Translation of "takes the lead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

India Takes the Lead	الهند تتقدم الطريق
UNICEF and the World Bank collaborated to better link UNGEI (where UNICEF is a designated lead agency) with the Education For All Fast Track Initiative (where the World Bank takes a lead role).	54 وتتعاون اليونيسيف مع البنك الدولي لتحسين الربط بين مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات (التي عـ ـيـ ـنت اليونيسيف بوصفها الوكالة الرائدة لها) ومبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع (التي يتولى فيها البنك الدولي دورا رائدا).
It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit.	فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى.
Protecting human rights and empowering people will be the main objectives of OHCHR as it takes the lead in moving the human rights agenda from rhetoric to reality.	وستكون حماية حقوق الإنسان وتمكين الشعوب الهدفين الأساسين للمفوضية وهي تتولى قيادة عملية الانتقال بجدول أعمال حقوق الإنسان من الخطابة إلى التطبيق.
although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend , and will direct him to the torment of the Fire .	كتب عليه قضي على الشيطان أنه من تولاه أي اتبعه فأنه يضله ويهديه يدعوه إلى عذاب السعير أي النار .
Against him it is written down that whoever takes him for a friend , he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire .	كتب عليه قضي على الشيطان أنه من تولاه أي اتبعه فأنه يضله ويهديه يدعوه إلى عذاب السعير أي النار .
although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend , and will direct him to the torment of the Fire .	قضى الله وقد ر على هذا الشيطان أنه ي ض ل كل من اتبعه ، ولا يهديه إلى الحق ، بل يسوقه إلى عذاب جهنم الموقدة جزاء اتباعه إياه .
Against him it is written down that whoever takes him for a friend , he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire .	قضى الله وقد ر على هذا الشيطان أنه ي ض ل كل من اتبعه ، ولا يهديه إلى الحق ، بل يسوقه إلى عذاب جهنم الموقدة جزاء اتباعه إياه .
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
And of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from Allah 's path without knowledge , and to take it for a mockery these shall have an abasing chastisement .	ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة .
And of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from Allah 's path without knowledge , and to take it for a mockery these shall have an abasing chastisement .	ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم .
Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment .	ومن الناس من يشتري لهو الحديث أي ما يلهي منه عما يعني ليضل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله طريق الإسلام بغير علم ويتخذها بالنصب عطفا على يضل ، وبالرفع عطفا على يشتري هزؤا مهزوءا بها أولئك لهم عذاب مهين ذو إهانة .
Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge , and he takes it in derision . For such there is a humiliating punishment .	ومن الناس م ن يشتري ل ه و الحديث وهو كل ما ي لهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته ليضل الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى ، ويتخذ آيات الله سخرية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم .
In addition, Viet Nam continuously takes the lead among developing countries in terms of poverty reduction and recorded encouraging results in the fields of job creation, education and training, population and family planning, and people's healthcare.	وفضلا عن ذلك، تواصل فييتنام احتلال مركز الطليعة بين البلدان النامية من حيث الحد من الفقر وتسجيل النتائج المشجعة في ميادين توليد فرص العمل والتعليم والتدريب والسكان وتنظيم الأسرة والرعاية الصحية.
The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.	وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
The UN Takes Charge	الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
Government in the lead?	الحكومة في الصدارة
Men taking the lead	1 تصدر الرجال
Lead White.	الرصاص الأبيض.
Lead Auditor	كاراغ
Lead Auditor	(توقيع) غييرمو ن.
Lead reviewers	4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.	ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
Lead reviewers shall act as co lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.	(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض
Hamas Takes on the Radicals	حماس تتصدى للمتطرفين
The flight takes nine hours.	واستغرقت الرحلة تسع ساعات.
Rousseau takes the same position.	() ويتخذ روسو الموقف ذاته.
She takes distances.	هي تأخذ مسافات.
Takes note of	2 تحيط علما بما يلي
Takes note of	1 تحيط علما بما يلي
Who Should Lead the IMF?	من ينبغي له أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي
Europe has shown the lead.	ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
Unprotected sex may lead to the birth of a child, but can also lead to sexually transmitted disease this does affect the player, as it may lead to sterilization.	قد ينتج عن ممارسة الجنس بدون حماية ولادة طفل ويؤدي أيضا إلى الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لكن هذا لا يؤثر على اللاعب بأي شكل من الأشكال.
Learning to Lead	كيف نتعلم الزعامة
Will China Lead?	هل تقود الصين العالم
Excessive lead times	رابعا فترات الانتظار المفرطة
The Conference takes the following decision	يتخذ المؤتمر المقر ر التالي
The lead discussant summarized the discussion.	30 ولخص المناقشة المناقش الرئيسي.
The update command takes no arguments	لا يقبل الأمر update أية م عطيات
The ISIS takes control over Mosul.	داعش تسيطر على الموصل !
The procedure takes about two hours.	الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.
When the inevitable event takes place ,	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the inevitable event takes place ,	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Most people lead from the middle.	وأغلب الناس يقودون من الوسط .
The role of lead (pivotal) countries	باء دور البلدان القيادية (المحورية)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية