Translation of "take a development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Secondly, development cannot take place without adequate financing. | ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي. |
| (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development | (أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماما ، يتطلب نظاما قانونيا جديدا يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان() |
| The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. | وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. |
| Development and the rule of law must take centre stage. | والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام. |
| The stakeholders should take part in the development of the strategy | ويجب أن يشارك أصحاب المصلحة في وضع هذه الاستراتيجية. |
| To understand why, it is helpful to take a broad view of Latin America s history and economic development. | لكي نفهم السبب وراء هذا، فمن المفيد أن نلقي نظرة شاملة على تاريخ أميركا اللاتينية ومسيرة التنمية الاقتصادية فيها. |
| UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard style accountability tool by December 2005. | على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أن يتخذ دور الريادة في استحداث أداة مساءلة على غرار بطاقة تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda. | وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع. |
| This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals. | ولا شك أن هذا ليس بالوقت الذي يجوز لنا فيه أن نأخذ استراحة من بذل الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية. |
| But the most fundamental problem is that development does not take place overnight. | ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها. |
| He wants US banks to take the lead in these countries financial development. | فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. |
| You certainly knew about ( your ) first development . Why do you not take heed ? | ولقد علمتم الن شاء ة الأولى وفي قراءة بسكون الشين فلولا تذكرون فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال . |
| You certainly knew about ( your ) first development . Why do you not take heed ? | ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تذك رون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى . |
| How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives? | كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة |
| Take a bow. Take a bow. | تصفيق الجمهور احتراماتي. احتراماتي. |
| CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. | وتستطيع منظمة كير ، باعتبارها وكالة مساعدات وتنمية، أن تتبنى توجها بعيد الأمد في التعامل مع الكوارث، فتقرن بين أعمال الإغاثة الطارئة وبين مرحلة إعادة التأهيل. |
| The two issues are inextricably linked because no meaningful development can take place in a situation of violent conflict and insecurity. | وترتبط هاتان القضيتان بعضهما ببعض بشكل لا ينفصم، لأنه لا يمكن أن تتحقق أية تنمية ذات مغزى في حالة انتشار الصراعات العنيفة وانعدام الأمن. |
| Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects. | 82 اتخاذ تدابير ومبادرات لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد). |
| (b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development | (ب) أن تضع في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2003) بشأن صحة ونمو المراهقين |
| Each country must, however, take primary responsibility for its own economic and social development, and a key element of successful long term development is good governance and the rule of law. | بيد أنه يجب على كل بلد أن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية، والعنصر الرئيسي في نجاح التنمية الطويلة الأجل هو الحكم الصالح وسيادة القانون. |
| Finally, although investment in development assistance is key to supporting Africa s advancement, nations will ultimately have to take responsibility for their own development. | أخيرا ، ورغم أن الاستثمار في مساعدات التنمية يشكل السبيل الرئيسي لدعم التقدم في أفريقيا، فإن الدول لابد وأن تتولى في النهاية زمام المسؤولية عن تنمية نفسها. |
| The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development. | وطبيعة النمو الرأسمالي تفرض علينا أن تكون نظرتنا أكثر شمولا وأن نتوصل إلى الوسيلة التي نستطيع من خلالها تحقيق التنمية المستدامة. |
| We have also communicated our agreement to take up a pilot project on community development to wean farmers away from poppy cultivation. | ووافقنا كذلك على تنفيذ مشروع رائد يتعلق بتنمية المجتمعات المحلية بهدف ثني المزارعين عن زراعة الخشخاش. |
| Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account. | وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية. |
| National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development. | وينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر الحقوق المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية والقبلية، كأساس لوضع استراتيجية مناسبة. |
| Instead of a free and independent development of the child's life stance, the child is forced to take a junior role in relation to its parents. | وبدلا من إتاحة نمو فلسفة حياة الطفل نموا حرا ومستقلا ، ي جبر الطفل على القيام بدور أدنى بالنسبة إلى والديه. |
| That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints. | ويعزى السبب في هذا إلى أن النجاح في مجال التنمية لا يمكن إحرازه ما بين ليلة وضحاها، وكذلك إلى المعوقات الشديدة التي تعاني منها بلدان كثيرة من حيث القدرات اللازمة. |
| But progress can be achieved only if countries themselves take the lead for their own development. | ولكن لا يمكن تحقيق التقدم إلا إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها. |
| The report calls upon the Government and the international community to take a long term view of Afghanistan's development and argue that the Millennium Development Goals could serve as a normative framework for the formulation of national policies. | ويهيب التقرير بالحكومة والمجتمع الدولي تصور التنمية في أفغانستان على المدى الطويل ويحاجون بأن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن تؤدي دور الإطار المعياري الذي يستخدم لوضع السياسات الوطنية. |
| The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation. | وينبغي لأجندة التنمية العالمية لمرحلة ما بعد عام 2015 أن تتبنى نهجا شاملا، يجمع بين تدابير القضاء على الفقر ومبادرات بناء السلام واستراتيجيات التحول الاقتصادي. |
| At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. | لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. |
| The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. | وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. |
| A key question was whether discussions centred around distribution of benefits would take place only after there was a final product, or even prior to the development of a product. | ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت المناقشات بشأن توزيع الأرباح تتم فقط بعد تجهيز الناتج النهائي، أو حتى في المرحلة السابقة لتجهيز المنتج. |
| Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. | والآن وضع أردوغان الخطة التي تؤمن الاستفادة من هذا التطور، وتضمن لبلاده السيطرة السياسية وأمن الطاقة. |
| The Personal and Professional Development (P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development. | كما اكتسب الموظفون بفضل التدريب على التطوير الشخصي والمهني قدرة أكبر على التحكم في مسار مستقبلهم، غير أنه ينبغي لليونيسيف ألا تتنازل عن مسؤوليتها في مجال التطوير الوظيفي. |
| Within the United Nations system, the Economic and Social Council, with its capacity for coordination of operational activities for development, must take the lead on development issues. | 75 ولا بد للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم في إطار منظومة الأمم المتحدة بدور قيادي لما يتمتع به من قدرات على تنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| While such agreements require more analysis and take more time to develop, their development (also supported with Fund resources ) and approval can take place in less than one year. | فعلى الرغم من أن مثل هذه الاتفاقات تحتاج إلى مزيد من التحليل وتستغرق وقتا أطول للتطوير فإن تطويرها (الذي يتدعم بموارد الصندوق أيضا ) واعتمادها يمكن أن يتم في أقل من عام. |
| The Acting President (spoke in French) The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.24, as orally corrected, entitled Public administration and development . | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.24، بصيغته المصوبة شفويا، والمعنون الإدارة العامة والتنمية . |
| But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development. | ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة. |
| Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer. | وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول . |
| Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity. | لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن. |
| Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post emergency relief. | وينبغي أن تتصل هذه المبادرات بخطط التنمية وأن تتخذ شكل الإغاثة في حالات الطوارئ وبعد انتهائها. |
| By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. | ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي. والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية. |
| A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development. | حدث محف ز واحد و يأخذ النظام في التدهور و يفقد مرونته، لتنتشر الشعاب الضعيفة، و نحصل على أنظمة غير مستحبة لا تصلح لدعم التطور الإقتصادي أو الإجتماعي. |
| Reaffirming that the operational activities for development of the United Nations system have an important role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process in a continuously changing global context, | وإذ تؤكد من جديد أن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما في تمكين البلدان النامية من مواصلة الاضطلاع بدور رائد في إدارة عملية تنميتها في سياق عالمي متغير باستمرار، |
Related searches : Take Development - Take A - A Take - A Development - Take A Gulp - Take A Gift - Take A Film - Take A Deposit - Take A Breakfast - Take A Remedy - Take A Balance - Take A Patent - A Double Take - Take A Thought