Translation of "sustained by reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reason - translation :

Keywords : سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب بجروح الإصابات مستمرة كسور مستمر

Examples (External sources, not reviewed)

The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth.	ويرجع السبب وراء هذا إلى وفرة الموارد الطبيعية والطلب الدولي المتواصل، الذي ساهم في دعم النمو.
It must be actively sustained by all.	ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
In this effort, we are sustained only by education.	ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية.
This can only be produced by successful and sustained capitalist development.	ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.	إن الاستثمارات الخاصة مدعومة بالإبداع الخاص، الذي يحرص على تجديد الفرص الجيدة.
But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor. The reason is that China is, by far, the most populous country to have sustained very rapid growth for 30 years.	ولكنها بلغت هذه النقطة عند مستوى أقل كثيرا من نصيب الفرد في الدخل مقارنة بأي دولة سبق لها التأثير على الاقتصاد العالمي بهذه الدرجة. والسبب وراء ذلك هو أن الصين الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان التي تنجح في تحقيق نمو مطرد وبالغ السرعة طيلة ثلاثين عاما .
Employment cannot be sustained above its equilibrium path by inflating effective demand.	وعلى هذا فليس من الممكن الإبقاء على معدلات التوظيف أعلى من مسار توازنها من خلال تضخيم الطلب المؤثر.
Our development has also been sustained by consistent investment in human resources.	وتدعمت تنميتنا أيضا بالاستثمار المطرد في الموارد البشرية.
By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.	من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful. Some 23 years ago, the geopolitical context that sustained the division of the two Germanys changed radically.	ولهذه الرؤية سابقة حديثة، وبالتالي فإن أسباب التفاؤل والأمل قائمة. فقبل 23 عاما تقريبا، طرأ تغير جذري على السياق الجيوسياسي الذي أدام تقسيم الألمانيتين. وعلى نحو مماثل، سوف يأتي اليوم الذي يشهد الاستعاضة عن بطاقتين تحملان اسم كوريا في الأمم المتحدة ببطاقة واحدة.
For that reason, it for us vitally important to focus on two elements achieving sustained economic growth of approximately 7 per cent annually that allows for the creation of decent jobs.	لذلك السبب، من الأهمية الحيوية أن نركز على عنصرين الأول، تحقيق نمو اقتصادي مستدام بنسبة حوالي 7 في المائة سنويا يسمح بخلق فرص عمل مناسبة.
Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.	فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل.
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.	الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry they cry out by reason of the arm of the mighty.	من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures.	وكان البديل الذي عرضه أوباما يتلخص في الأمن العالمي الجمعي المدعوم بهياكل أمنة متعددة الأطراف.
It cannot be fully sustained only by action taken at the Security Council level.	فهو لا يمكن استدامته بصورة تامة بالإجراءات المتخذة على مستوى مجلس الأمن وحده.
There is reason to feel reassured by Obama s reactions.	ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.
Henry was dismissed by reason of his old age.	ط رد هنري بسبب تقدمه في العمر.
Thamud denied their prophet by reason of their transgression ,	كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed.	كان اقتصاد الولايات المتحدة مستندا إلى موجة من الازدهار الاستهلاكي الذي تغذى على الإفراط في الاقتراض، ولسوف يتوقف هذا الميل بكل تأكيد.
Do foreign investors have reason to be worried by all this?	ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج
As things stand now, each country s financial system is being sustained and supported by its own government.	وكما تبدو الأمور الآن، فإن حكومة كل دولة على ح دة تعمل على دعم ومساندة نظامها المالي.
If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.	وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.	ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريبا كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي م ـخ ف ض إلى حد كبير.
These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
Two roads to sustained viability	ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة
And the sea arose by reason of a great wind that blew.	وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.
Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.	إن منتقدينا يعرضون علينا أصلاحا تسمح به الشرطة ولا يسمح به المنطق.
Moreover, Russia s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net.	فضلا عن ذلك فإن الأزمة الديموغرافية التي تعيشها روسيا ما زالت مستمرة، بفضل مرافق الصحة العامة الهزيلة والاستثمارات غير الكافية في شبكة الأمان الاجتماعي.
Our reason may tell us what is best to do, he thought, but in a particular moment our reason may be overwhelmed by emotion or desire.	فهو يرى أن عقلنا قد يخبرنا بما هو الأفضل، ولكن عقلنا في لحظة معينة قد يرتبك بفعل العاطفة أو الرغبة.
Greater strategic focus for sustained results	إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
More often, the reason relates to the time taken up by council activities.	وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس.
Stresses the need for sustained support by the international community in order to consolidate the achievements made in Burundi.	8 يؤكد ضرورة مواصلة تقديم الدعم من جانب المجتمع الدولي من أجل توطيد الإنجازات التي تحققت في بوروندي.
Hence, the cause of larger freedom can only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States.	ومن هنا، فإنه لا سبيل إلى النهوض بقضية الحرية الأفسح جوا إلا بالتعاون العالمي الواسع والعميق والمتواصل بين الدول.
In this connection, the commendable support provided by the international partners to the electoral process needs to be sustained.	وفي هذا الصدد، لا بد من استمرار الدعم المشكور الذي يقدمه الشركاء الدوليون إلى العملية الانتخابية.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.	ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
The battle against poverty, following the fight for peace, will require decades of sustained effort by the Sudanese people and by the international community.	والمعركة ضد الفقر، عقب الكفاح من أجل السلام، تتطلب عقودا من الجهود المتواصلة التي يبذلها الشعب السوداني والمجتمع الدولي.
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.	التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, Aha! Aha!	ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.	من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي .
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid	التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.	من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي .
However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs.	إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.
Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative.	ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل.
Therein lies the path to sustained peace.	من هنا يبدأ الطريق إلى السلام الدائم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية