Translation of "such way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One ( such ) way he followed , | فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . |
| One ( such ) way he followed , | فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . |
| Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful . | أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار . |
| Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful . | أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا . |
| Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات. |
| Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way . | سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا . |
| Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way . | تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا . |
| Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way. | اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس ، يتقدمون الطريق بالفعل. |
| Despite all this, they have never known their way to such protests. | لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات. |
| International and national partners must radically change the way they engage such states. | ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا. |
| Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity. | لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار. |
| But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. | ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. |
| In such case, art is a strong way to make their eyes open. | فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا. |
| The only way to achieve such high energies is through high energy collisions. | فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة. |
| Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it. | والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها. |
| Work is under way on interprovincial initiatives, such as a collaborative cybermonitoring capability. | ويجري حاليا العمل من أجل شن مبادرات مشتركة بين المحافظات، مثل القدرة التعاونية للرصد الإلكتروني. |
| It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. | كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة. |
| Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah . | سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah . | سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا . |
| The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. | إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم. |
| There is thus some way to go before such a treaty can be agreed. | ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه. |
| The treatment of evidence should always be secured in such a way that torture or illegality in such proceedings is fully avoided | ويجب أن تتم معاملة الأدلة دائما بطريقة لا يحدث فيها أبدا أي تعذيب أو عدم مشروعية في هذه الإجراءات |
| Such categorizations are made difficult by the way mathematics and science change over time, and also by the way universities organize departments, courses, and degrees. | وترجع هذه الصعوبة إلى تغير الرياضيات و العلم عبر الوقت وأيضا إلى الطريقة التي تنظم بها الجامعات و المعاهد الأقسام و الدروس و الدرجات. |
| Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency. | إن البلدان اليائسة كثيرا ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ. |
| Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way. | ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات. |
| Guidelines and recommendation from such conventions find their way through competent institutions to gender centres. | وتجد المبادئ التوجيهية والتوصيات الصادرة عن هذه المؤتمرات سبيلها من خلال المؤسسات المختصة إلى مراكز الجنس. |
| According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation. | ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ. |
| Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. | ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. |
| But, based on Europe s experience, such policies are precisely the wrong way to address global warming. | ولكن استنادا إلى تجربة أوروبا، فإن مثل هذه السياسات هي على وجه التحديد الطريقة الخطأ لمعالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. |
| In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems. | إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم. |
| Evolution Interstellar clouds like the Orion Nebula are found throughout galaxies such as the Milky Way. | بتصريح منتوجد السحب البيننجمية مثل سديم الجبار في المجرات وفي مجرتنا، مجرة درب التبانة. |
| Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect. | وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام. |
| What s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington s nightmare scenario. | ومما يزيد الطين بلة أن تصرفات أمثال هؤلاء الناس تميل إلى دفعنا في كل مرة مسافة تقربنا من السيناريو المروع الذي اقترحه هنتينغتون . |
| Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery. | وفي بعض الأحيان، ربما تعمل برامج التقشف على تعزيز الثقة على النحو الذي قد يفضي إلى التعافي. |
| Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing. | وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة. |
| Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward. | كما أن زيادة إشراك المنظمات الإقليمية، مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يمكن أن يسهم في دفع تلك الجهود. |
| One potential way to isolate parts of a system is using virtual machine monitors such as Xen. | هناك طريقة ممكنة لعزل أجزاء نظام ما تتمثل في استخدام أجهزة مراقبة الآلة الافتراضية مثل Xen. |
| The dwelling of such ( people ) is Hell , and they will find no way of escape from it . | أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا معدلا . |
| The dwelling of such ( people ) is Hell , and they will find no way of escape from it . | أولئك مآلهم جهنم ، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأ . |
| If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages. | وإذا لا يمكن القول على نحو محدود ثم فإنه لا يمكن تعلمها من خلال محدود، وطريقة تجريبية مثل الطريقة البشر تعلم لغاتهم. |
| True, such measures might come across as patronizing but such forms of public engagement are the only way to avoid making anti extremism look like extremism itself. | صحيح أن مثل هذه التدابير قد تبدو وكأنها متعالية أو متفضلة ــ ولكن مثل هذه الأشكال من المشاركة العامة هي السبيل الوحيد لتجنب ظهور جهود مكافحة التطرف وكأنها هي ذاتها متطرفة. |
| And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging. | و أنا أعتقد شخصيا إنه شيء عظيم إنهم يشاركون في هذا , لبناء جسور من الثقة . |
| Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic. | إذ أن رعاية مثل هذه الاحتياجات الأساسية على نحو قادر على إدارة الفوائض والعجز على المستوى الإقليمي، تشكل ضرورة منطقية قوية. |
| Currently, such levels of protection apply to only about 1 , so there is a long way to go. | وفي الوقت الحالي، لا تنطبق مثل هذه المستويات من الحماية إلى على 1 تقريبا، أي أن الطريق لا يزال طويلا. |
| Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession. | ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة. |
Related searches : Such A Way - In Such Way - Such Way That - Such And Such - Such-and-such - Way - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such
