Translation of "not the whole" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But this is not the whole story.
ولكن هذه ليست القصة بالكامل.
But that is not the whole story.
ولكن هذه ليست القصة كلها.
Kings and queens, on the whole, have not.
أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم.
But that is not the whole answer, either.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
They do not, on the whole, advocate violence.
فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.
Iranian media did not report the whole story.
فإن وسائل الإعلام الإيرانية لم تنقل القصة كاملة.
But the fiscal crisis is not the whole story.
ولكن الأزمة المالية لا تحكي القصة بالكامل.
Of course, you're not actually working the whole time.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.
Yesterday I was not at home the whole day.
البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
But electoral flaws are not always the whole picture.
لكن الأخطاء والعيوب الانتخابية لا تمثل دوما الصورة بالكامل.
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
But, to be fair, oil is not the whole story.
ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.
What is true of the parts is not true of the whole.
فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story.
ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة.
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخم ر العجين كله.
But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.
ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها.
Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative.
ذلك أن حكومة الولايات المتحدة لا تقف حتى وراء مبادرته عن اقتناع.
I propose a new policy solution that would support the whole but not the parts.
وأنا أقترح حلا جديدا من شأنه أن يعمل على دعم الكل ولكن ليس الأجزاء.
However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly.
غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.
وينبغي للبنوك المعوقة غير الراغبة في الإقراض أن تصبح كلا كاملا بشكل أو آخر.
If you're not in Berlin, you can watch the whole thing online via this post.
وإن لم تكن موجودا في برلين, فيمكن مشاهدة الحدث بأكمله عبر هذه التدوينة.
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
It will apply to the whole of Africa, not just to Africa south of the Sahara.
وستنطبق على أفريقيا كلها، لا على بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
There are whole sets of characters that simply do not display properly if the website does not support the appropriate fonts.
هناك مجموعات كاملة من الأحرف التي ببساطة لا يمكن عرضها بشكل صحيح إذا كان موقع الويب لا يدعم الخطوط المناسبة.
Although eight countries have met or surpassed that target, the continent as a whole has not.
ورغم أن ثمانية بلدان حققت ذلك الهدف أو تجاوزته، فإن القارة ككل لم تفعل بعد.
American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story.
فالأفلام الأميركية على سبيل المثال تحتوى على مشاهد جنس، وعنف وتشجيع على النزعة المادية، لكن كل هذا لا يلخص القصة بالكامل.
Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy.
والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته.
I m not getting pranked or anything but the internet just sucks for a whole week afterward.
لبس الأمر أن الناس يمزحون معي أو أي شيء من هذا القبيل, لكن الانترنت تصبح مزعجة حقا لمدة أسبوع بعد او نبسان.
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخم ر العجين كله.
By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal.
بالمناسبة ، فإن التحدث مع الموتى ليس بذلك العمل الكبير.
Let us not try to understand or find a solution to a massive problem that affects the whole globe not just yet.
دعونا نتوقف عن محاولة إيجاد حل لمشكلة توثر على العالم أجمع ليس بعد.
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.
Achieving high performance involves integrated, whole building design, involving many components, not one single technology.
تحقق اداء عالي ومتكامل، بينما تصميم المبنى كامل يحتوي على العديد من العناصر، وليس تقنية واحدة.
Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
لم يكن الدافع الجنسي الدافع الجنسي ياخذك الى هناك لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.
Not many years ago people used to invite the whole town to celebrate the wedding for seven days.
ومنذ بضعة أعوام فقط, كانت العادة دعوة البلدة كلها للاحتفال على مدى سبعة أيام.
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.
ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
At the same time, while getting the crisis response mechanisms right is important, it is not the whole story.
في الوقت نفسه، وفي حين يشكل تنظيم آليات الاستجابة للأزمة أهمية كبرى، فإن القصة لا تنتهي هنا.
Europe is not yet as whole and free as was envisioned at the OSCE's Paris summit in 1990.
إن أوروبا لم تصبح بعد موحدة وحرة كما توخي لها في مؤتمر القمة الذي عقدته المنظمة في باريس عام 1990.
On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.
ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة.
Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.
ولقد لعبت قروض الأعمال الصغيرة دورا بالغ الأهمية، ليس فقط في خلق مشاريع جديدة، بل وأيضا في إنشاء صناعات جديدة بالكامل.
With my whole heart have I sought thee O let me not wander from thy commandments.
بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك .
In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap.
وفي حقيقة الأمر، لم يعاني معظم تعداد الطوائف الدنيا من درجات متساوية من الإعاقة الروحية.
If the requested URL corresponds to a file and not to a program, the whole query string is ignored.
إذا طلبت عنوان يتوافق مع ملف وليس لأحد البرامج،كل الكويري سترينق(Query string) يتم تجاهلها.
Another commenter, liberalcynic, writes What bothered me most about her article is not that her whole non Indian thesis has a flimsy leg to stand on, but the tone of the whole article. So much condescension!
في حين أنها كتبت مقالتها مازحة، كانت راماني واثقة من إثارتها للمشاعر من خلال الاعتماد على الصور النمطية للسلوك الهندي.
Then We shall narrate to them with knowledge the whole account . For surely , We were not away from them .
فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .

 

Related searches : The Whole Equipment - The Whole Uk - The Whole Humanity - Almost The Whole - Covers The Whole - The Whole Activity - The Whole Wednesday - Comprise The Whole - The Whole Collection - Available The Whole - Substantially The Whole - Along The Whole - The Whole August - Throughout The Whole