English → Arabic
stressed need in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Many delegations stressed the need to ensure children's rights.
20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.
وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed.
23- شدّد على الحاجة إلى مواصلة تعزيز توفير التدريب في هذا الميدان.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write-downs.
وهذه ليست المرة الأولى التي أشدد فيها على الحاجة إلى عمليات شطب بالجملة للديون.
She stressed the need to improve data collection and capacity-building at the national level.
وشدّدت على ضرورة تحسين جمع المعلومات وبناء القدرات على الصعيد الوطني.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.
كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime.
وشدّد رئيس اللجنة على ضرورة كفالة أن تجسّد التشريعات الداخلية النظام القانوني الدولي.
A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.
وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية.
Representatives stressed the need for basing the budget for 2006-2007 on realistic income estimates.
123- كذلك شدّد ممثلون على ضرورة استناد ميزانية الفترة 2006-2007 إلى تقديرات واقعية بشأن الإيرادات.
Japan has long stressed the need for seamless assistance in the comprehensive settlement of conflicts.
ودأبت اليابان لفترة طويلة تشدد على الحاجة إلى تقديم مساعدة سلسة في التسويات الشاملة للصراعات.
Instead, they stressed the need for improved management, mobilization, and coordination of existing funds.
وأكدت بدلاً من ذلك على ضرورة تحسين الإدارة وتعبئة الموارد وتنسيق الأموال القائمة.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.
وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية.