ترجمة "نكافح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف نكافح التلاعب بالعملة | How to Fight Currency Manipulation |
| ويتعين علينا أن نكافح الإرهاب بجميع أشكاله. | We must combat terrorism in all its forms. |
| والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معا . | The third challenge is to combat terrorism together. |
| يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا. | We must fight for our roots. |
| فيجب علينا أن نتصدى لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنفس القوة التي نتصدى بها للإرهاب، وأن نكافح الفقر بنفس الفعالية التي نكافح بها انتشار الأسلحة. | We must respond to HIV AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation. |
| ورسالتنا هي أننا، الشباب، يجب علينا أن نكافح ضد الجوع والحرب وأن نكافح من أجل السلام والعدالة الاجتماعية وتقرير الشعوب لمصيرها وعالم خال من الأسلحة النووية. | Our message is that we, the young, must fight against hunger and war and fight for peace, social justice, the self determination of peoples and a world free of nuclear weapons. |
| إننا نكافح العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، ونعزز الوعي بتلك المشاكل. | We are fighting violence against women and human trafficking, and raising awareness of those problems. |
| ولكن لن يتسنى لنا أن نكافح الإرهاب اعتمادا على جهود السلطات الأمنية وحدها. | But terrorism cannot be fought by the security authorities alone. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| سوف نكافح في سبيل تنفيذ الإصلاحات الأساسية اللازمة للارتقاء بالبلاد إلى المعايير الأوروبية. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| ك) نكافح يومي ا في محاولتنا للتصفح من خلال كمية لا بأس بها من المعلومات. | OK We are all struggling on a daily basis trying to surf through excessive amounts of information. |
| يجب علينا أن نكافح من أجل الحفاظ على تقاليدنـــــا وثقافاتنا بإيجاز، من أجل كرامتنا. | We must fight for our traditions and cultures in short, for our dignity. |
| ومـما يدعو للأسف أنـنا عادة نكافح الأمراض الموجودة بالفعل لكننا نهمل واجب النظر إلى المستقبل. | Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |
| ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسعنا أن نكافح بنجاح عمليات صيد الأسماك غير المشروعة. | Only by working together can we successfully combat illegal fishing operations. |
| وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار. | Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction. |
| فواقع الأمر هو أن تشجيع ثقافة السلام يتسم بأهمية بالغة ونحن نكافح من أجل تحقيق السلام العالمي. | In fact, the promotion of a culture of peace is very important as we strive to achieve universal peace. |
| وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| ولكن يتعين علينا أن نكافح المرض بما لدينا من بيانات ومعلومات، وليس بالبيانات التي نتمنى لو كانت لدينا. | But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had. |
| ومع ذلك، يجب علينا أن نكافح كل جوانب الإرهاب بكل تصميم، بما في ذلك، بشكل خاص، أسبابه الجذرية. | However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes. |
| يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن. | We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now. |
| في عام 1829، قدم لنا جون ستيوارت م ل القفزة الفكرية الرئيسية فيما يتصل بالتعرف على الكيفية التي يتعين علينا بها أن نكافح ما أطلق عليه الت خمة العامة . | In 1829, John Stuart Mill made the key intellectual leap in figuring out how to fight what he called general gluts. |
| الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. ت ـرى ما هو الخطأ الذي ارت ـك ب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعورا بالأمان | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. What is it that we have not done right that makes us and the rest of the world less secure? |
| فإذا ما كنا عازمين على هدم كافة المشانق، فيتعين علينا أيضا أن نكافح من أجل منع الجريمة وأن نخوض الحرب ضد الظروف غير الإنسانية في العديد من السجون حول العالم. | If we intend to abolish the gallows, we should also fight for the prevention of crime and against the inhumanity of many prisons. |
| لكن مهما كانت الدول الساحلية وهذه المنظمات حذرة وتتمتع بحس المسؤولية في إدارتها، لن يتم بلوغ الهدف بأكمله ما دمنا نكافح صيد الأسماك غير المشروع، وغير المبل غ عنه وغير المنظم. | However responsible and precautionary the coastal States and such organizations might be in their management, the full purpose will not be served as long as we are struggling with illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. |
| ويتعين علينا أن نكافح إغراءات الحماية التي من شأنها أن تفكك الأسس التي يقوم عليها المشروع الأوروبي، وهو المشروع الذي يقوم على الحريات الأربع حرية انتقال السلع والأشخاص والخدمات ورأس المال. | We should fight against the protectionist temptations that would unravel the very foundation of the European project, a project based on the four freedoms free movement of goods, people, services, and capital. |
| ومن الأهمية بمكان أن يكون مقتله بمثابة الإنذار لكل حكومات دول جنوب شرق آسيا يتعين علينا أن نكافح القاعدة متحدين، وإلا فإن الخسارة سوف تكون من نصيب كل منا على حدة. | His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately. |
| وإذا تحدثنا عن استراتيجيتنا الأمنية الأوروبية فإننا نعتبر الإرهاب أحد التهديدات الاستراتيجية التي تواجه الاتحاد الأوروبي. ولكي نكافح الإرهاب فنحن نستخدم كافة الأدوات المتاحة تحت تصرفنا، وعلى الأخص في مجال الاستخبارات والمعلومات. | In our European Security Strategy, it was deemed one of the key strategic threats facing the European Union, and to fight it we are using all instruments at our disposal, particularly in the intelligence area. |
| باختصار، يتعين علينا أن نكافح التهديدات الإرهابية المحددة من خلال عمليات عسكرية ضيقة النطاق ومحددة الهدف، كما ينبغي على المعتدلين أن يتغلبوا على التطرف بانتهاج سياسات التسوية بدلا من الركون إلى أوهام النصر العسكري الزائفة والخطيرة. | In short, specific terrorist threats should be fought through narrowly targeted counter terrorist operations, while moderates should undercut extremism through the politics of compromise rather than the false and dangerous delusions of military victory. |
| إن توقع حدوث المشكلة يكون دوما أكثر فعالية في توفير الوقت والتكاليف من مجرد الاستجابة للأزمات، بصرف النظر عن مدى نجاح تلك الاستجابة أو مدى قابليتها للتطبيق. ومـما يدعو للأسف أنـنا عادة نكافح الأمراض الموجودة بالفعل لكننا نهمل واجب النظر إلى المستقبل. | Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response. Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward. |