Translation of "strong needs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

France urgently needs structural reforms and thus a strong government.
والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.
ويجب أن يكون التزامنا قويا بنفس قوة أشد احتياجاتنا.
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.
إن أهل هايتي في احتياج إلى حكومة قوية وشرعية حتى يتسنى لها أن تتغلب على التحديات.
The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America.
إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها.
And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs.
واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة.
It's called STRONG, which is Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually, and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.
إنها تدعى سترونج التي هي نقل آمن يقلل من الحاجة للوقود تدريجيا والفكرة هي ، بدلا من كوننا غير قادرين على المساعدة، يجب ان نكون أكثر قوة
There is a strong need to identify the trade facilitation needs and priorities of landlocked developing countries.
6 وهناك حاجة ماسة إلى تحديد احتياجات وأولويات البلدان النامية غير الساحلية فيما يتعلق بتيسير التجارة.
To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده.
Given that an effective PRI safeguards market order and stability, the market needs a strong state to manage it.
ولأن البنية الأساسية الفع الة لحقوق الملكية تعمل على حماية نظام السوق واستقراره، فإن السوق تحتاج إلى دولة قوية تحمي هذه البنية.
The world needs strong voices advocating for internet users right to express themselves and to access information without impediment.
يحتاج العالم إلى أصوات قوية تدافع عن حقوق مستخدمي الإنترنت للتعبير عن أنفسهم وفي حرية الوصول إلى المعلومات بدون عوائق.
The Ghana Poverty Reduction Strategy revised it targets based on a strong gender focus in the MDG needs assessment.
51 ونقحت الأهداف الواردة في استراتيجية الحد من الفقر في غانا استنادا إلى تركيز قوي على المسائل الجنسانية في تقييم الاحتياجات الخاصة بالأهداف الإنمائية للألفية.
The Australian Government has a strong commitment to responding to the needs of women and children in immigration detention.
إن الحكومة الأسترالية حريصة أشد الحرص على تلبية احتياجات النساء والأطفال الذين يوجدون رهن الاحتجاز بسبب الهجرة.
It needs a nudge in the appropriate direction, especially when a country has a strong comparative advantage in natural resources.
فهو يحتاج إلى دفعة في الاتجاه المناسب، وخاصة عندما تتمتع دولة ما بميزة نسبية قوية في الموارد الطبيعية.
That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward.
وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام.
And, finally, we know from our own experience that reducing poverty needs strong economic growth and a vibrant private sector.
وأخيرا، نعلم من تجربتنا الخاصة أن الحد من الفقر يقتضي نموا اقتصاديا قويا وقطاعا خاصا يتدفق بالحيوية.
Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions? The New Edo era needs a strong Japanese army, admits Inose.
ولكن هل يتمكن عصر ايدو الثاني من مقاومة الطموحات الصينية يعترف اينوز بأن عصر ايدو الجديد يحتاج إلى جيش ياباني قوي.
But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs.
بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاما دفاعيا قويا قادرا على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية.
Given the tremendous humanitarian needs in many parts of the country, the United Nations will have a vital responsibility to provide a strong and well managed humanitarian assistance programme as long as urgent humanitarian needs have to be met.
71 نظرا للاحتياجات الإنسانية الهائلة في أنحاء كثيرة من البلد، ست لقى على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية حيوية تتصل بتوفير برنامج مساعدة إنسانية يتسم بالقوة وحسن الإدارة، طوال الفترة التي يلزم فيها تلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة.
In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.
But, for effective fulfillment of such a strengthened mandate, the IMF needs strong political backing that countries will follow up on its own advice as well.
ولكن من أجل التلبية الفع الة لمثل هذه الصلاحيات المعززة، فإن صندوق النقد الدولي يحتاج إلى دعم سياسي أقوى يضمن له التزام الدول بتنفيذ مشورته.
Rather than scaring global corporations and their home states, China would retain strong political support abroad and the financing that it needs for its continued development.
فبدلا من ترويع المؤسسات العالمية وبلدانها الأصلية، تستطيع الصين أن تحظى بتأييد سياسي قوي في الخارج ـ وتحصل على التمويل اللازم للتنمية المتواصلة.
Given the strong likelihood that consumers will remain weak for years to come, America s growth agenda needs to focus on getting more out of the other 30 .
ونظرا للاحتمال القوي بأن يظل المستهلكين على ضعفهم لسنوات قادمة، فإن أجندة النمو الأميركية لابد أن تركز على الحصول على المزيد من نسبة الثلاثين بالمائة الأخرى.
After all, as the Chinese leadership knows, only continued strong growth will provide the government with the wriggle room it needs to begin to revalue the renminbi.
وكما تدرك القيادة الصينية تمام الإدراك فإن النمو القوي المتواصل وحده القادر على منح الحكومة حيز المناورة اللازم للبدء في رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Strong leadership is required to make the new arrangements work. In areas where leadership capacity needs to be strengthened and broadened, the Australian Government is providing support.
ولكي تؤتي الترتيبات الجديدة ثمارها، لا بد من وجود قيادات بارزة، وتقدم الحكومة الأسترالية دعمها في المجالات التي يستدعي الأمر فيها تعزيز قدرات القيادات وتوسيع نطاقها.
In Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh now has a charismatic leader whose massive electoral mandate augurs well for creating the type of strong, secular government that the country needs.
وبتوليالشيخة حسينة لمنصب رئيسة وزراء بنجلاديش أصبح لدى البلاد الآن زعيمة تتمتع بقدر عظيم من الجاذبية الشخصية، والتي جاء تفويضها الانتخابي الهائل ليبشر بتأسيس الحكومة العلمانية القوية التي تحتاج إليها البلاد.
So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort. First of all, it's shading. It needs to protect where the people are sitting against strong and warm wind.
الاستاد لديه عناصر قليلة تخلق هذه الراحة بالخارج ، أولا , تظليل الاستاد ، لابد من حماية أماكن جلوس الناس من الرياح القوية والدافئة.
Once again, fault lines in the Council and potential veto threats prevented the emergence of a strong, robust and clear signal from this body which the Council badly needs these days.
ومرة أخرى، الانقسامات في المجلس والتهديدات باحتمال استخدام حق النقض منعت هذه الهيئة من إرسال إشارة قوية وحازمة وواضحة وهو ما يحتاجه المجلس بشدة هذه الأيام.
There's this very strong social message that needs to get to kind of the deepest crevices of intolerance, and the only way to get there is to kind of play the game.
انما هنالك رسالة اجتماعية قوية من ورائها تنص على وجوب تلافي كل التعصبات الموجودة اليوم والطريقة الوحيدة للوصول لذلك هي عبر لعب هذه اللعبة
This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
وليس لأي شيء أن يعطل هذه العملية إلا نشوب أعمال عنف، وهو أمر غير مرجح، حيث أن الإجماع على حاجة لبنان إلى رئيس جديد أصبح في غاية القوة، وأصبح رفض العنف من ق ـب ل كافة طوائف الشعب اللبناني راسخا كالجبال.
It's not easy, it's long overdue, and it needs to start sooner than later even if strong arm tactics that will probably be involved may cause more trouble in the short term.
العملية ليست سهلة، أمر على المدى البعيد، ويتطلب ذلك البدء عاجلا وليس آجلا حتى ولو أدى تدخل مخططات عسكرية إلى بعض المشاكل على المدى القريب.
According to the organizers, purple symbolizes solidarity for people with special needs. Meanwhile, the square logo of the Purple Parade symbolizes equality (equal length on all sides), inclusiveness and strong building blocks.
وذكر المنظمين أن اللون الأرجواني يرمز للتضامن مع ذوي الاحتياجات الخاصة، في حين يرمز شعار الموكب الرباعي الشكل المساواة والشمولية مع عناصر قوية .
This concern is especially strong among developing countries and those nations recovering from conflict or disaster whose institutions of governance and public administration are more particularly challenged by severe constraints and development needs.
وهو شاغل قوي على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية وتلك الدول التي تسعى لإصلاح أوضاعها بعد حالات الصراع أو الكوارث والتي تواجه مؤسسات الحكم والإدارة العامة فيها تحديات خاصة نتيجة للعقبات الشديدة واحتياجات التنمية.
He's strong.
إنه قوي.
With strong majorities in both houses, he should be able to secure whatever reform legislation he needs that is, provided that he can maintain the LDP s internal discipline (his enormous popularity will help him).
وفي ظل الأغلبية القوية في مجلسي البرلمان، فلابد أن يكون قادرا على تأمين كل التشريعات الإصلاحية التي يحتاج إليها ــ هذا شريطة أن يتمكن من الحفاظ على الانضباط الداخلي في الحزب الديمقراطي الليبرالي (وسوف تعينه على ذلك شعبيته الهائلة).
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
وإذ تشدد على أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها،
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to better predict and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
وإذ تشدد على أهمية إنشاء نظام قوي للإنذار المبكر للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان، والتقليل من عواقبها إلى أدنى حد ممكن،
The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.
إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها. ولكن النظام السياسي في أميركا بات على وشك تحقيق نوع من توازن القوى في واشنطن لن ينتج في الأرجح سوى الجمود والشلل.
Secondly, members of the international community need to work hand in hand, and the Security Council needs to convey a strong signal to the Ivorian parties concerning the determination and cohesion of the international community.
ثانيا، إن أعضاء المجتمع الدولي بحاجة إلى أن يعملوا يدا بيد، ومجلس الأمن بحاجة إلى أن يرسل رسالة قوية إلى الأطراف الإيفوارية تبين عزم وتماسك المجتمع الدولي.
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء، من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان والتقليل من عواقبها إلى أدنى حد ممكن،
Member States of this Organization have increasingly yearned for its reform in order to make it more democratic and responsive to the needs of all nations, rich and poor, big and small, strong and weak.
وقد تاقت الدول الأعضاء في هذه المنظمة باستمرار للقيام بإصلاحها لجعلها أكثر ديمقراطية وأكثر قدرة على الاستجابة لاحتياجات جميع الأمم، الغنية والفقيرة، الكبيرة والصغيرة، القوية والضعيفة.
Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non food needs in order to better predict and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
وإذ تشدد على أهمية إنشاء نظام قوي للإنذار المبكر للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية على حد سواء من أجل التنبؤ على نحو أفضل بالكوارث، والتصدي لها في وقت مبكر بقدر الإمكان، والتقليل من عواقبها إلى أدنى حد ممكن،
She needs him more than he needs her.
هي تحتاجه أكثر مم ا يحتاجها.
Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.
يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولا قوية.
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?
أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?
بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء

 

Related searches : Needs - Recruitment Needs - Economic Needs - One Needs - Supply Needs - Industry Needs - Our Needs - Primary Needs - Power Needs - Marketing Needs - Their Needs - Transportation Needs - Capacity Needs