Translation of "such an opportunity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| An opportunity such as this must not be missed. | ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة . |
| Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims. | وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين. |
| (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations | (أ) توصي بأن تتيح هذه الاستعراضات فرصة للبلدان لتقديم عروض وطنية طوعية |
| The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information. | وتتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على تلك المعلومات. |
| However, such reforms can provide an opportunity to strengthen vector control at the district level and steer the programme to an IVM strategy. | ومع ذلك، فإنه يمكن لهذه الإصلاحات أن تقدم فرصة لتعزيز مكافحة ناقلات الأمراض على مستوى المقاطعة وأن تقود البرنامج الخاص بإستراتيجية الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض. |
| As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms. | وعلى حد تعبير وارن فإن هذه الفرصة حق لابد من إتاحته للجميع على قدم المساواة . |
| It was an unexpected opportunity. | كانت فرصة غير متوقعة. |
| Every conversation is an opportunity. | كل محادثة تعتبر فرصة. |
| Such an exchange of information network provides a greater opportunity to cut off terrorists' access to funds and bomb making materials. | وشبكة تبادل المعلومات هذه تمنح فرصة أكبر لوقف حصول الإرهابيين على الأموال والمواد اللازمة لصنع المتفجرات. |
| Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making. | وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة. |
| Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God 's favor can find such an opportunity . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| This development offers an unprecedented opportunity. | وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة. |
| Any crisis is also an opportunity. | إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة. |
| One such opportunity was missed in the early 1990 s. | لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one. | ولكن إذا لم يحدث ذلك، أو إذا لم ت ستغل هذه الفرصة، فمن المحتم أن يكون الشرق الأوسط الجديد أشد خطورة من الشرق الأوسط القديم. |
| The commencement of the investigations marks an opportunity for all parties to take all possible steps to prevent the continuation of such offences. | ويشير بدء التحقيقات إلى توفير فرصة لجميع الأطراف لاتخاذ جميع الخطوات الممكنة لمنع استمرار ارتكاب تلك الجرائم. |
| It was also suggested that Council members should use such missions as an opportunity to visit and talk with peacekeepers in the region. | كما اقت رح أن يستخدم أعضاء المجلس هذه البعثات باعتبارها فرصة لزيارة حفظة السلام في المنطقة والتحدث معهم. |
| But we have an opportunity to act. | إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. |
| And here, too, an opportunity was lost. | وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة. |
| They should make of necessity an opportunity. | ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة. |
| There is an opportunity here for leadership. | ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة. |
| Discipline is an opportunity to teach. 5. | التأديب هو فرصة للتعليم. |
| As we know, such an opportunity is rare, and it must be seized, given the peril that the nuclear issue poses in Iran s incendiary neighborhood. | وكما ندرك جميعا فإن مثل هذه الفرصة نادرة، ولابد من استغلالها، نظرا للمخاطر التي تفرضها القضية النووية على الجوار الإيراني المشتعل. |
| The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity. | لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال. |
| Our crisis can be turned into an opportunity. | يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة. |
| In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity. | وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن. |
| Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way. | وينبغى أن تستهدف النهج المركزية للمناطق المحمية المواقع ذات الأهمية الوطنية وأن يعوض المجتمع المحلي تعويضا كافيا عن ضياع الفرص التي توفرها هذه المناطق. |
| Such a moratorium would signal the willingness of the international community to address that vulnerability in the regime and provide an opportunity for analysis and dialogue. | وسيكون هذا الوقف بمثابة المؤشر على استعداد المجتمع الدولي لمعالجة جوانب ضعف نظام عدم الانتشار، وإتاحة الفرصة لإجراء التحليلات وإقامة الحوار. |
| You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project. | كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون. |
| Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted. | ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق. |
| This expansion provided both an opportunity and a challenge. | وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد. |
| Man But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV. | مشهد ولكني ، بالطبع ، أعتقد أن هناك فرصة كلما استمر الإضراب ستكون هناك فرصة سانحة للمزيد من الناس لتجربة مشاهدة الفيديو في مواقع مثل MySpace. |
| His comment that Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity (i.e., for peace), made after the Geneva peace talks in December 1973, is often quoted. | بعد محادثات السلام في جنيف في ديسمبر عام 1973، علق إيبان عل ق على المفاوضات قائلا العرب لا يفوتون فرصة لتفويت فرصة (يعني بذلك من أجل السلام). |
| We have an opportunity to show that multilateralism is working. | ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة. |
| This is an opportunity that we cannot afford to miss. | وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها. |
| We believe that an unprecedented window of opportunity exists today. | إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم. |
| It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed. | وأتاح المؤتمر فرصة لإثارة القضية بين المشاركين وفي وسائط الاعلام المحلية، بما في ذلك إثارة مسائل مثل الصلة بين الاختطاف والاسترقاق وكيفية التصدي لعمليات الاختطاف. |
| Latin America s low personal debt levels have created an opportunity to build a constructive culture of borrowing while expanding economic opportunity. | كان انخفاض مستويات الدين الشخصي في أميركا اللاتينية سببا في خلق الفرصة لبناء ثقافة اقتراض إيجابية بناءة وتوسيع الفرص الاقتصادية في نفس الوقت. |
| Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. | إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية. |
| Turkish President Recep Erdoğan never shies away from an opportunity to offer an outlandish quote. | لم يتوانى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن إعلان تصريح غريب. |
| The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union s true intentions, though the recent EU Russia summit provided an opportunity to clear the air. | هذا مع أن القمة الأخيرة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا كانت بمثابة الفرصة لتنقية الأجواء بين الطرفين. |
| Within such a perspective, the International Year of Deserts and Desertification constitutes an opportunity to strengthen the visibility and importance of the drylands issue on the international environmental agenda. | 5 وتشكل السنة الدولية للصحارى والتصحر، من خلال هذا المنظور، فرصة لإبراز المسائل المتعلقة بالأراضي الجافة بشكل أكثر وضوحا وتعزيز أهميتها، ضمن جدول الأعمال البيئي الدولي. |
| This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms. | وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدما في الإصلاحات. |
| Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly. | ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء. |
Related searches : Such An - Represents An Opportunity - Grasp An Opportunity - Creates An Opportunity - Providing An Opportunity - Sensing An Opportunity - Constitute An Opportunity - Identify An Opportunity - Has An Opportunity - Yield An Opportunity - Seeking An Opportunity - Had An Opportunity