Translation of "in such way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

One ( such ) way he followed ,	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
One ( such ) way he followed ,	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
The treatment of evidence should always be secured in such a way that torture or illegality in such proceedings is fully avoided	ويجب أن تتم معاملة الأدلة دائما بطريقة لا يحدث فيها أبدا أي تعذيب أو عدم مشروعية في هذه الإجراءات
Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful .	أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار .
Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful .	أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا .
Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.	وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام.
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .	سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .	سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material.	ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة.
Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way.	ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems.	إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم.
They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court.	وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة.
Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.	وفي بعض الأحيان، ربما تعمل برامج التقشف على تعزيز الثقة على النحو الذي قد يفضي إلى التعافي.
The basket was designed in such a way as to result in an average debt service cost of 4 .	لقد تم تصميم السلة بحيث ينتج عنها ان تكون تكلفة معدل خدمة الدين 4 .
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.	ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.	اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس ، يتقدمون الطريق بالفعل.
Despite all this, they have never known their way to such protests.	لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات.
Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic.	إذ أن رعاية مثل هذه الاحتياجات الأساسية على نحو قادر على إدارة الفوائض والعجز على المستوى الإقليمي، تشكل ضرورة منطقية قوية.
When someone steals the life of another comrade in such a brutal and grotesque way, I will grieve.	عندما يسرق أحد حياة صديق بهذا الشكل الوحشي المقزز، فإني سأحزن.
It is extremely disappointing that a minister can be talking about such a serious issue in this way!	من المحبط سماع وزير يتحدث بهذا الشكل عن أمر خطير كهذا!
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.	وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض.
International and national partners must radically change the way they engage such states.	ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا.
Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.	لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
The only way to achieve such high energies is through high energy collisions.	فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Work is under way on interprovincial initiatives, such as a collaborative cybermonitoring capability.	ويجري حاليا العمل من أجل شن مبادرات مشتركة بين المحافظات، مثل القدرة التعاونية للرصد الإلكتروني.
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.	كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages.	وإذا لا يمكن القول على نحو محدود ثم فإنه لا يمكن تعلمها من خلال محدود، وطريقة تجريبية مثل الطريقة البشر تعلم لغاتهم.
Such is the way of Allah in days gone by , and you shall find no change in the ways of Allah .	سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Such is the way of Allah in days gone by , and you shall find no change in the ways of Allah .	سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
(a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question	(أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية ()
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.	لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك
This may be done using sophisticated technology such as the Internet or it may be done in a more traditional way, such as actually handing over money in exchange for information.	ويقوم الشخص ألف عندئذ ببيع المعلومات الشخصية إلى الشخص باء وقد يتم هذا باستخدام التكنولوجيا المتطورة مثل الإنترنت أو قد يتم بطريقة تقليدية مثل تبادل المعلومات باليد مقابل المال.
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.	إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم.
There is thus some way to go before such a treaty can be agreed.	ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه.
The occupier was mining phosphate deposits in the mines at Bou Craa in such a way that depletion threatened in the near future.	إن المحتل يستغل خام الفوسفات من مناجم بوكراع بطريقة تجعله يوشك على النفاد.
On the contrary, it facilitates such cooperation in every way and is conducive to strengthening the security of spacecraft in outer space.	بالعكس، فإنه ييسر ذلك التعاون بجميع الطرق وسيؤدي إلى تعزيز سلامة المركبات الفضائية في الفضاء الخارجي.
This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests.	ولقد كانت هذه النكسة أكثر إيلاما للولايات المتحدة، حيث أن تلك القمة كانت قد صممت للدفاع عن مواقف الولايات المتحدة والترويج لها.
Such was Our way with the messengers We sent before you , and you will find no change in Our ways .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
Such was Our way with the messengers We sent before you , and you will find no change in Our ways .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية