English → Arabic
stuck in Arabic
- Pronunciation
- ʿāliq
- Arabizi
3aliq- Type
- adjective · masculine
- Root
- ع ل ق
How to use it
"Stuck" is used as an adjective to describe something that cannot move or is trapped. It can refer to physical objects, situations, or feelings. In Arabic, the common word is عَالِق (ʿāliq).
Example sentences
-
الكتاب عالق في الطابعة.
al-kitābu ʿāliq fī al-ṭābiʿa.
The book is stuck in the printer.
-
أنا عالق في الزحام.
anā ʿāliq fī al-zaḥām.
I am stuck in traffic.
-
العربة عالقة على الطريق.
al-ʿaraba ʿāliqah ʿalā al-ṭarīq.
The car is stuck on the road.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Stuck in Transition
المرحلة الانتقالية والسير في المكان
Elephants stuck in mud.
فيلة تعلق في الحل.
Feiruz is stuck at the airport!
فيروز عالقة في المطار!
Sami and Layla were stuck waiting.
كانا سامي و ليلى عالقين، ينتظران.
And our prison system itself is stuck.
و حتى نظام السجن لدينا جامد.
Life expectancy for men is stuck at 59.
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.
م.ت.: عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.
Sami stuck plastic explosive on the window.
ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.
He explains: "Looks like I am stuck in Beirut.
ويضيف: "يبدو أنني عالق في بيروت.
That's what I got stuck doing -- the landmine campaign.
هذا ما إلتزمت بعمله -- حملة الألغام.
Otherwise, their economies risk remaining stuck in recession.
وإلا فإن الاقتصاد في هذه المناطق سوف يصبح عُرضة لخطر الاستمرار في الركود إلى ما لا نهاية.
I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third.
وقد اخترقت ثلاثة صفوف كاريكاتوريا فقط بإثارة إعجاب الحراس، لكني علقت. علقت عند الصف الثالث.
Questions and answers
How do I use عَالِق with a feminine noun?
Add the feminine ending: عَالِقَة (ʿāliqah).
Can عَالِق mean "busy"?
No, for "busy" use مشغول (mashghūl).
Related words and expressions
Updated