Translation of "taking of hostages" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Taking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The taking of hostages | خطف الرهائن |
| International Convention against the Taking of Hostages accession 1 March 2004 | الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن الانضمام في 1 آذار مارس 2004 |
| Convention against the Taking of Hostages (General Assembly resolution 34 146, annex). | (د) لتجن ب الازدواجية، ينبغي أن تقد م أنشطة المساعدة التقنية بالتنسيق الوطيد مع أنشطة الدول الأعضاء، وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية |
| States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments. | ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي. |
| International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 | 4 الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة في 17 كانون الأول ديسمبر 1979. |
| Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking | 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن |
| 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking | 3 تطالب بالإفراج فورا ودون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن، وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن |
| International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations at New York on 17 December 1979 | 1 الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول ديسمبر 1979 |
| International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 17, 1979 (Ratified on March 3, 2004). | 2 الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول ديسمبر 1979 (تم التصديق عليها في 3 آذار مارس 2004). |
| Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. | وعلى هذا فإن الاعترافات التي بثتها محطات التلفاز تذكرنا برهائن السفارة الأميركية ( عش الجواسيس )، والمظاهرات التي احتشدت أمام السفارات الأجنبية آنذاك. |
| For example, attacks against civilians, the taking of hostages and the seizure and destruction of civilian aircraft are accepted by the international community to be forms of terrorism. | فالمجتمع الدولي يقبل، على سبيل المثال، اعتبار الهجمات على المدنيين وأخذ الرهائن والاستيلاء على الطائرات المدنية وتدميرها أشكالا من الإرهاب. |
| The hostages will be released. | سي فرج عن الرهائن. |
| Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages. | ولقد اعتبرت حكومات هؤلاء المواطنين أنها أصبحت رهينة بين يدي القذافي. |
| The International Convention against the Taking of Hostages (1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom. | وتجرم الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (1979) هذا العمل، وينبغي للدول التي لم تصبح طرفا في هذه الاتفاقية() بعد أن تفعل ذلك، بيد أن الاتفاقية لا تمنع دفع الفدية. |
| Reagan brought the US hostages back from Iran. | كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. |
| Dutch hostages were taken and threatened with execution. | بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام. |
| Reports were received of torture and killing of hostages, such as in the case of five hostages found dead and showing signs of torture in the municipality of Corinto (Cauca) in January. | ووردت أنباء عن تعذيب الرهائن وقتلهم، كما حدث في حالة خمس رهائن عثر عليهم ميتين ويحملون آثار التعذيب في بلدية كورينتو (كاوكا) في شهر كانون الثاني يناير . |
| The Human Rights Committee has specifically recognized as non derogable in all circumstances the prohibitions against the taking of hostages, abductions and unacknowledged detention, given the status of these proscriptions as norms of general international law. | وقد اعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على وجه التحديد حظر أخذ الرهائن وعمليات الاختطاف والاحتجاز غير المعلن عنه مسألة لا يجوز عدم التقيد بها في جميع الظروف بالنظر إلى وضع هذا الحظر باعتباره من معايير القانون الدولي العمومي(). |
| Hunger drove the armies to take hostages for ransom. | حتى أن الجوع دفع الجيوش إلى أخذ الرهائن طلبا للفدية. |
| The hostages were released unharmed on October 11, 1944, near Rovaniemi. | وأطلق سراح الرهائن سالمين في 11 أكتوبر عام 1944، بالقرب من روفانييمي. |
| 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions | 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن |
| But you will have passed up an opportunity to assist the hostages. | ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن. |
| The detention or seizure of persons as hostages with a view to influencing the public authorities in the performance of their work or influencing the relatives of the hostages with a view to obtaining any benefit or advantage of any kind | 3 حبس أو احتجاز الأشخاص كرهائن بقصد التأثير في السلطات العامة في أدائها لأعمالها أو التأثير في ذوي الرهائن بقصد الحصول على منفعة أو مزية من أي نوع. |
| Some reports said the drug naloxone was successfully used to save some hostages. | ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن. |
| On 14 July 2011 it was announced that the hostages had been freed. | وفي 14 يوليو 2011 وكان أعلن أنه تم الإفراج عن الرهائن. |
| Hundreds of armed persons had occupied military and civilian facilities, taken hostages and killed scores of people. | وثمة مئات من الأشخاص المسلحين قد احتلت مرافق مدنية وعسكرية، وقامت بأخذ الرهائن وقتلت عشرات من الأفراد. |
| And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. | واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز |
| An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980. | ومن بين المؤشرات المبكرة التي دللت على ذلك كان فشل عملية مخلب النسر لإنقاذ الرهائن الأميركيين في إيران في عام 1980. |
| The Office of the Vice President reported the taking of a total of 1,159 hostages during the first 10 months of the year, 46 per cent of whom were freed by their captors, 26 per cent remain in captivity and 20 per cent were rescued by the security forces. | فقد أبلغ مكتب نائب الرئيس عن احتجاز 159 1 رهينة خلال الأشهر العشرة الأولى من العام، أفرج المختطفون عن 46 في المائة منهم، وما زال 26 في المائة محتجزين، وأنقذت قوات الأمن 20 في المائة. |
| Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. | يطالب بعض الكولومبيين بعقد اتفاقية إنسانية ـ يتم بموجبها تبادل المساجين بالرهائن المختطفين ـ ويرفضون محاولات الإنقاذ التي يطلق عليها الدم والنار . |
| Uribe s status as one of Latin America s historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages. | لقد تأكدت مكانة أوريبي كواحد من زعماء أميركا اللاتينية التاريخيين حتى قبل إنقاذ بيتانكورت والرهائن الآخرين. |
| On the other hand, the Islamic State has released 15 hostages, including citizens of Italy, France, Switzerland, Denmark, and Spain. | ومن ناحية أخرى، أطلق تنظيم الدولة الإسلامية سراح 15 رهينة، بينهم مواطنين من إيطاليا وفرنسا وسويسرا والدنمرك وأسبانيا. |
| On October 1, the British government released her in exchange for hostages taken in a further hijacking. | في 1 أكتوبر قامت الحكومة البريطانية بإطلاق سراحها في عملية تبادل للأسرى. |
| He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute. | ولـقد شارك على نحو مباشر في احتجاز الرهائن الأميركيين في إيران، لكن مدى مشاركته في ذلك الحدث يظل محل خلاف حتى الآن. |
| This organization is reported to have demanded and received ransom for the release of European hostages that it abducted in 2003. | وأبلغ أن هذا التنظيم طلب فدية وحصل عليها مقابل إخلاء سبيل رهائن أوروبيين اختطفهم في عام 2003. |
| There were reports that the vehicles which carried the hostages passed through Iraqi police checkpoints without being stopped. | كانت هناك تقارير تفيد بأن المركبات التي حملت الرهائن مرت عبر نقاط تفتيش للشرطة العراقية دون توقف. |
| But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy. | ولكن الجنود الروس المتواجدون هناك أصبحوا رهائن بالفعل على نحو أو آخر ـ ويرجع هذا جزئيا إلى إفلاس السياسة الخارجية التي ينتهجها الكرملين. |
| Their disregard for innocent life and their willingness to commit unspeakable horror, including the videotaped executions of hostages, has not intimidated the Iraqi people. | ولم يرهب الشعب العراقي استخفافهم بحياة الأبرياء واستعدادهم لارتكاب فظائع لا توصف، بما فيها عمليات إعدام الرهائن المصورة بالفيديو. |
| But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. | ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. |
| The number of foreign journalists who have been kidnapped in Syria since March 2011 is now 37, of whom 17 are still hostages, detained or missing. | عدد الصحفيين الأجانب الذين اختطفوا في سوريا منذ مارس أذار ٢٠١١ وصل إلى ٣٧ صحفيا ، ١٧ منهم ما زالوا رهائن أو محتجزين أو في عداد المفقودين. |
| Hostages and their families have been particularly vulnerable owing to the persistence of kidnapping and the lack of compliance by illegal armed groups with humanitarian obligations. | 126 وتأثر الرهائن وأسرهم بصفة خاصة نظرا لاستمرار عمليات الاختطاف وعدم امتثال المجموعات المسلحة غير الشرعية التزامات القانون الإنساني. |
| Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC. | ولقد شارك مؤخرا في مفاوضات مع فنزويلا وكولومبيا لإطلاق سراح الرهائن الذين تحتجزهم القوات المسلحة الثورية في كولومبيا. |
| After a three month journey through the mountains, the British reached Magdala, released the hostages, and burned the capital to the ground. | وبعد رحلة دامت ثلاثة أشهر عبر الجبال، بلغ البريطانيون مجدالا، وأطلقوا سراح الرهائن، وأحرقوا العاصمة حتى سووها بالأرض. |
| International Convention against the Taking of Hostages Convention on the Prevention and Punishment of Crime against International Protected Persons including Diplomatic Agents Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون والمعاقبة عليها |
| Otherwise, the violence would continue, spawning new hostages to history and ensuring that future generations would be taught new wrongs to set right. | ولولا ذلك كان العنف ليستمر في تفريخ رهائن جدد للتاريخ ـ ويضمن تعلم أجيال المستقبل لأخطاء جديدة تحتاج إلى تصحيح. |
Related searches : Hostages To Fortune - Of Taking - Capable Of Taking - Taking Of Minutes - Instead Of Taking - Taking Of Property - Care-taking Of - Taking Of Measures - Taking Of Decisions - Taking Of Samples - Taking Of Evidence - Time Of Taking - Taking Of Vacation