Translation of "supported through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It also supported the Sarhad Rural Support Programme through project funding. | وشجعت أيضا برنامج سرهاد لدعم الريف من خلال تمويل المشاريع. |
| Malaysia welcomed and strongly supported the efforts to bring development into Africa through NEPAD. | لقد رحبت ماليزيا بالجهود المبذولة لجلب التنمية إلى أفريقيا عبر الشراكة الجديدة وأيدتها بشدة. |
| Also, the Government, through the Economic Development Committee, has supported an Aboriginal Youth Business Summit. | وفضلا عن ذلك، قدمت الحكومة، من خلال لجنة التنمية الاقتصادية، الدعم إلى مؤتمر قمة للأعمال التجارية للشباب من الشعوب الأصلية. |
| New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated. | ويتعين دعم وتيسير الفرص التصديرية الجديدة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك تلك المتاحة عن طريق إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية. |
| The United States Government recognized and supported good corporate citizenship through various awards and programmes. | 18 وأضافت أن حكومة الولايات المتحدة تعترف، بل وتدعم مواطنة الشركات الجيدة من خلال مختلف الجوائز والبرامج. |
| Development of capital markets needs to be supported through a series of reforms at various levels. | ومن الضروري دعم تنمية أسواق رأس المال من خلال إجراء مجموعة من الإصلاحات على مختلف المستويات. |
| This is being done through TECHNONET AFRICA, which will be supported by the parallel Asian network. | ويجري هذا بواسطة الشبكة الأفريقية للمعلومات والإرشاد الصناعي، التي ستدعمها الشبكة الآسيوية الموازية. |
| Through its global youth partners' initiative, UNFPA supported youth adult HIV prevention advocacy action plans in several countries. | وقد دعم الصندوق، عن طريق مبادرته المسماة الشركاء الشباب في العالم ، خطط عمل الدعوة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية بين الشباب والكبار في عدة بلدان. |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women. | 13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women. | 17 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في تايلند من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال تنظيم حملة تليفود (انظر الفقرة 3). |
| Entities of the United Nations system supported national implementation of gender mainstreaming through projects, programmes and other activities. | 57 وقدمت الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة دعمها لتنفيذ تعميم المنظور الجنساني على الصعيد الوطني من خلال مشاريع وبرامج وأنشطة أخرى. |
| Donors have supported UNICEF work in this area through a multi donor trust fund operated by the World Bank. | وقد دعم المانحون عمل اليونيسيف في هذا المجال عن طريق صندوق استئماني متعدد المانحين يقوم بتشغيله البنك الدولي. |
| That process was supported by the Government of the United Kingdom through the provision of technical assistance and funding. | وتدعم هذه العملية حكومة المملكة المتحدة بتقديم المساعدة التقنية والتمويل. |
| Women's awareness can be raised through training programmes and women's cooperation network which is supported financially by the state. | ويمكن زيادة وعي النساء عن طريق البرامج التدريبية وشبكة التعاون النسائية التي تتلقى دعما ماليا من الدولة. |
| And through their work over the last years, this is not only happening that this house is opening, but it's being supported by many factions of the society who never would have supported it. | وعبر عملهن خلال السنوات الماضية، ليس فقط ما يحدث إفتتاح هذا البيت، لكنه مدعوم من قبل العديد من شرائح المجتمع التي لم تكن قد تدعمها. |
| He travelled through Germany, and then, in 1765, visited England, where he supported himself for some time by miscellaneous writing. | كان سفره الأول في أنحاء ألمانيا، وفي عام 1765 زار إنجلترا، حيث ساند نفسه لبعض الوقت بكتابات شتى. |
| Fresco, with Meadows, supported the project in the 1990s through freelance inventing, industrial engineering, conventional architectural modeling, and invention consultations. | استمر فريسكو وميدوز في مواصلة الدعم للمشروع أعوام 1990 وعملوا لحسابهم الخاص من خلال اختراع، الهندسة الصناعية، والنمذجة المعمارية التقليدية، واستشارات الاختراع. |
| The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through the Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate. | هذا وقد قدمت هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، من خلال فريق المراقبين في لبنان، الدعم إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في أدائها ولايتها. |
| Through the Agricultural Machinery Industrial System, all income generation equipment, essential for the exploitation of the value chain, is supported. | ومن خلال النظام الصناعي الخاص بالآلات الزراعية، يجري دعم توفير جميع معدات الأنشطة المدرة للدخل الضرورية لاستغلال سلسلة القيمة. |
| The GM has supported its demand side focus in part through the provision of catalytic resources from its own budget. | 165 عزز المرفق العالمي جانب الطلب لديه بعدة طرق من بينها تقديم موارد حفازة من ميزانيته الخاصة. |
| The League of Arab States supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards through the mechanisms available under the additional protocols. | 48 ومضى قائلا إن جامعة الدول العربية تدعم جهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تعزيز الضمانات من خلال الآليات المتاحة في إطار البروتوكولات الإضافية. |
| So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air. | ذلك يشابه الى حد كبير افلام هوليود حيث يكون الرجل طائرا في الهواء , مدعما باسلاك, ومن ثم يتخلصون من الاسلاك باستخدام الكمبيوتر فتصبح طائرا في الهواء |
| 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations | 18 تسلم بأن تنقل الموظفين يحتاج إلى الدعم عن طريق بذل المزيد من الجهود لتحسين ظروف المعيشة والعمل في مختلف مراكز العمل |
| 12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations | 12 تسلم بأن التنقل يحتاج إلى الدعم عن طريق بذل جهود أكبر لتحسين ظروف المعيشة والخدمة في مختلف مراكز العمل |
| El Salvador s Farabundo Martí Liberation Front (FMLN) was created in 1980, through the fusion of five guerrilla groups supported by Cuba and Nicaragua. | تأسست جبهة فارابوندو مارتي الوطنية للتحرير في السلفادور في عام 1980 باندماج خمس من الجماعات المسلحة بدعم من كوبا ونيكاراغوا. |
| UNODC supported through mentoring, computer based training and assistance to regional bodies the development of legislation and basic capacity to fight money laundering. | 61 وساند الكتب، من خلال توفير الإرشاد والتدريب الحاسوبي والمساعدة للهيئات الإقليمية، وضع التشريعات وتطوير القدرات الأساسية لمكافحة غسل الأموال. |
| Those activities have been supported by a multipartner project coordinated by the Strategy secretariat through its platform for the promotion of early warning and funded through the United Nations flash appeal for the affected countries. | 49 وكانت هذه الأنشطة تتلقى الدعم من مشروع متعدد الشركاء، وتقوم بتنسيقها أمانة الاستراتيجية عن طريق برنامجها لتعزيز الإنذار المبكر وتمول عن طريق نداء الأمم المتحدة العاجل لصالح البلدان المتضررة. |
| Aware that effective cybersecurity is not merely a matter of government or law enforcement practices, but must be addressed through prevention and supported throughout society, | وإذ تدرك أن الأمن الفعال للفضاء الحاسوبي ليس مجرد مسألة ممارسات حكومية أو إنفاذ للقوانين، وإنما يجب توفيره من خلال الوقاية ودعمه من جانب المجتمع بكامله، |
| Japan consistently supported UNODC programmes and activities, in particular, through its annual contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP). | 54 وأوضح أن اليابان تؤيد بشكل متناسق برامج وأنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وخصوصا من خلال مساهماته السنوية في صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات. |
| institutional gender relevant mechanisms are already in place in B H and should be further supported, strengthened through enhancing capacities and awareness on gender issue | '1 تم بالفعل إنشاء آليات مؤسسية تستجيب لنوع الجنس في البوسنة والهرسك ويتعين المزيد لتعزيزها ودعمها من خلال زيادة القدرات والوعي فيما يتعلق بمسألة الجنس |
| The regional office in Fukuoka, Japan, supported the Poverty Alleviation through Rural Urban Linkages initiative in Indonesia and the Rural Urban Partnership Programme in Nepal. | ودعم المكتب الإقليمي في فوكوكا، اليابان، تخفيف حدة الفقر من خلال مبادرة الروابط الحضرية الريفية في إندونيسيا وبرنامج الشراكة الحضرية الريفية في نيبال. |
| During its previous term (2002 2003), the LEG supported capacity building for the preparation of NAPAs through a global workshop and subsequent regional training workshops. | وخلال ولايته السابقة (2002 2003)، قدم فريق الخبراء الدعم في مجال بناء القدرات لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف من خلال عقد حلقة عمل عالمية وما تلاها من حلقات تدريبية إقليمية. |
| The United Nations, through UNAMA, UNDP and UNODC, has supported the reform agenda drawn up by the Judicial Reform Commission established by the Bonn Agreement. | 38 ووفرت الأمم المتحدة، من خلال البعثة والبرنامج الإنمائي، والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة، الدعم لبرنامج الإصلاح الذي أعدته لجنة الإصلاح القضائي المنشأة بموجب اتفاق بون. |
| Supported modules | الوحدات المدعومة |
| Supported Formats | التنسيقات المتوف رة |
| Not supported | غير مدعوم |
| Supported deliveries | البيان الخامس |
| The transition to decentralization can be supported through the existence of national and sub national forest policies, transparency, the presence of stable, democratic institutions, and broad based agreements through transparent, stable and coherent committees or stakeholder processes. | 34 ويمكن دعم التحول نحو اللامركزية من خلال وضع سياسات بشأن الغابات على المستويين الوطني ودون الوطني، ومن خلال الشفافية، وقيام مؤسسات ثابتة وديمقراطية، واتفاقات تستند إلى قاعدة عريضة من خلال لجان شفافة وثابتة ومتناسقة أو من خلال عمليات ينفذها أصحاب المصالح. |
| Low interest rates eventually jump started the expansion through a house price bubble that supported a debt financed consumer spending binge and triggered a construction boom. | كانت أسعار الفائدة المنخفضة سببا مباشرا في تمدد فقاعة أسعار المساكن التي عززت بدورها من الإنفاق الاستهلاكي الممول بالاقتراض وأحدثت حالة من الازدهار في البناء. |
| The card is also supported by Vodafone Mobile Connect Card driver for Linux, and it is possible to monitor the signal strength through other Linux applications. | كما يجري اعتماد البطاقة عن طريق فودافون موبايل سائق توصيل بطاقة لينكس، وأنه من الممكن لمراقبة قوة الإشارة من خلال تطبيقات لينكس الأخرى. |
| In recent years, the three delegations had supported efforts to modernize and reform human resources practices throughout the United Nations system, including through the common system. | 108 وأضاف أن وفود البلدان الثلاثة تدعم منذ سنوات عديدة الجهود المبذولة من أجل تحديث وإصلاح إدارة الموارد البشرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها، لا سيما عن طريق النظام الموحد. |
| Decides that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict shall be supported through regular budgetary funding. | تقرر دعم الأنشطة التي تندرج تحت إطار ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح عن طريق التمويل من الميزانية العادية. |
| She knows that Brazil s progress under Lula was supported by stable economic growth, higher social transfers to poor households through programs such as Bolsa Familia, and democracy. | والواقع أن روسف تدرك أن التقدم الذي أحرزته البرازيل تحت زعامة لولا كانت مدعومة بالنمو الاقتصادي المستقر، والديمقراطية، والتحويلات المالية الاجتماعية الأعلى المقدمة للأسر الفقيرة عبر برامج مثل بولسا فاميليا. |
| His country also supported the Convention Plus initiative (A 59 12, para. 22), which had become instrumental in dealing with many complex refugee programmes through special agreements. | 9 وأضاف قائلا إن بلده يؤيد أيضا مبادرة تكملة الاتفاقية (A 59 12، الفقرة 22)، التي أصبحت أداة حيوية في تناول الكثير من برامج اللاجئين المعقدة من خلال الاتفاقات الخاصة. |
| It supported and strengthened families through the delivery of high quality support services to families through a network of some 70 family resource centres the target was for there to be 100 such centres by the end of 2006. | فهي تدعم وتعزز العائلات عن طريق تقديم خدمات دعم ذات نوعية عالية إلى الأسر من خلال شبكة تتألف من حوالي 70 مركزا عائليا. |
Related searches : Supported - Simply Supported - Properly Supported - Supported Employment - Financially Supported - Was Supported - Supported Languages - Feel Supported - Supported Devices - Supported For - Supported Catalyst - Supported Systems - Gets Supported - Supported Documentation