Translation of "takes a while" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A single lung transplant takes about four to eight hours, while a double lung transplant takes about six to twelve hours to complete.
زرع رئة واحدة يستغرق حوالي 4 8 ساعات، في حين أن عملية زرع الرئتين تستغرق حوالي 6 12 ساعة.
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.
Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.
ويعتبر ضمان ارتفاع هذه النفقات في الأجل المتوسط أثناء إجراء التعديل المالي، تحديا هاما.
The iron can take the form Fe2 or Fe3 , while titanium generally takes the form Ti4 .
فيمكن للحديد أن يأخذ الصيغة Fe2 أو Fe3 , في حين أن التيتانيوم ياخذ عامة الصيغة Ti4 .
This test takes about 4 minutes while the uptake is accumulated (calculated) by the machine software.
هذا الاختبار يستغرق حوالي 4 دقائق بينما يتم حساب نسبة الامتصاص بواسطة برنامج(software) على الجهاز.
It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.
والامر يتطلب قليل من الوقت , عليك المرور خلال هذه المراحل والاشياء. وإذا تعرضت للمقاطعه , ولم تنم جيدا.
Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time.
إذ أن التغيير في الطلب على النفط يتم ببطء بسبب الجمود السلوكي والتقنيات الثابتة، بينما يتطلب تعديل الإنتاج الوقت.
Such an approach would reduce the risk of debt deflation, while capping inflation expectations to prevent a damaging surge in prices as recovery takes hold.
ومثل هذا النهج من شأنه أن يقلل من مخاطر انكماش الدين، في حين يحد من توقعات التضخم بسقف معلوم من أجل منع أي ارتفاع ضار في الأسعار في وقت حيث يحاول التعافي استجماع قوته.
A strongman takes a stand
الرجال مواقف
In some religions this takes the form of a Sky father and an Earth mother, while in other religions the mated couple are a sky goddess and an earth god.
وفي بعض الأديان يأخذ هذا المعتقد شكل السماء الأب و الأرض الأم، بينما في الديانات الأخرى الثنائي المتزوج هما آلهة السماء والأرض.
And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.
But then Geithner takes a leap.
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
It only takes a few minutes.
ستأخذ بضع دقائق.
Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation.
وتأخذ بعض الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي الاسمي هيئة ارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (الناتج معدلا وفقا للتضخم)، في حين تظهر زيادات أخرى في هيئة تضخم.
Namibia s government, for example, while recognizing that the country will never build a strong industrial base, takes a clear, balanced, and determined approach to attracting, and getting the most out of, multinational corporations.
ولسوف نجد أن حكومة ناميبيا، على سبيل المثال، على الرغم من إدراكها بأن الدولة لن تتمكن أبدا من بناء قاعدة صناعية قوية، إلا أنها تتخذ توجها واضحا متوازنا عازما نحو جذب الشركات متعددة الجنسيات والاستفادة منها إلى أقصى قدر ممكن.
Progress towards the goals thus set is reviewed in detail each year by the functional commissions of the Economic and Social Council, while the Council itself takes a cross cutting, integrated view.
وتقوم اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي كل سنة باستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة على هذا النحو استعراضا تفصيليا، بينما يعمد المجلس نفسه إلى تناول الأمر بنظرة متكاملة شاملة لجميع القطاعات.
Andrew Mwenda takes a new look at Africa
أندرو مويندا نظرة جديدة حول أفريقيا
All it takes is a tweet or retweet!
كل ما نريده منكم هو التغريد!
In the days before Obama takes office, while a power vacuum persists in the US, the European Union has a unique role to play in international initiatives to end the violence and the unfolding humanitarian crisis.
في الأيام التالية التي تفصل بين أوباما وتوليه لمنصبه، وفي ظل خواء السلطة الكامل في الولايات المتحدة، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا فريدا في المبادرات الدولية الرامية إلى إنهاء العنف ومنع كارثة إنسانية محدقة.
So what I did ... when the daughter takes a few steps towards him, he takes his hat off, Farmanara says.
وأضاف فرمانارا، في إيران، تظهر أفلامنا أننا لا نقبل، لا نتعانق، ولا نتلامس حتى.
Draft resolution A 59 L.68 takes a different approach.
ويتبع مشروع القرار A 59 L.68 نهجا مختلفا.
Also F those who try to pretend they re angels, while we know very well that it takes AT LEAST 2 to start a fight, so it s quite obvious that 8 March and 14 March are both a .
اللعنة أيضا على هؤلاء الذين يدعون أنهم ملائكة, بينما الكل يعرف أنه يلزم على الأقل اثنين كي تكون هناك معركة, فمن الواضح أن أن كلاهما 8 أذار و14 أذار هم .
You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady who hands you off to a South African lady who then takes you to a Korean who takes you to a Pakistani guy with the luggage who takes you to the car with a Sri Lankan.
تصل إلى المطار ويتم استقبالك بواسطة امرأة هندية تأخذك إلى خدمات المها , المكان اللذي تجد فيه امرأة فلبينية تسلمك إلى امرأة جنوب أفريقية تأخذك إلى رجل كوري ,واللذي بدورة يسلمك إلى رجل باكستاني مع العفش يأخذك إلى الى السيارة مع سريلانكي
And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst ? Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path .
وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم .
And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst ? Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path .
وكيف تكفرون بالله أيها المؤمنون ، وآيات القرآن تتلى عليكم ، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم وم ن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد و ف ق لطريق واضح ، ومنهاج مستقيم .
Violence against women takes a dismaying variety of forms.
43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى.
The financial district is in San Isidro, while much of the industrial activity takes place in the area stretching west of downtown to the airport in Callao.
ويقع الحي المالي في حي سان إيسيديرو، بينما يقوم معظم النشاط الصناعي في المنطقة التي تمتد من غرب وسط المدينة وحتى المطار في كالاو.
WASHINGTON, DC Banks and banking rely on trust. But while trust takes years to establish, it can be squandered abruptly if a particular bank s ethics are weak, its values poor, and its behavior simply wrong.
واشنطن العاصمة ــ تعتمد البنوك والعمل المصرفي على الثقة. ولكن في حين يستغرق بناء الثقة سنوات فإنها قد تتبدد فجأة إذا كانت أخلاق بنوك بعينها ضعيفة، وقيمها هزيلة، وسلوكياتها خاطئة ببساطة.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
1. Takes note of the report of Secretary General on world commodity trends and prospects,A 59 304. including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية( 1 ) A 59 304.)، بما في ذلك أنه في الوقت الذي تحسنت فيه أسعار بعض السلع الأساسية، ظلت الأسعار الحقيقية لسلع أخرى تتجه نحو الانخفاض
It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.
Guyana Gyal takes us on a tour of whine country ...
مدونة Guyana Gyal تأخذنا في جولة حول بلاد النبيذ .
It often takes a few weeks before most symptoms resolve.
وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض.
Coincidentally, the simulation for a single cell division takes around 10 hours, about the same time the living cell takes in its natural environment.
وبصورة توافقية، تستغرق عملية محاكاة تقسيم خلية واحدة حوالي 10 ساعات، وهو تقريب ا نفس الزمن الذي تستغرقه خلية حية في بيئتها الطبيعية.
13. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 62 298. and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorismSee A 62 263. submitted pursuant to resolution 61 171, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein
13 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 298.) وبتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب( 1 ) انظر A 62 263.)، المقدمين عملا بالقرار 61 171، وتحيط علما بما تضمنه التقريران من توصيات واستنتاجات
She takes distances.
هي تأخذ مسافات.
Takes note of
2 تحيط علما بما يلي
Takes note of
1 تحيط علما بما يلي
In the population structure, female population often takes up 50 of the total number of population, while the percentage of women of fertile age goes from 25 to 26 .
وفي التركيب السكاني غالبا ما يمثل السكان الإناث 50 في المائة من العدد الكلي للسكان، في حين أن نسبة النساء في سن الاخصاب تتراوح بين 25 في المائة و 26 في المائة.
Also takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E CN.4 2005 103)
8 تحيط علما أيضا مع التقدير بتقرير الخبير المستقل المعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب (E CN.4 2005 103)
Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security.
فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن.
Since a full libration cycle takes about 27 days, earthrises are very slow, and it takes about 48 hours for Earth to clear its diameter.
لأن دورة الميسان الكاملة تستغرق نحو 27 يوم ا، فإن شروق الأرض يكون بطيئ ا جد ا، ويستغرق حوالي 48 ساعة من أجل مسح قطر الأرض.
That's all it takes, six and a half grand per school.
هذا كل ما تحتاجه. ستة آلالاف ونصف لكل مدرسة.
It takes children a long time to break into the system.
الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام .
And this program takes a shape, spits out 250 DNA sequences.
وهذا البرنامج يأخذ شكلا ، مصنوع من 250 تسلسل حمض نووي.

 

Related searches : A While - Takes A Position - Takes A Value - Takes A Moment - Takes A Hit - Takes A Cut - Takes A Breather - Takes A Stand - Takes A Toll - Takes A View - Takes A Decision - Takes A Turn - Takes A Form - Takes A Photo