Translation of "substantially the whole" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Substantially - translation :

Whole - translation :

Keywords : جوهرياً جوهري متغيرة انخفاض فعليا برمته طيلة بأكملها بأكمله كاملة

Examples (External sources, not reviewed)

But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Indicators of equality have not improved substantially, either.	ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا.
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	كريس إذا , موسوعتك التسريبية عموما غيرت العالم بالفعل
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.	واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
None is grandiose, but together they might help substantially.	وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
All other rights have been lost or substantially weakened.	أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.	إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.	وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.	وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.	وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.	وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.	وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.	ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.	منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed.	ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية.
UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.	والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.	وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.	كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات.
But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.	غير أن التقرير الناتج عن هذه الجهود توصل إلى التالي إن تقديرات السيد ش ـل صحيحة بدرجة كبيرة .
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.	والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.	وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
International organizations have substantially improved their online dissemination systems over the last years.	15 حسنت المنظمات الدولية كثيرا في السنوات الأخيرة من نظم نشر البيانات عبر الإنترنت.
If exports are to grow substantially, the scope of the tradable sector must expand.	وإذا كان للصادرات أن تنمو بشكل ملموس، فلابد وأن يتوسع نطاق القطاع القابل للتداول.
California s economy, which used to outperform the rest of the country, now substantially underperforms.	فقد تدنى أداء ولاية كاليفورنيا الاقتصادي، الذي تعود على التفوق على بقية الولايات في البلاد، إلى حد كبير.
The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.	8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية.
Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals.	33 تسهم الإدارة المستدامة للغابات بدرجة كبيرة في بلوغ العديد من أهداف التنمية المتفق عليها دوليا.
Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially.	29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير.
On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.	وعلى كل من الفرضين، كانت الدول الأعضاء الجديدة تنتظر الاستفادة من نظام الاتحاد الأوروبي إلى حد كبير.
Wages have risen substantially more elsewhere in Europe, despite the depth of the economic crisis.	في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيرا في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	والواقع أن كلا الجانبين خفضا الخيارات المتاحة أمامهما إلى حد كبير، الأمر الذي أدى إلى الحد من احتمالات التوصل إلى تسوية دبلوماسية.
The Chinese government services supply chain also benefited substantially from a meritocratic human resources tradition.	كما استفادت سلسلة إمداد الخدمات الحكومية الصينية إلى حد كبير من تقليد الموارد البشرية القائم على الجدارة.
It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.	ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية.
In Canada, Internet sales continued to increase substantially reaching 22.9 million in 2004.	وفي كندا، استمرت المبيعات عبر شبكة إنترنت في الزيادة بصورة كبيرة حيث بلغت 22.9 مليون دولار في عام 2004.
Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries.	ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق.
Not surprisingly, California s economy, which used to outperform the rest of the US, now substantially underperforms.	ومن غير المستغرب أن يكون أداء الاقتصاد في كاليفورنيا الآن سيئا إلى حد كبير، بعد أن تعودت على التفوق على بقية الولايات الأميركية.
We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.	فقد شهدنا الأزمة المالية، وبعض العوامل التي استشهد بها برنانكي كانت معكوسة إلى حد كبير.
The security situation has also improved outside the camps, with substantially fewer injuries and deaths reported.	18 وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.	20 وقد أفضى استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي الفلسطينية إلى تقويض الطاقة الاستيعابية للقطاع الزراعي.
After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.	بعد تأسيس منطقة التجارة الحرة الأوروبية التشيلية، ارتفعت الصادرات التشيلية إلى أوروبا بشكل ملحوظ.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.	فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.	الأول أن صادرات البلدان المنتجة للنفط والصين سوف تستمر في الارتفاع عن وارداتها بشكل ملموس.
The ancient accounts, however, are substantially confused, when it comes to more precise location and details.	إلا أن الكتابات القديمة تخلط بشكل كبير عندما يتعلق الأمر بتحديد الموقع الدقيق للقبيلة و حول التفاصيل الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية