Translation of "such a conduct" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Prevent such conduct | (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف |
| Such conduct must be put to an end. | ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. |
| Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party. | ويتم تبادل هذه المعلومات بصرف النظر عما إن كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشك ل جريمة بموجب قوانين الطرف المطلوبة منه المعلومات إذا حدث هذا السلوك في بلد هذا الطرف. |
| The US Federal Reserve would never be allowed to conduct such a regionally imbalanced policy. | ولا ي سم ح لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أبدا بإدارة مثل هذه السياسية غير المتوازنة إقليميا. |
| a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct. | ''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف. |
| Still others felt that such conduct might already be covered by the notion of complicity. | واعتبرت وفود أخرى أن مفهوم التواطؤ يشمل تلك الأفعال. |
| Allah doth admonish you , that ye may never repeat such ( conduct ) , if ye are ( true ) Believers . | يعظكم الله ينهاكم أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين تتعظون بذلك . |
| Allah doth admonish you , that ye may never repeat such ( conduct ) , if ye are ( true ) Believers . | يذك ركم الله وينهاكم أن تعودوا أبد ا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب ، إن كنتم مؤمنين به . |
| Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity. | ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية. |
| The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported noted. | وتجري الشرطة عمليات التفتيش الأمنية هذه في حالة الاشتباه أو عندما يبلغها أو تلاحظ أن هناك مخالفات. |
| The conduct of deliberately not bringing the suspicion of a possible mistake to the attention of the mistaken party could constitute such unfairness. | وتعمد عدم استرعاء اهتمام الطرف المخطئ إلى الشك في وجود خطأ محتمل أمر يمكن أن يشكل هذا الغبن. |
| A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State. | 6 تقوم الدولة المتعاقدة بتبادل المعلومات مع الدولة المتعاقدة الأخرى عملا بالمادة 26 بصرف النظر عما إذا كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشكل جريمة بموجب قوانين تلك الدولة المتعاقدة إذا حدث هذا السلوك في تلك الدولة المتعاقدة. |
| Such studies are expensive, and the results, even if they show some kind of parallel conduct, are ambiguous. | فهذه الدراسات باهظة الكلفة، ونتائجها غامضة، حتى إن كشفت عن نوع من السلوك الموازي. |
| Therefore it supported the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and other regimes against such proliferation. | وتؤيد إذن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وسائر نظم مكافحة هذا الانتشار. |
| Attribution of conduct to a State | نسب التصرف إلى الدولة |
| Conduct of organs of a State | تصرفات أجهزة الدولة |
| And there may spring from you a nation who invite to goodness , and enjoin right conduct and forbid indecency . Such are they who are successful . | ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير الإسلام ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك الداعون الآمرون الناهون هم المفلحون الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه . |
| And there may spring from you a nation who invite to goodness , and enjoin right conduct and forbid indecency . Such are they who are successful . | ولتكن منكم أيها المؤمنون جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف ، وهو ما ع رف حسنه شرع ا وعقلا وتنهى عن المنكر ، وهو ما ع رف قبحه شرع ا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم . |
| Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear cut principle of scientific (or professional) obligations. | وبعضها، مثل مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية، ينص على مبدأ وضوح الالتزامات العلمية (أو المهنية). |
| Furthermore, Moreno Ocampo has inferred al Bashir s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent. | فضلا عن ذلك فقد استدل مورينو أوكامبو على نية البشير في الإبادة العرقية من خلال مجموعة من الحقائق والسلوكيات التي ترقى من وجهة نظره إلى الدلالة الواضحة على مثل هذه النية. |
| In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities. | وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه. |
| The Committee concludes that the conduct of judicial proceedings in the author's case did not suffer from such deficiencies. | وتخلص اللجنة إلى أن سير الإجراءات القضائية في حالة صاحب البلاغ لم تشبه شوائب من هذا النوع. |
| They report on the conduct of elections in countries such as Cameroon, Papua New Guinea, Malawi, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania and a number of others. | وهم يقدمون تقارير عن مجرى الانتخابات في بلدان مثل الكاميرون وبابوا غينيا الجديدة وملاوي ونيجيريا وباكستان وسري لانكا وتنزانيا وعدد آخر من البلدان. |
| The readiness to conduct such a discussion at the highest level is a necessary condition to unblock the current situation and to advance the discussion on standards and status. | ويمثل الاستعداد لإجراء هذا الحوار على أعلى مستوى شرطا أساسيا لتحريك الوضع الحالي وإحراز تقدم في المناقشة بشأن المعايير والوضع. |
| Conduct directed or controlled by a State | التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها |
| Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التقارير التي تفيد بارتكاب سلوك إجرامي وإذ تدرك أن هذا السلوك من شأنه، في حال عدم التحقيق فيه وملاحقته قضائيا، حسب الاقتضاء، أن يترك انطباعا سلبيا بأن موظفي الأمم المتحدة وخبراءها الموفدين في بعثات يمكنهم ارتكاب جرائم دون التعرض للعقاب، |
| Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole. | وأي تصرف يخالف ميثاق الأمم المتحدة، مثل ضم الأراضي، يجب أن يقابل دائما برفض المجتمع الدولي قاطبة. |
| Conduct | تصر ف |
| Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used. | إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية. |
| The task force is, therefore, conscious of the particular challenge of identifying criteria for the periodic evaluation of such conduct and policy. | ولذلك فإن فرقة العمل تدرك التحدي الخاص المتمثل في تحديد معايير للتقييم الدوري لمثل هذه التصرفات والسياسات. |
| Personnel conduct | تاء سلوك الأفراد |
| A. Standards of conduct for the international civil service | ألف معايير السلوك بالنسبة للخدمة المدنية الدولية |
| A civil service code of conduct has been drafted. | وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية. |
| The objective of such exercises is to strengthen United Nations capacity to conduct effective information campaigns at the start of new peacekeeping missions. | والهدف من هذه الممارسات هو تعزيز قدرة الأمم المتحدة على القيام بحملات إعلامية فعالة عند بدء بعثات جديدة لحفظ السلام. |
| Moreover, United Nations regional commissions, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, conduct workshops related to industrial statistics. | وفضلا عن ذلك تعقد اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، مثل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، حلقات عمل تتعلق بالإحصاءات الصناعية. |
| The material before the Committee does not indicate that the conduct of the judicial proceedings in the author's case suffered from such deficiencies. | والمواد المعروضة على اللجنة لا تدل على أن سير الإجراءات القضائية في قضية صاحب البلاغ قد شابه قصور من هذا القبيل. |
| To continue to work to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with our respective obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct | 4 مواصلة العمل على اتخاذ ما قد يكون ضروريا ومناسبا ومتفقا مع الالتزامات المنوطة بنا بموجب القانون الدولي، من تدابير تحظر بمقتضى القانون التحريض على ارتكاب عمل إرهابي أو أعمال إرهابية وتمنع ذلك |
| But fear of provoking China should not stop Asia s leaders from seeking a regional security consensus, such as the proposed code of conduct for disputes in the South China Sea. | ولكن لا ينبغي للخوف من استفزاز الصين أن يمنع زعامات آسيا من السعي إلى تأمين الإجماع الأمني الإقليمي، مثل مدونة السلوك المقترحة لحل النزاعات في بحر الصين الجنوبي. |
| In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, | وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، |
| An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit. | 72 أ عد تقييم لعوامل الخطر في مدونة قواعد السلوك إلى جانب خطة عمل لوحدة السلوك والانضباط التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. | 43 وحالة منظمة دولية تفرض تصرفا معينا لا تطابق حالة منظمة تأذن أو توصي بذلك التصرف. |
| Conduct of conciliation | تسيير إجراءات التوفيق |
| Ensuring ethical conduct | خامسا ضمان السلوك الأخلاقي |
| Ensuring ethical conduct | كفالة السلوك القويم |
| Conduct of elections | طريقة إجراء الانتخابات |
Related searches : Such Conduct - Such A - Such(a) - Conduct A Company - Conduct A Briefing - Conduct A Calculation - Conduct A Dialogue - Conduct A Job - Conduct A Vehicle - A Conduct Risk - Conduct A Benchmark - Conduct A Valuation - Conduct A Change - Conduct A Policy