Translation of "such a way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
One ( such ) way he followed ,	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
One ( such ) way he followed ,	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
Work is under way on interprovincial initiatives, such as a collaborative cybermonitoring capability.	ويجري حاليا العمل من أجل شن مبادرات مشتركة بين المحافظات، مثل القدرة التعاونية للرصد الإلكتروني.
There is thus some way to go before such a treaty can be agreed.	ومن ثم، لا يزال الأمر يتطلب إحراز تقدم قبل أن يتسنى الاتفاق على وضع معاهدة كهذه.
Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession.	ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة.
Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.	وفي بعض الأحيان، ربما تعمل برامج التقشف على تعزيز الثقة على النحو الذي قد يفضي إلى التعافي.
According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation.	ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ.
The treatment of evidence should always be secured in such a way that torture or illegality in such proceedings is fully avoided	ويجب أن تتم معاملة الأدلة دائما بطريقة لا يحدث فيها أبدا أي تعذيب أو عدم مشروعية في هذه الإجراءات
Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful .	أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار .
Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful .	أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا .
Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic.	إذ أن رعاية مثل هذه الاحتياجات الأساسية على نحو قادر على إدارة الفوائض والعجز على المستوى الإقليمي، تشكل ضرورة منطقية قوية.
It is extremely disappointing that a minister can be talking about such a serious issue in this way!	من المحبط سماع وزير يتحدث بهذا الشكل عن أمر خطير كهذا!
Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.	وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام.
If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages.	وإذا لا يمكن القول على نحو محدود ثم فإنه لا يمكن تعلمها من خلال محدود، وطريقة تجريبية مثل الطريقة البشر تعلم لغاتهم.
Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing.	وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة.
One potential way to isolate parts of a system is using virtual machine monitors such as Xen.	هناك طريقة ممكنة لعزل أجزاء نظام ما تتمثل في استخدام أجهزة مراقبة الآلة الافتراضية مثل Xen.
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
Such a programme could be replicated in other member States as a way to strengthen cooperation with the private sector.	ويمكن أن يعاد تنفيذ ذلك البرنامج في دول أعضاء أخرى كوسيلة لتعزيز التعاون مع القطاع الخاص.
And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging.	و أنا أعتقد شخصيا إنه شيء عظيم إنهم يشاركون في هذا , لبناء جسور من الثقة .
Currently, such levels of protection apply to only about 1 , so there is a long way to go.	وفي الوقت الحالي، لا تنطبق مثل هذه المستويات من الحماية إلى على 1 تقريبا، أي أن الطريق لا يزال طويلا.
I felt elated that such a campaign has found its way to Syria and thank God for that.	شعرت بالحنق في عروقي لأن هذه النوع من الحملات وصل لسوريا والحمد لله .
When someone steals the life of another comrade in such a brutal and grotesque way, I will grieve.	عندما يسرق أحد حياة صديق بهذا الشكل الوحشي المقزز، فإني سأحزن.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.	وينبغي أن يحترم هذا الإطار القانوني المعايير الدولية فيساهم بذلك مساهمة مثمرة في عمليات التفاوض.
They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court.	وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة.
It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10.	فالأمر يتعلق بمجرد طريقة لتلقي رسائل، ومشروع المادة 10 يشملها بهذه الصفة.
But, under other conditions, individuals influence one another in such a way that the crowd becomes a herd, led by a few.	ولكن تحت ظروف أخرى، يؤثر الأفراد على بعضهم البعض على النحو الذي تتحول معه الجماهير إلى قطيع يسوقه ق لة من أفراده.
(a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians	(أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين
(a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question	(أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية ()
Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.	اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس ، يتقدمون الطريق بالفعل.
Despite all this, they have never known their way to such protests.	لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات.
That would be a grave mistake, for such an outcome would most likely pave the way for extreme alternatives.	وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأ فادحا ، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.
The basket was designed in such a way as to result in an average debt service cost of 4 .	لقد تم تصميم السلة بحيث ينتج عنها ان تكون تكلفة معدل خدمة الدين 4 .
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.	ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
This subgenre deals with the subject of fictional espionage, either in a realistic way (such as the adaptations of John Le Carré) or as a basis for fantasy (such as James Bond).	عروض مناحي مع موضوع خيالية التجسس، إما بطريقة واقعية (مثل التعديلات من جون لو كاريه ) أو كأساس للخيال (مثل جيمس بوند ).
International and national partners must radically change the way they engage such states.	ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا.
Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.	لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار.
The only way to achieve such high energies is through high energy collisions.	فالطريقة الوحيدة للحصول على تلك الطاقة العالية هي عن طريق تصادم عالي الطاقة.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.	كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests.	ولقد كانت هذه النكسة أكثر إيلاما للولايات المتحدة، حيث أن تلك القمة كانت قد صممت للدفاع عن مواقف الولايات المتحدة والترويج لها.
They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.	وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية