | In their own blogs and tweets about the project, they will be using the tag gvmentors and we will be sharing developments and conclusions on Global Voices too. |
| كيف كان العالم ليبدو لولا فطنة وابتكار جميع أولئك المنتبهين لما يحدث حولهم، يتساءلون عم ا يمكنهم فعله لتحسين الأوضاع كيف كان العالم ليبدو لولا المعلمون | What would the world be without the wit and inventiveness of all those who see what goes on and wonder what can they do to improve it? What would the world be without teachers? |