Translation of "strive against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Strive - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me fight against them that fight against me.
لداود . خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتلي .
So do not listen to unbelievers , and strive against them with greater effort .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
But those who strive against Our revelations these are the inmates of Hell .
والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
So obey not the disbelievers , but strive against them herewith with a great endeavour .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Se obey not thou the infidels , but strive against them therewith with a great striving .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
So do not obey the disbelievers , but strive against them with it , a mighty struggle .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
So do not follow the unbelievers , and strive against them a mighty striving with it .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Those who strive against Our Signs , to frustrate them , will be given over into Punishment .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
Those who strive against Our Signs , to frustrate them , will be given over into Punishment .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge ( indeed ) .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge ( indeed ) .
يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا
But those who strive against Our signs , trying to defeat them , will suffer a painful torment .
والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
But those who strive against Our signs , trying to defeat them , will suffer a painful torment .
والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?
لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge indeed .
يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge indeed .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
And those who strive against Our signs to void them they shall be the inhabitants of Hell .
والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
And those who strive against Our signs to void them those shall be arraigned into the chastisement .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
But those who strive against Our revelations , challenging ( Us ) , theirs will be a painful doom of wrath .
والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
And as for those who strive against Our revelations , challenging , they will be brought to the doom .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
So do not obey the disbelievers , and strive against them with the Qur 'an a great striving .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
But those who strive against Our Signs , to frustrate them , they will be Companions of the Fire .
والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
And those who strive against Our signs to void them those shall be arraigned into the chastisement .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell .
يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
But those who strive against Our revelations , challenging ( Us ) , theirs will be a painful doom of wrath .
والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
And as for those who strive against Our revelations , challenging , they will be brought to the doom .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
' And those who strive against Our signs to void them theirs shall be a chastisement of painful wrath . '
والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
whereas those who strive against Our Signs , seeking to profane them , they are the friends of the Fire !
والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
Therefore listen not to the Unbelievers , but strive against them with the utmost strenuousness , with the ( Qur 'an ) .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
' And those who strive against Our signs to void them theirs shall be a chastisement of painful wrath . '
والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites , and be hard against them and their abode is hell and evil is the resort .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
O Prophet , strive against those who deny the truth and the hypocrites , and be firm against them . Their abode shall be Hell an evil destination .
يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites , and be hard against them and their abode is hell and evil is the resort .
يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
O Prophet , strive against those who deny the truth and the hypocrites , and be firm against them . Their abode shall be Hell an evil destination .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
So obey not the disbelievers , but strive against them ( by preaching ) with the utmost endeavour , with it ( the Quran ) .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
O Prophet , strive against the unbelievers and the hypocrites , and be severe with them . Hell shall be their resort .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
Whereas those who strive against Our signs , seeking to defeat their purpose , shall be the inmates of the Fire .
والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
O Prophet , strive against the unbelievers and the hypocrites , and be severe with them . Hell shall be their resort .
يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be harsh against them , their abode is Hell , and worst indeed is that destination .
يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be harsh against them , their abode is Hell , and worst indeed is that destination .
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?
والآن فهل انت خير من بالاق بن صفور ملك موآب فهل خاصم اسرائيل او حاربهم محاربة.
Strive against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell what a miserable destination !
يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .

 

Related searches : Strive Hard - A Strive - Strive Continuously - My Strive - Continuously Strive - Always Strive - Will Strive - Continually Strive - Strive Together - Strive Through - Constantly Strive - Should Strive