Translation of "take vital signs" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

China doubters in the West have misread the Chinese economy s vital signs once again.
ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
The normal ranges for a person s vital signs vary with age, weight, gender, and overall health.
النطاقات الطبيعية للعلامات الحيوية الشخص تختلف مع تقدم العمر والوزن والجنس، والصحة العامة.
Monkeys were implanted with sensors to measure vital signs, and many were under anesthesia during launch.
تم زرع في القرود أجهزة استشعار لقياس الاشارات الحيوية، وكان العديد منهم تحت تأثر التخدير اثناء الاطلاق.
If fluid overload occurs and vital signs are stable, stopping further fluid may be all that is needed.
إذا حصلت زيادة السوائل والعلامات الحيوية مستقر ة قد يكون توقيف السوائل الأخرى كل ما هو مطلوب.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of rage and violent action to the next level, which is non violent action.
لذا ان التصرف المجتمعي محوري لذا من المهم نقل من هم في مستوى الغضب والفعل العنيف الى المستوى التالي وهو مستوى لا وجود للعنف فيه
So, this is really striking, because this device measures seven things that are very much vital signs for monitoring someone with heart failure. OK?
لذلك، فهذا الأمرمثيرحقا، لأن بامكان هذا الجهاز القيام بسبع قياسات والتي تمثل الأكثر حيوية لمراقبة شخص مصاب بنوبة قلبية. أليس كذلك
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات
You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.
وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات
Certainly My signs used to be recited to you , but you used to take to your heels ,
قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى .
Certainly My signs used to be recited to you , but you used to take to your heels ,
قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء .
It is vital to take all available steps to preserve information and materials that may form part of the evidence in future proceedings.
ومن الجوهري اتخاذ جميع الخطوات المتاحة للحفاظ على المعلومات والمواد التي قد تشكل جزءا من الأدلة في الإجراءات المقبلة.
But reforms will be painful, and it might take years before the country shows first signs of recovery.
ولكن الإصلاحات سوف تكون مؤلمة، وقد تستغرق أعواما قبل أن تبدأ البلاد في إظهار أولى علامات التعافي.
And among His Signs is the sleep that you take by night and by day , and your seeking of His Bounty . Verily , in that are indeed signs for a people who listen .
ومن آياته منامكم بالليل والنهار بإرادته راحة لكم وابتغاؤكم بالنهار من فضله أي تصرفكم في طلب المع يشة بإرادته إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون سماع تدبر واعتبار .
And among His Signs is the sleep that you take by night and by day , and your seeking of His Bounty . Verily , in that are indeed signs for a people who listen .
ومن دلائل هذه القدرة أن جعل الله النوم راحة لكم في الليل أو النهار إذ في النوم حصول الراحة وذهاب التعب ، وجعل لكم النهار تنتشرون فيه لطلب الرزق ، إن في ذلك لدلائل على كمال قدرة الله ونفوذ مشيئته لقوم يسمعون المواعظ سماع تأمل وتفكر واعتبار .
Context is vital.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States.
2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى.
This is the straight path of your Lord . We have already elaborated the signs for a people who take admonition .
وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
This is the straight path of your Lord . We have already elaborated the signs for a people who take admonition .
وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
So, we're not just talking about physiologic metrics the key measurements of vital signs, and all those things in physiology but also all the imaging that one could look at in your smartphone.
اذا فالحديث لا يقتصر على المقاييس الفيزيولوجية، والقياسات الأكثر أهمية لمؤشراتنا الحيوية، و كل تلك الأمور المتعلقة بالفيزيولوجيا، و انما أيضا كل ما يتعلق بالتصوير و التي بامكاننا أن نشاهدها عبر هواتفنا النقالة.
They embrace the vital roles of the judiciary and the legislature in ensuring that Governments take a balanced and lawful approach to complex issues of national interest.
فهي تتشبث بالأدوار الحيوية التي يضطلع بها القضاء والسلطة التشريعية في ضمان تبني الحكومات لنهج متوازن ومشروع فيما يتعلق بالمسائل المعقدة التي تهم المصلحة الوطنية.
It was vital that the Commission received the necessary input from Member States and that the Committee should take advantage of the presence of the Commission's rapporteurs.
فمن الأمور الحيوية أن تتلقى اللجنة المدخلات الضرورية من الدول الأعضاء ومن الأهمية أن تستغل اللجنة وجود مقرري اللجنة.
Europe s Vital French Connection
فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few.
ومن المحزن أن الإشارات التي قد تدل على أن أي من رؤساء الوزراء الإسرائيليين المحتملين على استعداد حقا لاتخاذ مثل هذه الخطوة الجريئة قليلة للغاية.
And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day , and the quest that ye ( make for livelihood ) out of His Bounty verily in that are signs for those who hearken .
ومن آياته منامكم بالليل والنهار بإرادته راحة لكم وابتغاؤكم بالنهار من فضله أي تصرفكم في طلب المع يشة بإرادته إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون سماع تدبر واعتبار .
And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day , and the quest that ye ( make for livelihood ) out of His Bounty verily in that are signs for those who hearken .
ومن دلائل هذه القدرة أن جعل الله النوم راحة لكم في الليل أو النهار إذ في النوم حصول الراحة وذهاب التعب ، وجعل لكم النهار تنتشرون فيه لطلب الرزق ، إن في ذلك لدلائل على كمال قدرة الله ونفوذ مشيئته لقوم يسمعون المواعظ سماع تأمل وتفكر واعتبار .
A Vital and Enduring Alliance
تحالف أساسي وباق
Ultimately, America s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That remains a vital necessity.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.
PHOENIX You may have heard of the quantified self movement the idea that you monitor your own vital signs such as weight or blood sugar, and then (ideally) adjust your behavior in order to stay healthy.
فينكس ــ لعلكم سمعتم بـحركة الذات الك م ية ــ فكرة مفادها أن يراقب المرء بنفسه علاماته الحيوية مثل الوزن أو نسبة السكر في الدم، ثم (في الأحوال المثالية) يضبط سلوكه الخاص من أجل البقاء في صحة جيدة.
Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Its task remains vital and urgent.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
So We exacted retribution from them We drowned them in the sea , because they rejected Our Signs and failed to take warning from them .
فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم البحر الملح بأنهم بسبب أنهم كذ بوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين لا يتدبرونها .
So We exacted retribution from them We drowned them in the sea , because they rejected Our Signs and failed to take warning from them .
فانتقمنا منهم حين جاء الأجل المحدد لإهلاكهم ، وذلك بإحلال نقمتنا عليهم ، وهي إغراقهم في البحر بسبب تكذيبهم بالمعجزات التي ظهرت على يد موسى ، وكانوا عن هذه المعجزات غافلين ، وتلك الغفلة هي سبب التكذيب .
The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history.
كما أن التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد المدنيين بموجب القانون الدولي، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، أمر حيوي لردع أية انتهاكات في المستقبل، وحيوي لتقديم شكل من أشكال الج ب ر للضحايا، وحيوي لضمان التمكن من قلب صفحة من صفحات التاريخ في أي بلد.
And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them , and He ordained affection and mercy between you . There are indeed signs in that for a people who reflect .
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا فخلقت حواء من ضلع آدم وسائر الناس من نطف الرجال والنساء لتسكنوا إليها وتألفوها وجعل بينكم جميعا مودة ورحمة إن في ذ لك المذكور لآيات لقوم يتفكرون في صنع الله تعالى .
And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them , and He ordained affection and mercy between you . There are indeed signs in that for a people who reflect .
ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم أيها الرجال أزواج ا لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن ، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة ، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون ، ويتدبرون .
And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth .
و سخر لكم ما ذر أ خلق لكم في الأرض من الحيوان والنبات وغير ذلك مختلفا ألوانه كأحمر وأصفر وأخضر وغيرها إن في ذلك لآية لقوم يذك رون يتعظون .
And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth .
وسخ ر ما خلقه لكم في الأرض من الدواب والثمار والمعادن ، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه . إن في ذلك الخ ل ق واختلاف الألوان والمنافع ل عبرة لقوم يتعظون ، ويعلمون أن في تسخير هذه الأشياء علامات على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة .
It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action.
وحبذا لو اتخذت الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء، لكن إن تعذر عليها التوصل إلى توافق الآراء، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم.
Clear roles and responsibilities and coordination mechanisms were vital if the international community was to be able to take effective action against mines and explosive remnants of war all over the world.
ومن الأمور الجوهرية أن توجد أدوار ومسؤوليات واضحة وآليات للتنسيق إذا كان للمجتمع الدولي أن يتمكن من اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب في جميع أنحاء العالم.
Like other Council members, we hope all Iraqis will participate in those elections, ensuring that the next Assembly, which will take vital decisions about Iraq's future, represents the full diversity of Iraq.
وشأننا شأن أعضاء مجلس الأمن الآخرين، نأمل أن يشارك كل العراقيين في تلك الانتخابات، مما يكفل للجمعية المقبلة، التي ستتخذ قرارات حيوية بشأن مستقبل العراق، أن تمثل كل أطياف العراق.
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.
وكما ترون هنا .. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم
International support is vital for Africa's development.
49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.

 

Related searches : Vital Signs - Vital Signs Monitoring - Vital Signs Monitor - Monitor Vital Signs - Patient Vital Signs - Signs - Mandatory Signs - Encouraging Signs - Early Signs - Tentative Signs - Directional Signs - Promising Signs - Conflicting Signs