Translation of "sustainable farming systems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Farming - translation :

Sustainable - translation :

Keywords : الزراعة الزراعية بالزراعة للزراعة زراعة أنظمة الأنظمة النظم الانظمة نظم

Examples (External sources, not reviewed)

Creating a sustainable agricultural farming systems network	إقامة شبكة لنظم الزراعة المستدامة
Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems.	تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة.
The Forum focused on the promotion of sustainable agricultural farming systems in the context of UNCCD implementation.	ورك ز المنتدى على النهوض بنظم الزراعة المستدامة في سياق تنفيذ الاتفاقية.
The launch meeting for the sixth African TPN on sustainable agricultural farming systems was held in Tunisia in November 2004, back to back with the interregional Africa Latin America meeting on agroforestry.	39 وإن اجتماع إطلاق شبكات البرامج المواضيعية الأفريقية السادسة المعنية بنظم الزراعة المستدامة قد ع قد بتونس في تشرين الثاني نوفمبر 2004، مباشرة عقب الاجتماع الأقاليمي لأفريقيا وأمريكا اللاتينية المعني بالحراجة الزراعية.
Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.	ولقد تبين أن إشراك نساء أفريقيا في عملية اتخاذ القرار بشأن إنتاج المحاصيل أسهم بشكل واضح في تمكين ممارسات زراعية مستدامة بيئيا.
(d) Sustainable national drug abuse monitoring systems created or strengthened	(د) إنشاء وتعزيز نظم وطنية مستدامة لرصد تعاطي المخدرات
Care farming is the therapeutic use of farming practices.	العناية بالزراعة هو استخدام علاجي للممارسات الزراعية.
The increase in productivity is combined with the promotion of sustainable production systems.	ويتم الجمع بين زيادة الإنتاجية وتعزيز نظم الإنتاج المستدامة.
The theme of the Congress was Working together for sustainable land use systems .	وكان موضوع المؤتمر لنعمل معا من أجل نظم استغلال مستدامة للأرض .
Addressing the challenges of developing sustainable energy systems, mitigating and adapting to climate change, reducing atmospheric pollution and promoting a sustainable path to industrial development requires strong and focused national, regional and global science and technology systems.	54 إن عملية مواجهة التحديات التي ينطوي عليها تطوير ن ظم للطاقة المستدامة، والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، والحد من التلوث الجوي وتشجيع اتباع نهج مستدام للتنمية الصناعية، تتطلب توفر أنظمة قوية ومركزة، وطنية وإقليمية وعالمية، في مجالي العلم والتكنولوجيا.
Indeed, we are capable of building sustainable, equitable, and caring political systems, economies, and societies.	فنحن في واقع الأمر قادرون على بناء أنظمة سياسية واقتصادات ومجتمعات مستدامة وعادلة ومراعية للآخرين.
The Green Revolution did not take hold in Africa largely because it was not designed for the continent's diverse agro ecological zones, farming systems and sociocultural contexts.	وكان عدم نجاح الثورة الخضراء في أفريقيا راجعا إلى حد بعيد إلى أنها لم تكن مصممة بحيث تناسب ما يميز هذه القارة من مناطق زراعية إيكولوجية متباينة، ونظم زراعة، وظروف اجتماعية ثقافية.
Contrary to common belief, urban systems can be more environmentally sustainable than rural or suburban living.	على عكس الاعتقاد الشائع، يمكن أن تكون النظم الحضرية أكثر استدامة بيئيا من المعيشة في الريف أو في الضواحي.
By the early 1980s, the concept had broadened from agricultural systems design towards sustainable human habitats.	وبحلول أوائل الثمانينيات، اتسع نطاق المفهوم من تصميم الأنظمة الزراعة نحو الموائل البشرية المستدامة.
Not Just Subsistence Farming	ليست الزراعة عمل ا من أجل العيش فحسب
The manual is a practical tool for promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products of socio economic interest, particularly at the local level.	ويشكل الدليل أداة عملية لتعزيز نظم إنتاج الحراجة الزراعية وتدجين وتجهيز وتسويق منتجات الحراجة الزراعية ذات الفائدة الاجتماعية الاقتصادية، وبخاصة على المستوى المحلي.
Education and training of communities in the operation and maintenance of these systems could make them sustainable.	ومن شأن تعليم وتدريب المجتمعات المحلية على تشغيل صيانة هذه الشبكات أن يحقق لها الدوام.
These needs include research on farming systems that do not require purchased inputs or advanced technology but that would make efficient use of existing technologies, local knowledge and traditional practices.	وتشمل هذه الاحتياجات البحث في مجال النظم الزراعية التي لا تستلزم شراء مدخلات أو تكنولوجيا متطورة، ولكن من شأنها أن تستغل بكفاءة التكنولوجيات القائمة والمعارف المحلية والممارسات التقليدية.
(9) South South Cooperation for Contributing to Sustainable Development of Rice Production in Small Scale Extension Productive Systems	(9) التعاون بين الجنوب والجنوب من أجل الإسهام في التنمية المستدامة لإنتاج الأرز في ن ظم الإرشاد الإنتاجية الصغيرة الحجم
Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.	وقد أدت هذه الجهود إلى إنشاء نظم أكثر استدامة وبيئة أوفر حماية في بعض المجتمعات.
Israel had a strategic plan for sustainable development, including systems for recycling water and sewage effluents, and desalination plants.	60 ومضى يقول إن لدى إسرائيل خطة استراتيجية للتنمية المستدامة، بما فيها من نظم لإعادة استخدام المياه ومخلفات المجاري، ومصانع إزالة ملوحة الماء.
Indeed, we should remember that economic growth was sustainable only in countries with highly developed social welfare systems, like France.	والواقع أننا لابد وأن نتذكر أن النمو الاقتصادي لم يكن مستداما إلا في البلدان التي تتبنى أنظمة رعاية اجتماعية ناضجة، مثل فرنسا.
Closer to farming communities, roads disappear entirely.	وكلما اقتربنا من المجتمعات الزراعية فإن الطرق تختفي تماما.
For farmers to work on combating climate change effectively, they need to stay up to date and informed on the most appropriate sustainable farming technologies and practices and have the means to adopt them.	26 من أجل مكافحة تغير المناخ على نحو فعال، ينبغي أن يظل المزارعون على اطلاع وعلم بأنسب التكنولوجيات والممارسات الزراعية المستدامة، وأن يمتلكوا الوسائل لاعتمادها.
Increased efforts must be made to ensure that future industrial development is based on environmentally sustainable and economically appropriate production systems.	وينبغي بذل جهود إضافية لضمان أن تقوم التنمية الصناعية في المستقبل على نظم إنتاج مستدامة بيئيا ومناسبة اقتصاديا.
Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable.	وليست الغاية من جهود البحث هي رفع إنتاجية نظم المحاصيل فقط بل ضمان استدامة الزراعة أيضا .
Parties referred to technological options for improving irrigation systems some other Parties mentioned policy options such as the imposition of standards, reforms in agriculture, development of a free market and promotion of investments in farming.	وأشارت الأطراف إلى خيارات تكنولوجية لتحسين نظم الري وأشارت بعض الأطراف الأخرى إلى خيارات السياسة العامة مثل فرض المعايير، وإدخال إصلاحات على قطاع الزراعة، وتطوير سوق حرة، وتعزيز الاستثمارات في الزراعة.
The participants were trained in urban farming techniques.	وتدرب المشاركون على أساليب الزراعة الحضرية.
Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable, with the promotion of production systems suited to semi arid and arid ecosystems.	فالجهود المبذولة في مجال البحوث لا ترمي فقط إلى زيادة إنتاجية نظم الفلاحة، بل أيضا ضمان استمرار الزراعة بتعزيز نظم الإنتاج المنسجمة مع النظم البيئية شبه القاحلة والقاحلة.
Collective farming and communal farming are various types of agricultural production in which the holdings of several farmers are run as a joint enterprise.	الزراعة الجماعية والزراعة المشتركة هي أنواع للإنتاج الزراعي التي يتم فيها تشغيل مقتنيات العديد من المزارعين كمشروع مشترك.
Small farmers need options other than slash and burn farming to boost their meager incomes. There is a clear need for an integrated land management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms.	يحتاج صغار المزارعين إلى خيارات أخرى بديلة لزراعة القطع والحرق لزيادة دخولهم الهزيلة. وهناك احتياج واضح لأسلوب إدارة متكاملة للأراضي يتضمن المحافظة على الأراضي وإصلاحها والاستثمار في سبل الحياة المستدامة والإصلاحات المؤسسية.
Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.	إذ تستخدم الزراعة التقليدية مدخلات بسيطة فتجني بذلك محاصيل فقيرة.
Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming.	وتسعى إثيوبيا إلى الانتقال إلى الزراعة الأقل كثافة في استخدام الكربون.
The promotion of practical farming in the southern states.	تعزيز الممارسات الزراعية في الولايات الجنوبية.
The Arab population were occupied mainly in cereal farming.	احتلت السكان العرب بشكل رئيسي في الزراعة الحبوب.
They only come back home at the farming season.	ولايعودون إلا في موسم الزراعة.
Off season farming credit for market gardening and produce.	الائتمان الزراعي خارج الموسم يتعلق بالسباخ والبستنة
There is a lack of pro poor farming research.	17 وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.
In the period 2006 2009, emphasis will be given to the development of sustainable rural business support systems linked to national information infrastructures.	وفي الفترة 2006 2009 سينصب التركيز على تطوير نظم مستدامة لدعم الأعمال الريفية مرتبطة بالبنيات التحتية الوطنية للمعلومات.
(i) To disseminate relevant information to decision makers and practitioners and promote the use of integrated and adaptive marine farming systems that reduce waste, protect ecosystem services, better control pollutants and use the most regionally appropriate species	1 نشر المعلومات ذات الصلة بين صناع القرار والممارسين وتشجيع استخدام نظم الاستزراع البحرية المتكاملة والملائمة التي تعمل على تخفيض النفايات، وتحمي خدمات النظام الإيكولوجي، وتكافح الملوثات بصورة أفضل إلى جانب استخدام أكثر الأصناف ملاءمة إقليميا
Urban farming Urban farming is the process of growing and distributing food, as well as raising animals, in and around a city or in urban area.	المنطقة الصناعية البيئةالزراعة في المناطق الحضرية عملية تنمية وتوزيع المواد الغذائية، فضلا عن تربية الحيوانات، داخل وحول المدينة.
The challenge is to ensure that earlier efforts are not lost, and that recovery includes a push toward sustainable agricultural production systems for Haiti.	ويتلخص التحدي الآن في ضمان عدم ضياع الجهود السابقة، والحرص على أن تشتمل جهود الإنعاش على دفعة قوية لأنظمة الإنتاج الزراعي المستدام في هايتي.
Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations.	صيد السمك، تربية المواشي، الزراعة لا تزال هي مهن الإنسان في كل العالم.
It is time to replace GM technology with ecological farming.	ولقد حان الوقت للتخلي عن استخدام تكنولوجيا التعديل الوراثي والاستعاضة عنها بالزراعة البيئية.
As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.	على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية