Translation of "tackle the crisis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Singapore welcomes this opportunity to discuss the road safety crisis and supports the initiatives introduced at this and other global forums to tackle the crisis. | وترحب سنغافورة بهذه الفرصة لمناقشة أزمة السلامة على الطرق، وتدعم المبادرات التي قدمت لمعالجة هذه الأزمة في هذا المحفل وسائر المحافل العالمية. |
| NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. | نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. |
| Could you tackle this? | هل يمكنك معالجة هذا الامر |
| NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. The better question is how can we afford not to? | نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ |
| It was clear, however, that there could be no purely military solution to the Haitian crisis and it was of paramount importance to tackle the root causes of its conflicts. | بيد أنه من الواضح أن الحل العسكري الصرف ليس بالمجدي في الأزمة التي تعاني منها هايتي، ويعد التصدي للأسباب الجذرية للصراعات الدائرة في هذا البلد أمرا ذا أهمية قصوى. |
| All in all, the negative impact of the Chinese government s crisis management measures on China s long term growth may be serious if the authorities fail to tackle the economy s structural problems head on. | وفي الأجمال نستطيع أن نقول إن التأثير السلبي الناتج عن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذتها الحكومة الصينية فيما يتصل بالنمو على الأمد البعيد قد يكون خطيرا إذا فشلت السلطات في معالجة المشاكل الاقتصادية البنيوية المقبلة. |
| The Government was aware that it had much work to do to fulfil its Beijing commitments, but the crisis which had begun in September 2002 had seriously hampered efforts to tackle poverty among women. | 83 واختتمت حديثها قائلة، تدرك الحكومة بأن لديها عمل كثير للقيام به بغرض تنفيذ التزاماتها تجاه إعلان ومنهاج عمل بيجين، ولكن الأزمة التي بدأت في أيلول سبتمبر 2002 أعاقت جهود معالجة الفقر بين النساء بدرجة خطيرة. |
| The year that has just passed has demonstrated in the handling of the financial crisis and in trying to tackle climate change both the need for and the difficulties of creating a new paradigm of global governance. | ولقد أظهر العام الذي ولى للتو ـ في التعامل مع الأزمة المالية وفي محاولة التصدي لقضية تغير المناخ ـ الحاجة إلى بناء نموذج جديد للحوكمة العالمية وما يحيط بتحقيق هذه الغاية من مصاعب. |
| We can only tackle this if we work together. | ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق. |
| Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation. | والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية. |
| A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. | وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. |
| But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago. | بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة. |
| Let s be clear we do need to tackle climate change. | ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ. |
| Climate change is a priority that the whole international community must tackle. | ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه. |
| The issue of freedom of movement will need more time to tackle. | أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. |
| One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability. | وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل. |
| The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. | وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. |
| He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs. | ومن المرجح أيضا أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل. |
| Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them. | لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها . |
| But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse. | لكن استراتيجيتنا لإنهاء الحرب يجب أن تتعامل مع مسألة الانتكاس. |
| On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands. | وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة . |
| Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change. | ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ. |
| A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste. | مظهر إيجابي إنطلق على الصعيد العالمي، هدفه معالجة المخلفات الغذائية. |
| That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy. | وهذه هي الوسيلة الناجعة للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ودعم الاقتصاد الحقيقي النابض بالحياة. |
| Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country. | ويعتقد كثيرون أنه بإمكانه فعل الكثير من أجل معالجة الفساد في البلاد. |
| Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji. | وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي. |
| Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer. | وفي المقابل هناك جهود ومساع نشطة لإدراك ومعالجة المجازفات والمخاطر التي تحيط بنا، وهذا هو الحل الوحيد. |
| He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle. | أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية. |
| It is more important, he says, to tackle problems like diarrhea and malaria. | والأمر الأكثر أهمية على حد تعبيره يتلخص في معالجة مشاكل مثل الإسهال والملاريا. |
| We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges. | يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات. |
| The goal of these events was to plan how to tackle the issue of road safety. | وكان الهدف من هذه الأحداث هو التخطيط لكيفية معالجة مسألة السلامة على الطرق. |
| The issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving a consensus in the society. | 483 ومن الصعب التصدي لمسألة الحدود الإسلامية دون التوصل إلى توافق في الآراء في المجتمع. |
| The European Union welcomes African resolve to tackle the problems of insecurity and instability on the continent. | ويرحب الاتحاد الأوروبي بعزم أفريقيا على التصدي لمشاكل انعدام الأمن والاستقرار في تلك القارة. |
| To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations. | ولكي نتمكن من التعامل مع المشاكل العالمية، فنحن في حاجة إلى دعم المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة وتعزيزها بالديمقراطية. |
| Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people. | ولهذا فإن السياسات والتدابير التي يجري تنفيذها للتصدي للتحديات الإنمائية تؤثر على الشباب بشكل مباشر. |
| Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats. | وحين ندرك ذلك، لا يكون أمامنا من سبيل سوى التصدي للتهديدات بنطاقها الكامل. |
| Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported. | ولذا يتعين دعم المبادرات الرامية إلى علاج أسباب التشريد القسري وتعزيز المصالحة. |
| With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world. | وفي كثير من الحماس والأمل، عقدنا العزم حينئذ على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا. |
| Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan. | وتعتبر هذه القضية من المعالم الهامة في الجهود المستمرة للتصدي للمضايقة الجنسية في باكستان. |
| Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. | ويتعين على قادة هذه البلدان أن يبذلوا المزيد من الجهد في التعامل مع المصالح المحلية الراسخة، فضلا عن تشجيع المنافسة الأجنبية. |
| Only a united and strong Europe can tackle the global fight against climate change, encourage the adoption of new financial rules in order to avoid the excesses that led to the crisis of 2008 2009, and handle a rising China that will soon account for 20 of world trade. | فلن يتسنى إلا لأوروبا الموحدة القوية أن تخوض الكفاح العالمي ضد تغير المناخ، وأن تشجع تبني قواعد مالية جديدة من أجل تجنب التجاوزات التي أدت إلى الأزمة في عامي 2008 و2009، وأن تتعامل مع الصين الصاعدة التي ستستحوذ قريبا على 20 من التجارة العالمية. |
| The economy was growing, and he and Tymoshenko began to tackle the country s black hole of corruption. | حيث شهد الاقتصاد نموا طيبا ، وبدأ هو و تيموشينكو في التعامل مع الفساد المستشري في البلاد. |
| If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. | كم سيكون جميلا أن يتم اللجوء إلى مثل هذه الممارسات في التعامل مع الغالبية العظمى من المشاكل التي تجتاح الصومال. |
| Efforts to strengthen the various arms of the United Nations system are needed to tackle institutional imbalances. | ومن الضروري بذل الجهود لتعزيز مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة بغية معالجة الاختلالات المؤسسية. |
| Please provide information on the strategies planned to tackle the causes of girls dropping out of school. | 20 يرجى تقديم معلومات عن الاستراتيجيات المعتزم تنفيذها لمعالجة أسباب تسرب الفتيات من المدارس. |
Related searches : Tackle The Cause - Tackle The Future - Tackle The Project - Tackle The Threat - Tackle The Question - Tackle The Root - Tackle The Market - Tackle The Problem - Tackle The Issue - Tackle The Subject - Tackle The Lack - Navigate The Crisis - Defuse The Crisis