Translation of "take less effort" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Less effort, you're less persistent, and so on.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.
بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Much less effort has been concentrated on steering consumers' choice towards sustainable tourism products.
59 وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.
Experience shows that it may often take less time.
وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان.
Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income.
122 وقد أحيلت المرأة إلى البطالة الظاهرة والعمل غير الرسمي الذي يتطلب جهدا أكبر ويدر دخلا أقل.
Producing less with more effort might appeal to well fed First Worlders, but it is literally starving the poor.
إن إنتاج القليل بقدر أعظم من الجهد قد لا يكون مزعجا إلى حد كبير بالنسبة لأهل العالم الأول الذين لم يجربوا الجوع، ولكنه يعني التضور جوعا بالنسبة للفقراء.
It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination.
ويبدو أننا لا نزل نتعامل مع التمييز الجنسي والديني بقدر أقل من الجدية مقارنة بالتمييز العنصري والعرقي.
Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.
بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات.
To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.
والواقع أن الاستفادة من الفرصة السياسية التي يتيحها عام 2014 تتطلب إطلاق جهود تثقيفية مفتوحة الآن.
The United Nations is engaging the Government in an effort to encourage it to take these measures.
21 وتشارك الأمم المتحدة مع الحكومة في جهد يرمي إلى تشجيع الحكومة على اتخاذ تلك التدابير.
So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money and put less effort into it.
لذلك فإن في الحقيقة ، في حالة التقطيع ، قام الأشخاص بتسليم أعمال أكثر ـ و حصلوا على مال أكثر و بذلوا جهدا أقل فيها .
I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.
وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق.
In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive.
وبالفعل، لن يستطيعوا تحقيق تلك الآمال قبل مرور جيل كامل على الأقل جيل ستصرف فيه الكثير من الجهود اليوم بحثا عن ثمار مراوغة منالها أصعب بكثير من تمنيها.
Sustained effort is, therefore, necessary throughout the spectrum from potential conflict, to conflict to peacebuilding if we are to have less conflict to resolve.
ولذلك فإن استمرار الجهود ضروري عبر السلسلة بأكملها من الصراع المحتمل إلى نشوب الصراع ثم إلى مرحلة بناء السلام، إذا أردنا أن يكون هناك عدد أقل من الصراعات التي يجب حلها.
The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort.
ولقد أسس هذا الاتحاد لجنة البرود باند بالتعاون مع منظمة اليونسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والتعليم والثقافة).
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص.
It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis.
إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية.
They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital.
وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم.
Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children.
وإن الحفاظ على الشعب يتطلب منا على الأقل أن يهتم رجالنا بأنفسهم حتى يتسنى لهم أن يوفروا لأطفالنا الرعاية اللازمة.
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.
إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
This proposal intends to take advantage of existing experience and to promote personal and institutional synergetic effort oriented towards the project objectives.
ويرمي هذا الاقتراح إلى الانتفاع بالخبرات الموجودة وتعزيز الجهود الشخصية والمؤسساتية المتآزرة المتجهة نحو أهداف المشروع.
While such agreements require more analysis and take more time to develop, their development (also supported with Fund resources ) and approval can take place in less than one year.
فعلى الرغم من أن مثل هذه الاتفاقات تحتاج إلى مزيد من التحليل وتستغرق وقتا أطول للتطوير فإن تطويرها (الذي يتدعم بموارد الصندوق أيضا ) واعتمادها يمكن أن يتم في أقل من عام.
If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more.
إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير.
Nothing less than a massive effort will be needed in order to strengthen scientific and technological capacity in all regions of the world and, in particular, in developing countries.
ولن يتسنى تعزيز القدرات العلمية والتكنولوجية في جميع مناطق العالم، ولا سيما في البلدان النامية، ما لم تتضافر جهود هائلة من أجل ذلك.
Other less demanding methods employ back trajectory analysis Assessment of the existing extensive scientific research effort on the regional and global transport of persistent organic pollutants may be appliedutilized
(ﻫ) يجوز استخدام التقييم للجهود البحثية العلمية المكثفة القائمة حاليا بشأن انتقال الملوثات العضوية الثابتة على الصعيدين الإقليمي والعالمي
Same strategy, we take a very small piece of the bladder, less than half the size of a postage stamp.
و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد
Furthermore, the government effort to portray independent journalists as vicious enemies unfairly condemns the many Ethiopian reporters and editors who take their responsibilities seriously.
بالإضافة إلى ما سبق، فإن الجهود التي تبذلها الحكومة لتصوير الصحافيين المستقلين باعتبارهم أعداء شرسين تدين ظ لما العديد من المراسلين والمحررين الأثيوبيين الذين يأخذون مسؤولياتهم على محمل الجد.
Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.
والحقيقة أننا لا نستحق لقب بروفيسور ما لم نكن مستعدين لإنفاق الوقت وبذل الجهد لكي نقر بشيء يتجاوز بياناتنا العلمية.
Often avoids, dislikes, or doesn't want to do things that take a lot of mental effort for a long period (such as schoolwork or homework).
في كثير من الأحيان يتجنب، أو لا يرغب أن يفعل الأشياء التي تحتاج إلي مجهود كبير لفترة طويلة (مثل الواجبات المدرسية أو المنزلية).
The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives.
وإن ثقافة هذه الجماعات تستند إلى التقليد الشفوي، وكان تعداد السكان أول جهد مبذول للتعرف على حياتهم.
Slightly less than 50 respond to this treatment and need to take supplemental vitamin B6 for the rest of their lives.
يعتبر قليلا الاستجابة أقل من 50 لهذا العلاج .ويحتاج المرضى إلى تناول مكملات الفيتامين B 6 طيلية بقية حياتهم.
No appointments for less than a year's duration, regardless of the nature of the post concerned, take geographical distribution into account.
والتعيينات لمدة تقل عن سنة واحدة، بصرف النظر عن طابع الوظيفة، لا تأخذ في اعتبارها التوزيع الجغرافي.
Indeed, just as a national fiscal stimulus is less efficient than a coordinated effort, strengthening financial regulations without combating the laxity that prevails elsewhere makes no sense in a globalized world.
وكما ندرك أن الحوافز المالية الوطنية أقل كفاءة من الجهود المنسقة عالميا ، فإن تعزيز قوة التنظيمات المالية دون مكافحة التسيب السائد في أماكن أخرى ليس بالأمر المنطقي ولا المعقول في عالم تحكمه العولمة.
That fight is not over, but after my intervention, Moscow's authorities must take into account the public's negative attitude to their effort to quash this publication.
ولم ينته هذا النزاع حتى الآن، ولكن بعد تدخلي، أصبح لزاما على سلطات موسكو أن تضع في اعتبارها الموقف الشعبي الرافض تجاه جهود الحكومة لقمع هذه الصحيفة.
The bombings were an attempt to eliminate American soldiers on their way to Somalia to take part in the international famine relief effort, Operation Restore Hope.
كانت تلك التفجيرات محاولة للقضاء على الجنود الأمريكيين، وهم في طريقهم إلى الصومال للمشاركة في جهود الإغاثة الدولية للمجاعة، في إطار عملية استعادة الأمل .
We actually take a very small piece of the bladder from the patient less than half the size of a postage stamp.
نأخذ قطعة صغيرة للغاية من مثانة المريض أقل من نصف حجم طابع البريد.
Myopic authorities need to take less guidance from frothy financial markets and focus more on the structural repair of a post crisis world.
يتعين على السلطات القصيرة النظر أن تكف عن الاهتداء بالأسواق المالية المضطربة وأن تزيد من تركيزها على إصلاح عالم ما بعد الأزمة هيكليا. هذا هو وقت الأبطال وليس زمن المصفقين والمهللين.
Of course, the crisis has not been overcome. We have gained time and can take a deep breath no more and no less.
لا شك أن الأزمة ما زالت قائمة، إلا أننا نجحنا في كسب الوقت ونستطيع أن نلتقط أنفاسنا ـ لا أكثر ولا أقل.
Continuing the effort
متابعة الجهد
And if you take all animals together, we probably share less than 30,000 and probably maybe a dozen or more thousand different gene families.
وإذا أخذت كل الحيوانات مجتمعة، فيحتمل أننا نتشارك أقل من 30،000 وعلى الأرجح ربما القليل أو يزيد على عدة آلالاف عائلة جينية.
Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
أخيرا ، وبفضل مشاركة صندوق النقد الدولي، فإن حتى البلدان الأقل تقدما سوف تتمكن من الاستفادة من أفضل الخبرات الدولية في التصدي للمشكلة.
Sanctions for eurozone countries that seriously infringe EMU rules should take effect more quickly and with less political discretion, and also should be tougher.
ولابد أيضا من تفعيل العقوبات على بلدان منطقة اليورو التي تنتهك قواعد الاتحاد النقدي الأوروبي إلى حد خطير بسرعة أكبر وبقدر أقل من التحفظ السياسي، ومن الأهمية بمكان أن تكون هذه العقوبات أشد صرامة.
Initially, we take formal surveys and run carefully monitored clinical trials each patient in such a trial represents more or less thousands of others.
ففي البداية، نجري دراسات مسح رسمية وتجارب سريرية خاضعة لرقابة دقيقة ويمثل كل مريض في مثل هذه التجارب الآلاف من المرضى الآخرين.
When it came to bargaining, the Germans were willing to contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
وعندما أتى وقت الاتفاق، كان الألمان على استعداد للمساهمة بقدر أكبر قليلا مما ساهم به غيرها والرضا بمكاسب أقل قليلا، وبالتالي تيسير الاتفاق.
But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds.
ولكن إذا ما أراد نظام بوتن أن يقهر أقصى اليمين، فلسوف يكون لزاما عليه أن يتخذ لنفسه موقفا راسخا على أرض إيديولوجية أكثر ليبرالية.

 

Related searches : Less Effort - Take Effort - Make Less Effort - Much Less Effort - With Less Effort - Requires Less Effort - Take Much Effort - Take Every Effort - Take Some Effort - Take Great Effort - Take More Effort - Take An Effort - Will Take Effort - Take Less Than