Translation of "take development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Secondly, development cannot take place without adequate financing. | ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي. |
| Development and the rule of law must take centre stage. | والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام. |
| The stakeholders should take part in the development of the strategy | ويجب أن يشارك أصحاب المصلحة في وضع هذه الاستراتيجية. |
| But the most fundamental problem is that development does not take place overnight. | ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها. |
| He wants US banks to take the lead in these countries financial development. | فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. |
| You certainly knew about ( your ) first development . Why do you not take heed ? | ولقد علمتم الن شاء ة الأولى وفي قراءة بسكون الشين فلولا تذكرون فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال . |
| You certainly knew about ( your ) first development . Why do you not take heed ? | ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تذك رون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى . |
| How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives? | كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة |
| Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects. | 82 اتخاذ تدابير ومبادرات لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد). |
| (b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development | (ب) أن تضع في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2003) بشأن صحة ونمو المراهقين |
| Finally, although investment in development assistance is key to supporting Africa s advancement, nations will ultimately have to take responsibility for their own development. | أخيرا ، ورغم أن الاستثمار في مساعدات التنمية يشكل السبيل الرئيسي لدعم التقدم في أفريقيا، فإن الدول لابد وأن تتولى في النهاية زمام المسؤولية عن تنمية نفسها. |
| Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account. | وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية. |
| That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints. | ويعزى السبب في هذا إلى أن النجاح في مجال التنمية لا يمكن إحرازه ما بين ليلة وضحاها، وكذلك إلى المعوقات الشديدة التي تعاني منها بلدان كثيرة من حيث القدرات اللازمة. |
| The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. | وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. |
| But progress can be achieved only if countries themselves take the lead for their own development. | ولكن لا يمكن تحقيق التقدم إلا إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها. |
| (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development | (أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماما ، يتطلب نظاما قانونيا جديدا يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان() |
| At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. | لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. |
| The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. | وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. |
| The Personal and Professional Development (P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development. | كما اكتسب الموظفون بفضل التدريب على التطوير الشخصي والمهني قدرة أكبر على التحكم في مسار مستقبلهم، غير أنه ينبغي لليونيسيف ألا تتنازل عن مسؤوليتها في مجال التطوير الوظيفي. |
| Within the United Nations system, the Economic and Social Council, with its capacity for coordination of operational activities for development, must take the lead on development issues. | 75 ولا بد للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم في إطار منظومة الأمم المتحدة بدور قيادي لما يتمتع به من قدرات على تنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| While such agreements require more analysis and take more time to develop, their development (also supported with Fund resources ) and approval can take place in less than one year. | فعلى الرغم من أن مثل هذه الاتفاقات تحتاج إلى مزيد من التحليل وتستغرق وقتا أطول للتطوير فإن تطويرها (الذي يتدعم بموارد الصندوق أيضا ) واعتمادها يمكن أن يتم في أقل من عام. |
| But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development. | ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة. |
| To understand why, it is helpful to take a broad view of Latin America s history and economic development. | لكي نفهم السبب وراء هذا، فمن المفيد أن نلقي نظرة شاملة على تاريخ أميركا اللاتينية ومسيرة التنمية الاقتصادية فيها. |
| Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer. | وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول . |
| UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard style accountability tool by December 2005. | على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أن يتخذ دور الريادة في استحداث أداة مساءلة على غرار بطاقة تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity. | لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن. |
| Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post emergency relief. | وينبغي أن تتصل هذه المبادرات بخطط التنمية وأن تتخذ شكل الإغاثة في حالات الطوارئ وبعد انتهائها. |
| We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized. | 20 ونؤكد من جديد أن على كل بلد أن يتحمل المسؤولية الأولية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية وأن دور السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية هو من الأهمية بمكان. |
| e) Take steps to ensure that women will benefit equally from all development efforts and women's perspectives, concerns and interests are integrated into every sector of national development plans | (هـ) اتخاذ خطوات لضمان استفادة المرأة على قدم المساواة من جميع الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية وإدراج وجهات نظر المرأة وشواغلها واهتماماتها في كل قطاع من قطاعات الخطط الإنمائية الوطنية |
| Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account. | والآن تسعى البلدان التي تنتمي إلى مختلف مراحل التنمية إلى ملاحقة أنماط جديدة من النمو الاقتصادي تضع المناخ في الحسبان. |
| This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals. | ولا شك أن هذا ليس بالوقت الذي يجوز لنا فيه أن نأخذ استراحة من بذل الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية. |
| Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order, | وإذ يلاحظ وجوب أن يتحمل الشعب الهايتي مسؤولية تحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون والنظام، |
| It contains much that will take us further along the difficult road to development, freedom and peace on earth. | وهو يشتمل على الكثير الذي من شأنه أن يقودنا إلى الأمام على الدرب الصعب المؤدي إلى التنمية، والحرية، والسلام في الأرض. |
| He wants US banks to take the lead in these countries financial development. His words are worth quoting at length | ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة |
| Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. | إذ ستنشأ تحالفات عديدة لمواجهة تحديات التنمية الاقتصادية، وتأمين الطاقة، والتلوث البيئي من خلال التعاون بين الدول. |
| According to the Egypt Human Development Report (2005), 58 percent of surveyed families stated that their children take private tutoring. | ووفق تقرير التنمية البشرية في مصر (2005)، فإن 58 في المائة من الأسر التي تم مسحها أشارت إلى أن أبنائها يأخذون دروسا خصوصية. |
| We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing. | ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر. |
| International efforts to achieve the Development Goals needed to take into account the technology gap between developing and developed nations. | 24 واعتبر أن الجهود الدولية الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية في حاجة إلى مراعاة الهوة التكنولوجية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة. |
| Each country must, however, take primary responsibility for its own economic and social development, and a key element of successful long term development is good governance and the rule of law. | بيد أنه يجب على كل بلد أن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية، والعنصر الرئيسي في نجاح التنمية الطويلة الأجل هو الحكم الصالح وسيادة القانون. |
| The United States Agency for International Development (USAID) has tried through its programmes to take advantage of new sources of development assistance in recent years, joining forces with socially responsible private sector organizations in what we call the Global Development Alliance. | وسعت وكالة التنمية الدولية للولايات المتحدة عن طريق برامجها إلى الاستفادة من مصادر جديدة للمساعدة الإنمائية في السنوات الأخيرة، بتضافر الجهود مع منظمات القطاع الخاص التي تتحلى بالمسؤولية الاجتماعية في ما نطلق عليه التحالف الإنمائي العالمي. |
| The development of such technology should take account of the need to guarantee people more democratic access to knowledge and information. | واستطرد قائلا إن تطوير هذه التكنولوجيا ينبغي أن يراعي الحاجة إلى أن يكفل للجماهير نفاذ أكثر ديمقراطية إلى المعرفة والمعلومات. |
| The outcome of the debate on the substantive theme during the policy development session would take the form of agreed conclusions. | 24 وينبغي أن تأتي حصيلة المناقشة المتعلقة بالموضوع الفني أثناء دورة وضع السياسات في شكل استنتاجات متفق عليها. |
| In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda. | وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع. |
| The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity. | وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن. |
| In order to promote sound development for the young people who will lead the nation and contribute to international society in the twenty first century, it is important to appropriately take into account today's social environment and take drastic action to that end as we formulate national youth development policy. | وبغية النهوض بالتنمية السليمة للشباب الذين سيقودون الأمة ويسهمون في المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين، من المهم أن تؤخذ بعين الاعتبار البيئة الاجتماعية الراهنة وأن تتخذ إجراءات جذرية تحقيقا لذلك ونحن نصوغ السياسة الوطنية لتنمية الشباب. |
Related searches : Take A Development - Please Take - Tax Take - Take Samples - Take Medication - Take Contact - Take Together - Take Evidence - Take Command - Take Cue - Should Take - Take Fright