Translation of "stressed the need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Stressed - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Many delegations stressed the need to ensure children's rights.	20 وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.	وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime.	وشد د رئيس اللجنة على ضرورة كفالة أن تجس د التشريعات الداخلية النظام القانوني الدولي.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.	كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
Instead, they stressed the need for improved management, mobilization, and coordination of existing funds.	وأكدت بدلا من ذلك على ضرورة تحسين الإدارة وتعبئة الموارد وتنسيق الأموال القائمة.
Representatives stressed the need for basing the budget for 2006 2007 on realistic income estimates.	123 كذلك شد د ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006 2007 إلى تقديرات واقعية بشأن الإيرادات.
She stressed the need to improve data collection and capacity building at the national level.	وشد دت على ضرورة تحسين جمع المعلومات وبناء القدرات على الصعيد الوطني.
The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed.	23 شد د على الحاجة إلى مواصلة تعزيز توفير التدريب في هذا الميدان.
Japan has long stressed the need for seamless assistance in the comprehensive settlement of conflicts.	ودأبت اليابان لفترة طويلة تشدد على الحاجة إلى تقديم مساعدة سلسة في التسويات الشاملة للصراعات.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.	وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs.	وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون.
A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.	وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية.
The need to underline the importance of a cross sectoral approach to forestry is also stressed.	وتم التأكيد على ضرورة وأهمية النهج الشامل للقطاعات في مجال الغابات.
In that connection, some participants stressed the need to cover costs encountered by the requested State.	وفي هذا الصدد، شد د بعض المشاركين على ضرورة تغطية التكاليف التي تتكب دها الدولة متلق ية الطلب.
It stressed that there was a need to reinforce the capacity of FARDC in that regard.	وشددت على ضرورة تعزيز قدرات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في هذا الصدد.
Some delegations stressed the need for the involvement of small scale and artisanal fishers in decision making.	وشدد بعض الوفود على ضرورة إشراك الصيادين على نطاق ضيق والصيادين التقليديين في اتخاذ القرارات.
It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention.	وشد د الإعلان أيضا على الحاجة إلى وضع صك قانوني دولي فعال، يكون مستقلا عن اتفاقية الجريمة المنظمة.
(h) Stressed the need for those developments to proceed in parallel with the improvement of environment statistics.	(ح) شددت على ضرورة المضي في هذه التطورات بالتوازي مع تحسين الإحصاءات المتعلقة بالبيئة.
The need to establish the obligations of the States involved, especially the State of origin, was also stressed.	وأكد أيضا على ضرورة إقرار التزامات الدول المعنية، لا سيما دولة المنشأ.
Participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.	54 وشدد المشاركون على الحاجة إلى ديمقراطية قائمة على المشاركة لضمان حقوق الفقراء والمظلومين والأطفال.
The meeting stressed the need for adequate resources for energy statistics at both the national and international levels.	11 وشدد الاجتماع على ضرورة توفير الموارد الكافية لوضع إحصاءات الطاقة على الصعيدين الوطني والدولي.
Concerning communications, he stressed the need for the effective dissemination of information on the benefits of competition enforcement.	وفيما يخص الاتصالات، شدد على ضرورة النشر الفعال للمعلومات المتعلقة بفوائد إعمال المنافسة.
The need to develop public research institutions in the early phases of development was stressed by some experts.	26 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إنشاء مؤسسات بحث عامة في المراحل الأولى من التنمية.
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program.	لقد اكد اردوجان على وجه الخصوص على حاجة ايران لإن تعرض بادرة حسن نية فيما يتعلق ببرنامجها النووي.
Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.	32 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إبرام اتفاق شامل ومتسق وقابل للإدارة والفهم والتطبيق.
The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.	وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون.
A number of delegations stressed the need to position transitioning programming firmly within government owned processes and plans.	وشدد عدد من الوفود على ضرورة إيجاد مكان صلب لبرمجة عمليات الانتقال ضمن العمليات والخطط الحكومية.
He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.	14 وشدد على ضرورة ضمان التوزيع المنصف لأنشطة التعاون التقني على أن يولى انتباه خاص لأفريقيا.
Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.	45 السيد سعيد (السودان) أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.
He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.	14 وشدد على ضرورة توزيع أنشطة التعاون التقني بإنصاف، بإيلاء عناية خاصة لأفريقيا.
Many participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.	6 ركز العديد من المشاركين على الحاجة للديمقراطية التي تقوم على المشاركة لكفالة حقوق الفقراء والمضطهدين والأطفال.
Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.	وعلى نحو مماثل، شددت العديد من الدول التي حضرت قمة شرق آسيا على الحاجة إلى القدرات الكفيلة بتمكينها من الاستجابة، مثل أعمال الإغاثة الطارئة في الكوارث.
Leaders of the Palestinian Authority stressed equally strongly the urgent need to ease the daily suffering of their people.	وشدد زعماء السلطة الفلسطينية بنفس القدر من القوة على الحاجة الملحة إلى تخفيف المعاناة اليومية لشعبهم.
Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US.	إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين.
That document also stressed the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and people.	وشددت تلك الوثيقة أيضا على ضرورة تشجيع التسامح والاحترام والحوار والتعاون بين مختلف الثقافات والحضارات والشعوب.
The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non governmental organizations in the future.	وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبل.
In particular, he stressed the need to promote cultural and religious pluralism in order to build peace on the continent.	وأكد بشكل خاص على ضرورة تشجيع التعددية الثقافية والدينية من أجل تعزيز السلام في القارة.
Speakers also stressed the need to provide technical assistance, for example, through advisory services, specialized training and capacity building programmes.	وشد د المتكلمون أيضا على ضرورة تقديم المساعدة التقنية، من خلال برامج الخدمات الاستشارية والتدريب المتخصص وبناء القدرات، مثلا.
The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism.	وفي هذا الصدد، أكد المقرر الخاص على ضرورة الاعتراف بالمكونات الأساسية للتعددية الثقافية وهي عوامل العنصر أو العرق والدين والثقافة.
Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) stressed the need for greater emphasis on information on the promotion of the right to self determination.	18 السيد أورتيس غانداريلياس (بوليفيا) شد د على الحاجة إلى مزيد من التأكيد على المعلومات المتعلقة بتعزيز الحق في تقرير المصير.
United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers.	أكد مبعوث الأمم المتحدة لأفغانستان جان كوبيس على الحاجة إلى منع تجنيد الأطفال.
Almost all interlocutors stressed the need for training and capacity development yet recognized that the retention of staff was a challenge.	وأكد جميع النظراء تقريبا الحاجة إلى التدريب وتنمية القدرات مع اعترافهم بأن الاحتفاظ بالموظفين يمثل تحديا أيضا.
He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy.	وأكد على الحاجة إلى زيادة القدرات لا سيما في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وتعزيز الروابط بالسياسة العامة.
In his State of the Nation speech this November, Russian President Dmitri Medvedev stressed the need for modernization of the Russian economy.	في خطابه عن حالة الأمة في نوفمبر تشرين الثاني، أك د الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف على ضرورة تحديث الاقتصاد الروسي.
Mr. Repasch (United States of America) said that the Secretariat had repeatedly stressed the need for greater flexibility in human resources management.	11 السيد ريباش (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن الأمانة العامة شددت مرارا على ضرورة زيادة توخي المرونة في إدارة الموارد البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية