Translation of "taking their toll" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Taking - translation :

مع الأخذ

Their - translation :

هم

Toll - translation :

رسوم

Keywords : يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة خسائر حصيلة القتلى الضريبة الخسائر

Examples (External sources, not reviewed)

But overfishing is taking a socio economic and environmental toll.	ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية.
Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women.	وأوضحت أن الحاجة قد اشتدت إلى وضع هذه الاستراتيجيات أيضا بسبب ما خلفه وباء الإيدز من ضحايا في صفوف النساء.
Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll.	ورغم أن هذه الهفوات لم تقدم أي سبب للشك في أن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وأنه من صنع البشر، وأنه سوف يسبب لنا المشاكل، فإن التحديات التي تواجه اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ كانت بالغة الأثر.
At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy.	ومن ناحية أخرى، تخلف العقوبات التي فرضتها مجموعة كبيرة من الدول تأثيرا ملموسا على الاقتصاد الإيراني.
Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll.	بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية من فياضانات وأعاصير، إلخ. تسبب تدميرا.
And, regardless of technological trends, other secular trends, such as aging populations in most advanced countries, are taking a toll on growth prospects as well.	وبعيدا عن الاتجاهات التكنولوجية، فهناك أيضا اتجاهات زمنية، مثل الشيخوخة السكانية في أغلب الدول المتقدمة، والتي تعمل أيضا على عرقلة آفاق النمو.
Its toll surpasses understanding.	فنتائجها تفوق أي تصور.
Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll.	فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم).
In the 20 worst affected countries, the epidemic is taking an increasingly heavy toll on young people between the ages of 15 and 24 years, especially women.	90 وفي العشرين بلدا الأكثر تعرضا للإيدز، يعصف هذا الوباء بحياة عدد متزايد من الشباب الذين يتـراوح عمرهم بيـن 15 عاما و 24 عاما، ولا سيما النساء.
The HIV AIDS pandemic, along with other communicable diseases, is still taking a heavy toll on the human capital and the social and economic infrastructure of Africa.	وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إلى جانب الأمراض المعدية الأخرى تقضي على أرواح العديد من رأس المال البشري والبنية التحتية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.
This takes an enormous toll.	ويترتب على هذا أضرار هائلة.
Hala Droubi offers another toll	هالة دروبي تقدم رواية أخرى
The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts.	التتالي القاسي لتدابير التقشف تأخذ شكلها في الحياة اليومية لليونانيين من خلال تقليص الخدمات الاجتماعية وحتى انخفاض القدرة على تحمل تكاليف السلع الأساسية بسبب زيادة ضريبة الرفاهية وخفض الرواتب ،المعاشات التقاعدية والفوائد.
Latest reports put the death toll at 88.	وتشير آخر الاخبار بان 88 مسافر قد لقوا حذفهم.
Failure to do so contributed to the toll.	ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
The death toll is expected to exceed 15,000.	ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
The conflict finally ended on September 2, 2007 with the Lebanese Army taking control of the camp after more than three months of heavy fights and a death toll of 155 Commandos and Infantrymen.	انتهاء النزاع أخيرا في 2 أيلول، 2007 مع الجيش اللبناني السيطرة على المخيم بعد أكثر من ثلاثة أشهر من المعارك الثقيلة وعدد القتلى من 155 المغاوير والمشاة.
The unsanitary conditions, scarcity of water and fresh vegetables as well as the intense heat in the summer, also took their toll.	كما ألقت الظروف غير الصحية وندرة المياه والخضروات الطازجة فضلا عن الحرارة الشديدة في فصل الصيف بظلالها على الوضع هناك.
Low estimates put the death toll at 1 million.	بينما تشير أبحاث أوماربيكوف على أن 2.
Death toll and damage Chinese sources usually indicate the death toll of the Yangtze River overflow at about 145,000, with flood damage affecting around 28.5 million, while most Western sources give a far higher death toll of between 3.7 and 4 million people.	تشير المصادر الصينية عادة إلى أن عدد القتلى جر اء فيضان نهر اليانغتسى حوالي 145,000، إلى جانب أضرار الفيضان التي أثرت على نحو 28.5 مليون نسمة، بينما تشير معظم المصادر الغربية إلى عدد أعلى بكثير من القتلى ما بين 3.7 و4 ملايين نسمة.
The death toll figure of 242,419 came from the Chinese Seismological Service in 1988, while some sources have estimated the death toll to be at 650,000.	وقد ورد رقم الوفيات 242,419 نسمة من خدمة رصد الزلازل الصينية في عام 1988، في حين أن بعض المصادر قد قدرت عدد الوفيات بما صل إلى 650.000 نسمة.
Our deepest condolences go to the victims and their families in the region, particularly in Guatemala, where the death toll is the highest.	ونتقدم بأعمق تعازينا للضحايا وأسرهم في تلك المنطقة، لا سيما في غواتيمالا، حيث وقعت فيها أكثر الوفيات.
WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza	حصيلة القتل 14 15 قتلى وأكثر من 120 مصابين
And others put the toll at over 635 so far	ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن
The enormous death toll is only part of the burden.	وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء.
But, despite this significant progress, the toll of HIV AIDS remains excruciating.	ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.
Domestic terrorism in Pakistan has taken a heavy human and economic toll.	ولقد ك ب د الإرهاب باكستان خسائر بشرة واقتصادية فادحة.
But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?	ولكن هل يتطلب النمو السريع دق ناقوس الخطر فيما يتصل بحقوق الإنسان هناك
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side	على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني
According to the Observatory, the death toll in Syria has crossed 40,000.	قتل أكثر من ٤٠,١٢٩ شخصا حتى الآن بخلاف آلاف المفقودين.
And no one would blame them for taking their time to consider their options.	وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات.
Then surely upon Us is the taking of their account .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then surely upon Us is the taking of their account .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.	ومن الواضح أن العنف والتشريد وانتهاكات حقوق الإنسان تسببت في خسائر هائلة.
Similarly, violent conflicts continue to take a toll that is far too high.	وعلى نحو مماثل، لا تزال الصراعات العنيفة تحصد أرواح عدد هائل من البشر.
In an update, Zeinobia stated that the death toll has increased to 15.	وقد ذكرت زينوبيا في تحديث للمقالة أن عدد الوفيات زاد إلى 15.
Alongside the mounting death toll, a massacre is being perpetrated against Syria's heritage.	يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا الخاصة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيون في اجتياح إسرائيل.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا المتعمقة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنين في الاجتياح
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا الكاملة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيين في الاجتياح الإسرائيلي
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابع تغطيتنا المفصلة Gaza تصاعد عدد القتلى المدنيين في الهجوم الإسرائيلي.
HIV AIDS and tuberculosis, alongside malaria, continue to take a massive, deadly toll.	وما زال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والسل، بالإضافة إلى الملاريا تترك آثارا قاتلة جسيمة.
Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.	كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.
Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy.	ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها.
Many Japanese netizens are taking to Twitter to document their symptoms.	يوثق الكثير من المواطنين اليابانيين أعراض الإصابة عبر تويتر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية