Translation of "support over" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective. | لقد كان دعم الكرملين لوطنيي صربيا سببا رئيسيا في فعالية عنادهم وتأثيره على الوضع في كوسوفو. |
| The programs offer direct services and support to over 16,000 victims of crime annually. | وتقدم هذه البرامج سنويا الخدمات وأشكال الدعم المباشرة لما يزيد عن 000 16 ضحية لهذه الجرائم. |
| Our support was, in the words of Samuel Johnson, a triumph of hope over experience. | وكان دعمنا لهذا السياسة كما وصفهصامويل جونسون انتصارا للأمل على الخبرة . |
| Several member states refused to support Sudan because of tensions over Darfur (see also below). | حيث رفضت العديد من الدول الأعضاء دعم السودان بسبب التوترات بشأن دارفور. |
| Eman Hashim wrote Someone to Watch Over Me On the Saudi Guardianship Campaign in her support | إيمان هاشم كتبت شخص ما ليحميني في حملة الوصاية السعودية مساندة لها |
| In July 2004 donors pledged over US 1 billion in support of the Interim Cooperation Framework. | وفي تموز يوليه 2004، أعلنت الجهات المانحة عن تبرعات زادت عن بليون دولار لدعم إطار التعاون المؤقت. |
| The increase over current estimates reflects the effect of the expansion of support for peacekeeping operations. | وتعكس الزيادة الحاصلة مقارنة بالتقديرات الحالية تأثير توسيع الدعم المقدم لعمليات حفظ السلام. |
| A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development. | حدث محف ز واحد و يأخذ النظام في التدهور و يفقد مرونته، لتنتشر الشعاب الضعيفة، و نحصل على أنظمة غير مستحبة لا تصلح لدعم التطور الإقتصادي أو الإجتماعي. |
| (a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action. | (أ) الإعراب عن الارتياح إزاء الدعم المقدم إلى الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج العمل . |
| Italy deployed over 2,000 troops in Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom (OEF) from February 2003. | نشرت إيطاليا أكثر من 2,000 من القوات في أفغانستان لدعم عملية الحرية الدائمة في فبراير 2003. |
| In July 2009, Aguiar invested over 4 million (USD) in support of the Beitar Jerusalem Football Club. | في يوليو 2009 استثمر أغيار 4 مليون دولار بشراء حصة في نادي بيتار القدس لكرة القدم. |
| Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece dence over the pursuit of truth. | بيد أن بوبر عجز عن إدراك جانب مهم في السياسة الديمقراطية، ألا وهو أن حشد التأييد العام يتقدم في الأهمية على ملاحقة الحقيقة. |
| Architectures that survived evolved over time to support larger virtual address spaces using memory segmentation or other mechanisms. | البنيات التي استمرت تطورت مع الوقت لتدعم مساحات عناوين افتراضية أكبر باستخدام شرائح الذاكرة أو غيرها من الآليات. |
| UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months. | وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية. |
| Obama will need firmly to support Pakistan s fragile elected government as it tries to gain control over the army and intelligence apparatus and thus reverse decades of support for militants. | فضلا عن ذلك فإن الحوار مع إيران وروسيا بشأن المصالح المشتركة في أفغانستان ـ كل من الدولتين ساعدت الولايات المتحدة في العام 2001 ـ من شأنه أن يفرض المزيد من الضغوط على باكستان. |
| To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign | حتى تاريخه, 40 شخصا تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة. |
| As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election. | وبوصفه الرئيس الحالي المسيطر على أجهزة الدولة والمنفرد بالدعم الإعلامي، فإن راجاباكسا يتمتع بميزة ترجيحية في الانتخابات. |
| The presidential campaign of Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator, claims there are over 1,800 blogs that support him. | أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات. |
| The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers. | ويرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود المبذولة لبناء تأييد إقليمي لوضع مراقبة أفضل على نقل الأسلحة الصغيرة. |
| In 2002, Saddam Hussein visited India and said he gave his unwavering support to India over the Kashmir dispute. | في عام 2002، زار صدام حسين الهند وقال انه قدم دعمه الثابت للهند خلال نزاع كشمير. |
| As a member of parliament, Amin tried to win over support from the Pashtun people in the armed forces. | وبصفته عضو ا في البرلمان، حاول أمين كسب دعم الشعب البشتوني بالقوات المسلحة. |
| The profile of Somali women and support of their rights has made some progress over the past few years. | وقد أ حرز بعض التقدم في وضع المرأة الصومالية ودعم حقوقها خلال السنوات القليلة الماضية. |
| This will help the Civilian Support Group in training national staff in the Unit to take over its work. | وهذا ما سيساعد فريق الدعم المدني على تدريب موظفين وطنيين في الوحدة لتسلم عمل الفريق. |
| To support Global Partnership projects, G 8 leaders have committed to raise up to 20 billion over 10 years. | ولدعم مشاريع الشراكة العالمية، تعهد زعماء قمة الثماني، بجمع أموال تصل إلى 20 مليار دولار على مدى عشر سنوات. |
| It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand. | فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل. |
| Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government. | فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته. |
| At its peak, the Apollo program employed 400,000 people and required the support of over 20,000 industrial firms and universities. | شمل برنامج أبولو في قمة نشاطه ما يقارب 400,000 شخص ودعم أكثر من 20,000 شركة صناعية وجامعة. |
| Members of the G 8 envisage providing the support needed to train 75,000 Africans over five years for peacekeeping activities. | ويتوخى أعضاء مجموعة الثمانية تقديم الدعم اللازم لتدريب 000 75 أفريقي على مدى خمس سنوات من أجل أنشطة حفظ السلام. |
| The Incentive will provide financial support for the installation of 1,000 megawatts of new capacity over the next five years. | وسيوفر برنامج الحوافز الدعم المادي لإنشاء مرافق جديدة ذات قدرة تبلغ 000 1 ميغاوات في السنوات الخمس المقبلة. |
| The time for any old kind of public spending simply to support aggregate demand, if not already over, soon will be. | إن أوان الاستعانة بأي شكل قديم من أشكال الإنفاق العام، بهدف دعم الطلب الإجمالي، سوف ينتهي قريبا ، إن لم يكن قد انتهى بالفعل. |
| IMF support, on the other hand, is paid out in tranches and is conditional on achieving various policy targets over time. | غير أن دعم صندوق النقد الدولي من ناحية أخرى سوف يأتي في هيئة شرائح وسوف يكون مشروطا بتحقيق أهداف سياسية مختلفة مع الوقت. |
| Overall, even though total revenues for 2004 exceeded budget projections by over 100 million, external donor support did not meet projections. | وبوجه عام، على الرغم من أن الإيرادات الإجمالية المحققة في عام 2004 فاقت توقعات الميزانية بما يتجاوز 100 مليون دولار، لم يحقق الدعم الخارجي المقدم من المانحين ما كان متوقعا. |
| Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks. | كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سببا في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك. |
| Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks. | اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية تتمتع بميزه عسكرية جوهرية مقارنة بالصين فإن بإمكان امريكا ان تدعم مثل هذه الشراكة بدون تحمل اية مخاطر امنية جوهرية. |
| In August 2012, support for OpenCV was taken over by a non profit foundation OpenCV.org, which maintains a developer and user site. | في آب 2012، واتخذ الدعم لOpenCV أكثر من قبل مؤسسة غير هادفة للربح، OpenCV.org، الذي يحافظ على المطور وموقع المستخدم. |
| don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you. | فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل. |
| However, NGO's exist that have been working with women providing support to rural women the country over, and among these is AMRU. | بيد أن هناك منظمات غير حكومية ظلت تعمل مع النساء وتقدم الدعم للنساء الريفيات في جميع أنحاء القطر، ومن بين هذه المنظمات الرابطة الموزامبيقية الوطنية لتنمية المرأة الريفية. |
| The recognition that Africa needs not only international support but also significant international support on generous terms over the forthcoming decade to help realize agreed and important development goals has been emphasized in several recent reports. | وقد جرى التأكيد في العديد من التقارير الأخيرة على الاعتراف بأن أفريقيا ليست بحاجة إلى الدعم الدولي وحسب، بل وإلى دعم دولي كبير بشروط سخية على امتداد العقد القادم للمساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية الهامة المتفق عليها. |
| It should encourage and support China in taking the lead over Burma, so long as China commits itself to finding a peaceful solution. | ويتعين عليه أن يشجع ويدعم الصين في الاضطلاع بدور ريادي في بورما، ما دامت الصين ملتزمة بإيجاد حل سلمي للأزمة هناك. |
| PAHO and WHO estimate that an additional 350 doctors, 2,000 nurses, and 2,200 support staff will be required over the next three months. | وتشير تقديرات منظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية ومنظمة الصحة العالمية إلى الحاجة إلى 350 طبيب إضافي و2000 ممرض وممرضة، و2200 من موظفي الدعم على مدى الأشهر الثلاثة المقبلة. |
| The Information Systems Unit has recently completed all tasks associated with the Fund's ICT re engineering effort and now manages all global systems, which provide support to over 140,000 participants and beneficiaries in over 190 countries. | 99 وأنهت وحدة نظم المعلومات مؤخرا جميع المهام المرتبطة بمجهود إعادة تصميم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة بالصندوق وتدير حاليا جميع النظم العالمية التي تقدم الدعم إلى ما يزيد على 000 140 مشترك ومستفيد في أكثر من 190 بلدا . |
| But over the past 20 years, support for agricultural development has been declining. Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture. | ولكن على مدى العشرين عاما الماضية كان دعم التنمية الزراعية آخذا في الانحدار، حتى أن 4 فقط من مساعدات التنمية العامة تخصص للزراعة الآن. |
| EJB 2.1, final release (2003 11 24) JSR 153 Major changes Web service support (new) stateless session beans can be invoked over SOAP HTTP. | الإصدار النهائي لوحدة جافا للأعمال 2.1 (24 نوفمبر 2003) JSR 153 التغيرات الرئيسية دعم خدمة الويب (جديدة) جلسات وحدات بدون حالة يمكنها بعث SOAP HTTP. |
| This amount is over and above disbursements by UNDP for after service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure. | ويزيد هذا المبلغ كثيرا عن ما سدده البرنامج لتغطية نفقات التأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة من مبالغ تندرج ضمن نفقات ميزانية الدعم لفترة السنتين. |
| As is happening the world over, the people of Australia are expressing their sympathy and their support for those affected by the tsunami disaster. | وكما يحصل في جميع أرجاء العالم، فإن شعب أستراليا يعرب عن تعاطفه مع الذين تضرروا بكارثة سونامي ودعمه لهم. |
Related searches : Take Over Support - Over Over - Over And Over - Over And Over Again - Spilling Over - Bond Over - Bridge Over - Flap Over - Hop Over - Swapped Over - Argue Over - Averaging Over