Translation of "such a matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Such - translation :

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

As such, they cannot be a matter for compromise.	وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered.	ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.
Such metaphors matter, because they mis define the problem.	وهذه الاستعارات مهمة لأنها تسيء تحديد المشكلة.
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.	ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.	بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.	وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات.
Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone.	ولا شك أن مثل هذه العقيدة تدرك أن الإيمان مسألة متعلقة بالقلب والعقل، وليس بالطوب والحجارة.
The police in fact assigned a female investigator to such cases as a matter of policy whenever possible.	والواقع أن الشرطة توكل هذه القضايا إلى م ح ق قة كسياسة عامة كلما أمكن ذلك.
By 1962, such subject matter was acceptable and the original film was given a seal of approval.	بحلول العام 1962، كان هذا الموضوع مقبولا وم ن ح الفيلم ختم الموافقة.
In the end, if push comes to shove, such military resources matter.	وفي نهاية المطاف، فإن مثل هذه الموارد العسكرية تشكل أهمية واضحة حين تقتضي الضرورة.
What is the matter with you that you make such strange judgements ?	ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد .
What is the matter with you that you make such strange judgements ?	بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم .
As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.	وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
Such cooperation should complement the primary responsibility of the United Nations the degree of such cooperation would be a matter for political and diplomatic judgement.	وينبغي أن يستكمل هذا التعاون المسؤولية الأساسية للأمم المتحدة وستكون درجة هذا التعاون مسألة تخضع للرأي السياسي والدبلوماسي.
While such a matter would call for the utmost caution, UNHCR did not establish from the outset a separate ledger account.	وفي حين أن أمرا مثل هذا يقتضي توخي غاية الحذر، فإن المفوضية لم تنشئ منذ البداية حساب دفتر أستاذ مستقل لذلك.
There is a lot of judgment involved. In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.	إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber stamp decision of a respectable multilateral body.	ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
It further contains a small percentage of a number of pollutants, such as particulate matter (like soot), carbon monoxide, nitrogen oxides, and sulfur oxides.	كما أنه يحتوي كذلك على نسبة مئوية صغيرة من عدد من الملوثات، مثل جسيمات الغلاف الجوي (مثل السناج) وأول أكسيد الكربون وأكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت.
The Committee in fact became aware of such a report (A 60 568) subsequent to its deliberations on this matter (see para. 10 above).	وقد علمت اللجنة بذلك التقرير عقب مداولاتها بشأن هذه المسألة (انظر الفقرة 10 أعلاه).
Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency	وتقوم الجهات الوديعة للمعاهدة في إثر ذلك الإشعار بالنظر أيضا في المسألة وآثارها على سبيل الاستعجال
It is a matter for independent agencies, such as the Commission, to appropriately allocate their resources to each of their statutory functions.	فالأمر متروك للوكالات المستقلة، مثل اللجنة، لتخصيص مواردها على نحو يتناسب مع كل مهمة من مهامها النظامية.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ
She would like to know what laws governed such workers and whether there was a specific government department that dealt with the matter.	وقالت إنها تود أن تعرف ما هي القوانين التي تسري على هؤلاء العمال، وما إذا كانت توجد إدارة حكومية محددة ت عنى بهذه المسألة.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.	وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations	21 تشدد في هذا الصدد على أهمية قيام الأمين العام بتقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن هذه الحالات، وذلك لضمان الشفافية
The risk of nuclear proliferation, and particularly that of seeing terrorist groups gain access to such weapons, is also a matter of grave concern.	إن خطر الانتشار النووي، ولا سيما خطر حصول المجموعات الإرهابية على مثل هذه الأسلحة، هو مسألة تثير أيضا قلقا بالغا .
The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.	ويبدو أن الدولة القائمة بالإدارة لا تعترض على هذه الزيارة، وإذا جرى تسلم رسالة على النحو الواجب، أمكن حسم هذه المسألة بطريقة مرضية.
The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter.	فالقوانين العامة المتعلقة بالاعتداء لا تعالج هذه المسألة.
The rise and fall of empires has long been considered a geopolitical matter, based on factors such as military assets, resource endowments, and population size.	كان صعود وسقوط الإمبراطوريات ي ع د منذ أمد بعيد مسألة جيوسياسية تستند إلى عوامل مثل الأصول العسكرية، والموارد الطبيعية، وحجم السكان.
It is a trivial matter.	هذه مسألة بدون أهمية.
Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program.	والحق أن مثل هذه العوامل تشكل أهمية عظيمة بالنسبة للتوقعات الاقتصادية، وفيما يتصل بالحكم على نجاح برامج الإنعاش.
Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ...	لكننا عادة لا نعل ق على هكذا تقارير، لكن شعرنا هذه المرة بأنه يتوجب علينا توضيح المسألة.
Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.	وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها.
A staff member who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall not be subject to reprisals because of such action.	ولا يجوز أن يتعرض الموظف الذي يعرض مسألة ما على أمين المظالم أو يوفر معلومات له لأي إجراءات انتقامية بسبب هذا العمل.
On the matter of virginity testing and genital examination, the reporting State should indicate whether such testing was conditional on women's written consent for such a procedure, and whether men also had to undergo virginity testing.	وفيما يتعلق بمسألة فحص البتولة وفحص الأعضاء التناسلية، ينبغي أن توضح الدولة صاحبة التقرير ما إذا كان هذا الفحص مشروطا بموافقة خطية من المرأة للقيام بهذا الإجراء وما إذا كان الرجل أيضا يخضع لفحص البتولة.
Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.	ولأن عزلة اليابان لا تشكل قضية خاصة باليابانيين فحسب، فلابد وأن تكون من الشئون التي يتعين على السياسة الغربية أن تهتم بها.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
Of course, such distinctions do not matter much to the religious fanatics who rejoice in the murder of Salman Taseer.	لا شك أن هذا التمييز لا يشكل أهمية كبيرة في نظر المتعصبين الدينيين الذين أعربوا عن ابتهاجهم بمقتل سلمان تاثير.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.	وفي الواقع لن تكون هذه الرحلات ممكنة لولا بركة النظام الثيوقراطي.
Decides to continue to consider this matter at its sixty second session, as a matter of priority.	37 تقر ر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.
Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation could not endorse the proposal to introduce a two year deadline, as such limitations were a matter of public policy in many legal systems.	7 السيد ياماموتو (اليابان) قال إن وفده لا يمكنه أن يؤيد إدراج حد زمني مدته سنتان لأن التحديدات من هذا القبيل مسألة تعود إلى السياسة العمومية في العديد من النظم القانونية.
Any conclusions that should be drawn afterwards from the findings of such a study, to inform the construction of different policy or law, are a matter for public officials and parliament.	وأية نتائج يمكن استنباطها بعد ذلك مما ستتمخض عنه هذه الدراسة، بهدف توفير المعلومات اللازمة لتهيئة سياسة أخرى أو قانون جديد، ت عد من شؤون المسؤولين الحكوميين والبرلمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية