Translation of "take initiative for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. | لقد أسميت مبادرتي إدعوهم إلى الغداء |
| They should take the lead in promoting this initiative. | ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة. |
| As in Libya, France had to take the initiative in Mali. | وكما حدث في ليبيا، فإن فرنسا كان لزاما عليها أن تأخذ زمام المبادرة في مالي. |
| Exploration allows the student to frame interesting problems within the domain for themselves and then take the initiative to solve these problems. | فالاستكشاف يتيح للطلاب أن يضعوا إطار ا للمشكلات المثيرة في مجالهم ثم المبادرة بحل تلك المشكلات بأنفسهم. |
| May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard. | واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد. |
| President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative. | ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة. |
| To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed | وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية |
| In this respect, for HIPCs which have reached their completion point and exited from the Initiative, the central question is what form financial assistance should take. | وفي هذا الصدد، يتمثل السؤال المركزي، بالنسبة للبلدان التي بلغت نقطة الإكمال وخرجت من المبادرة، في ماهية الشكل الذي ينبغي أن تأخذه المساعدة المالية. |
| But will Obama take the initiative? His speech in Cairo in 2009 which called for A New Beginning in the region inspired many in the Arab world. | ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى بداية جديدة في المنطقة ــ ملهما لكثيرين في العالم العربي. والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات. |
| But will Obama take the initiative? His speech in Cairo in 2009 which called for A New Beginning in the region inspired many in the Arab world. | ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى بداية جديدة في المنطقة ــ ملهما لكثيرين في العالم العربي. |
| (c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative | (ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات |
| In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike. | وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء. |
| Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. | إن المواجهة الفع الة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا. |
| One such initiative is for freer trade. | وتتصل إحدى هذه المبادرات بالتجارة الحرة. |
| Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled. | واليوم على أية حال، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يأخذ المبادرة فيقدم الحوافز، على أين يتم سحب الامتيازات فيما بعد إذا لم تتحقق التوقعات المنتظرة من تلك الدول. |
| We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure. | يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة. |
| a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities | مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية |
| We look forward to support for that initiative. | ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة. |
| Special communiqué on the Water for Life initiative | بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة |
| Special communiqué on the Water for Life initiative | بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة |
| To take the initiative even further, two Jordanian tweeps are planning to film what people love about Jordan We have started Top50Jo. | وفي سبيل امتداد المبادرة، يخطط مزقزقان أردنيان على إنتاج فيلم يتمركز حول كل ما يعشقه الأردنيون في الوطن. |
| of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative | بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار |
| A grouping of the 38 countries identified by the International Monetary Fund (IMF) under its 1996 initiative for debt relief, the network meets twice a year to take stock and consult. | وتجتمع هذه الشبكة التي تمثل مجموعة من 38 بلدا، حددها صندوق النقد الدولي في إطار مبادرته لعام 1996 لتخفيف ديونها، مرتين كل سنة لتقييم أوضاعها وللتشاور. |
| Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative, launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003. | وانضمت بولندا أيضا إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار المعروفة كذلك بمبادرة كراكو التي أطلقت في أيار مايو 2003، وأيدت مبادئ الحظر المتعلقة بالمبادرة والمعتمدة في لندن في تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| He has been in consultation with the Panel and the Liberian Forest Initiative on the appropriate form that a management organization should take. | وكان المدير العام أجرى مشاورات مع فريق الخبراء والمشرفين على المبادرة الحرجية الليبرية بشأن الشكل المناسب الذي يجب أن يتوافر في المؤسسة الإدارية. |
| For further details of the initiative, see http www.niitholeinthewall.com | للاطلاع على المزيد من المعلومات بشأن هذه المبادرة، ارجع إلى صفحة الويب http www.niitholeinthewall.com . |
| And in talking about financing for development, I should like to take the opportunity to welcome the excellent initiative of Presidents Chirac and Lula da Silva, who have proposed innovative machinery for financing international development assistance. | وفي معرض الحديث عن تمويل التنمية، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أرح ب بالمبادرة الممتازة التي أطلقها الرئيسان شيراك ولولا دا سيلفا، اللذان اقترحا آلية مبتكرة لتمويل المساعدات الإنمائية الدولية. |
| An initiative called Global March for Syria aims to take people from all over the world to the streets on March 15, 16 and 17 in support of the Syrian people's struggle. | تهدف مبادرة س ميت التظاهرة العالمية لأجل سوريا، لتشجيع الناس في مختلف أنحاء العالم للتظاهر في كل من الخامس والسادس والسابع عشر من مارس آذار تضامنا مع نضال الشعب السوري. |
| The Commission may wish to take note of this initiative by the Working Group on Minorities and encourage other working groups to follow suit. | وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علما بهذه المبادرة التي قام بها الفريق العامل المعني بالأقليات وتشجيع الأفرقة العاملة الأخرى على أن تحذو حذوه. |
| ASEAN s initiative is a new step forward for the group. | إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة. |
| The Government of the Netherlands provided support for this initiative. | قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة. |
| Thanks go to the Indian Government for taking the initiative. | ونعرب عن الشكر للحكومة الهندية على اتخاذها للمبادرة. |
| I should like to take this opportunity to congratulate the Secretary General and his team for this excellent initiative, without which the Millennium Development Goals might well have remained no more than pious hopes. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ الأمين العام وفريقه على هذه المبادرة الممتازة، التي لولاها لأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية مجرد آمال كاذبة. |
| Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues. | وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه. |
| That is the central aim of the Aid for Trade initiative. | وهذا هو الهدف الرئيسي لمبادرة المعونة من أجل التجارة. |
| We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. | وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. |
| An initiative was also launched for establishment of a children's fund. | في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة. |
| We believe that that initiative could mobilize significant resources for development. | ونؤمــــن بـــأن في وسع تلك المبـــادرة أن تحشد موارد كبيرة للتنمية. |
| 4. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 4 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار |
| 24. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 24 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار |
| 5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 5 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار |
| Government should take austere initiative to blackout such cases. If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him sentence to death. | يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام. |
| Armenia agreed to facilitate a fact finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative. | ووافقت أرمينيا على تيسير إيفاد بعثة لتقصي الحقائق ووافقت أذربيجان بدورها على عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع قرارها المقدم في الأمم المتحدة وأن تعلق تلك المبادرة. |
| Policy Initiative | مبادرات السياسات |
| In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful. | وفي هذا الصدد ثبتت فائدة التعاون مع مبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الفساد ومبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الجريمة المنظمة |
Related searches : Take Initiative - Take More Initiative - Take An Initiative - Room For Initiative - For Taking Initiative - Take For - Take Sth For - Take Sb For - For Take Off - Take Place For - Take Part For - Take Consideration For - Take For Sure