Translation of "strive hard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

Strive - translation :

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب نسعى جاهدين السعي نكافح أسعى

Examples (External sources, not reviewed)

for which one must strive hard .	لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه .
for which one must strive hard .	لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة .
So , when you are free , strive hard ,	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
So , when you are free , strive hard ,	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
When you are free from ( your obligations ) , strive hard ( to worship God )	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
When you are free from ( your obligations ) , strive hard ( to worship God )	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites , and be hard against them and their abode is hell and evil is the resort .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites , and be hard against them and their abode is hell and evil is the resort .	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them . Their abode is Hell .	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
O man ! surely you must strive ( to attain ) to your Lord , a hard striving until you meet Him .	يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة .
O man ! surely you must strive ( to attain ) to your Lord , a hard striving until you meet Him .	يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله .
We will surely guide in Our ways those who strive hard for Our cause , God is surely with the righteous .	والذين جاهدوا فينا في حقنا لنهدين هم س ب لنا أي طريق السير إلينا وإن الله لمع المحسنين المؤمنين بالنصر والعون .
We will surely guide in Our ways those who strive hard for Our cause , God is surely with the righteous .	والمؤمنون الذين جاهدوا أعداء الله ، والنفس ، والشيطان ، وصبروا على الفتن والأذى في سبيل الله ، سيهديهم الله سبل الخير ، ويثبتهم على الصراط المستقيم ، وم ن هذه صفته فهو محسن إلى نفسه وإلى غيره . وإن الله سبحانه وتعالى لمع م ن أحسن م ن خ ل ق ه بالنصرة والتأييد والحفظ والهداية .
And those who strive hard in us , We shall surely guide them in Our paths verily Allah is with the welldoers .	والذين جاهدوا فينا في حقنا لنهدين هم س ب لنا أي طريق السير إلينا وإن الله لمع المحسنين المؤمنين بالنصر والعون .
Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge ( indeed ) .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
And those who strive hard in us , We shall surely guide them in Our paths verily Allah is with the welldoers .	والمؤمنون الذين جاهدوا أعداء الله ، والنفس ، والشيطان ، وصبروا على الفتن والأذى في سبيل الله ، سيهديهم الله سبل الخير ، ويثبتهم على الصراط المستقيم ، وم ن هذه صفته فهو محسن إلى نفسه وإلى غيره . وإن الله سبحانه وتعالى لمع م ن أحسن م ن خ ل ق ه بالنصرة والتأييد والحفظ والهداية .
Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge ( indeed ) .	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
Human being , you strive hard to get closer to your Lord , and so you will certainly receive the recompense ( of your deeds ) .	يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة .
Human being , you strive hard to get closer to your Lord , and so you will certainly receive the recompense ( of your deeds ) .	يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله .
O ye who believe ! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way , that haply ye may fare well .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله خافوا عقابه بأن تطيعوه وابتغوا اطلبوا إليه الوسيلة ما يقربكم إليه من طاعته وجاهدوا في سبيله لإعلاء دينه لعلكم تفلحون تفوزون .
O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites and be severe unto them . And their resort is Hell a hapless destination .	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites , and be stern Unto them . And their abode is Hell a hapless destination !	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge indeed .	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O ye who believe ! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way , that haply ye may fare well .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، خافوا الله ، وت ق ر بوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه ، وجاهدوا في سبيله كي تفوزوا بجناته .
O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites and be severe unto them . And their resort is Hell a hapless destination .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
O Prophet ! strive hard against the infidels and the hypocrites , and be stern Unto them . And their abode is Hell a hapless destination !	يا أيها النبي جاهد الذين أظهروا الكفر وأعلنوه ، وقاتلهم بالسيف ، وجاهد الذين أبطنوا الكفر وأخفوه بالحجة وإقامة الحدود وشعائر الدين ، واستعمل مع الفريقين الشدة والخشونة في جهادهما ، ومسكنهم الذي يصيرون إليه في الآخرة جهنم ، وق ب ح ذلك المرجع الذي يرجعون إليه .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites , and be firm against them . Their abode is Hell , an evil refuge indeed .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
Believers ! Fear Allah and seek the means to come near to Him , and strive hard in His way maybe you will attain true success .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله خافوا عقابه بأن تطيعوه وابتغوا اطلبوا إليه الوسيلة ما يقربكم إليه من طاعته وجاهدوا في سبيله لإعلاء دينه لعلكم تفلحون تفوزون .
Believers , have fear of God . Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله خافوا عقابه بأن تطيعوه وابتغوا اطلبوا إليه الوسيلة ما يقربكم إليه من طاعته وجاهدوا في سبيله لإعلاء دينه لعلكم تفلحون تفوزون .
And ( as for ) those who strive hard in opposing Our communications , these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind .	والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
Believers ! Fear Allah and seek the means to come near to Him , and strive hard in His way maybe you will attain true success .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، خافوا الله ، وت ق ر بوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه ، وجاهدوا في سبيله كي تفوزوا بجناته .
Believers , have fear of God . Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، خافوا الله ، وت ق ر بوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه ، وجاهدوا في سبيله كي تفوزوا بجناته .
And ( as for ) those who strive hard in opposing Our communications , these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind .	والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites and be unyielding to them and their abode is hell , and evil is the destination .	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ! strive hard against the unbelievers and the hypocrites and be unyielding to them and their abode is hell , and evil is the destination .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
Do your duty to Allah and fear Him . Seek the means of approach to Him , and strive hard in His Cause as much as you can .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله خافوا عقابه بأن تطيعوه وابتغوا اطلبوا إليه الوسيلة ما يقربكم إليه من طاعته وجاهدوا في سبيله لإعلاء دينه لعلكم تفلحون تفوزون .
Go forth light and heavy , and strive hard in Allah 's way with your property and your persons this is better for you , if you know .	انف روا خفافا وثقالا نشاطا وغير نشاط ، وقيل أقوياء وضعفاء ، أو أغنياء وفقراء ، وهي منسوخة بآية ( ليس على الضعفاء ) وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير لكم فلا تثاقلوا .
Do you suppose that you would enter the Garden , without God knowing those among you who would strive hard for His cause and endure with fortitude ?	أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Do your duty to Allah and fear Him . Seek the means of approach to Him , and strive hard in His Cause as much as you can .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، خافوا الله ، وت ق ر بوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه ، وجاهدوا في سبيله كي تفوزوا بجناته .
Go forth light and heavy , and strive hard in Allah 's way with your property and your persons this is better for you , if you know .	اخرجوا أيها المؤمنون للجهاد في سبيل الله شباب ا وشيوخ ا في العسر واليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله .
Do you suppose that you would enter the Garden , without God knowing those among you who would strive hard for His cause and endure with fortitude ?	يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be harsh against them , their abode is Hell , and worst indeed is that destination .	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be harsh against them , their abode is Hell , and worst indeed is that destination .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
O Prophet ( Muhammad SAW ) ! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites , and be severe against them , their abode will be Hell , and worst indeed is that destination .	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة واغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير هي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية