Translation of "strengthen the capacity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. | تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. |
| Action is under way to further strengthen institutional capacity. | 50 ويجري العمل على مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية. |
| The need to strengthen the capacity of local communities was highlighted. | كما س لط الضوء على تعزيز قدرات المجتمعات المحلية. |
| Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system. | وستسهم تلك الجهود في زيادة تعزيز قدرة نظامنا القانوني. |
| Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council. | واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل. |
| 23.76 Extrabudgetary resources are used to strengthen the capacity of the Administrative Section. | 23 76 وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية في تعزيز قدرة قسم الشؤون الإدارية. |
| It should strengthen its capacity to tap into these networks and cultivate and utilize local gender expertise and capacity. | كما ينبغي أن يعزز قدراته للاستفادة من هذه الشبكات واستثمار الخبرات والقدرات المحلية المتعلقة بالمنظور الجنساني واستخدامها. |
| The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police. | كما ساعدت على تعزيز القدرة التنفيذية للشرطة الوطنية الكونغولية. |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا، |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع النـزاعات وصون السلام في أفريقيا، |
| (a) To strengthen national statistical capacity the following strategies should be adopted or implemented | (أ) ومن أجل تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، ينبغي اعتماد أو تنفيذ الاستراتيجيات التالية |
| We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity. | ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة. |
| It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions. | 10 وي قترح تعزيز القدرة على إجراء التحقيقات لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإضافة 57 وظيفة. |
| (c) Strengthen the operational capacity of subregional offices (paragraphs 28 30) (SP 04 002 006). | (ج) يلزم تعزيز القدرة التنفيذية للمكاتب دون الإقليمية (الفقرات 28 إلى 30) (SP 04 002 006). |
| (b) Communication officers should be redeployed to the subregional offices to strengthen their outreach capacity. | (ب) يجب إعادة توزيع موظفي الاتصال على المكاتب دون الإقليمية لتعزيز قدراتها في مجال التوعية. |
| It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects. | كما يتعين عليه أن يعمل على تعزيز درايته فيما يتصل ببناء القدرات وخاصة بناء القدرات الإدارية مع التأكيد على جوانبها المؤسسية القانونية. |
| First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity and institution building. | أولا، من الضروري مساعدة البلدان النامية على تعزيز بنائها للقدرات والمؤسسات. |
| The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. | 21 وكثفت المفوضية أيضا الجهود المبذولة لتعزيز معارف وقدرات موظفيها وشركائها. |
| The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. | كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها(). |
| strengthen the CPF to enhance the capacity of CPF members towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action strengthen the capacity of the CPF to search for resources, such as the role played by IPCC for activities related to climate change strengthen guidance to the CPF and its members. | دعم الشراكة التعاونية في مجال الغابات لتعزيز قدرة أعضائها على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ومقترحات للعمل |
| 110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 110 وندعم الجهود المبذولة من خلال الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
| (b) Convening national workshops to strengthen stakeholders' methodological capacity in the area of macro micro analysis | (ب) عقد حلقات عمل وطنية لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة المتعلقة بالمنهجيات في مجال تحليل المستويين الكلي والجزئي |
| It could help Governments to strengthen their capacity to handle natural and man made disasters. | وبوسع الموئل أن يساعد الدول في تعزيز قدراتها على تناول الكوارث، سوءا كانت طبيعية أم من صنع الإنسان. |
| These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity building in developing countries. | ومن شأن هذه المبادرات أن توفر الموارد لتدعيم وتعزيز بناء القدرات الوطنية في البلدان النامية. |
| Switzerland supported any initiative to strengthen the agency's capacity for protection, which was central to its mandate. | 59 وسويسرا تؤيد أي مبادرة لتعزيز قدرة الوكالة على الحماية التي هي صلب ولايتها. |
| The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has undertaken several steps to strengthen regional and national capacity. | وقد اضطلعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا بعدة خطوات لتعزيز القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني. |
| In addition, this battalion will strengthen the Mission's surge capacity by acting as a quick reaction force. | وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع. |
| The international community should therefore make it a priority to strengthen the response capacity of disaster prone countries. | 42 ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي الأولوية، إلى تعزيز قدرة البلدان المعرضة للكوارث على الاستجابة. |
| Strengthen the capacity of health institutions and develop human resources to improve women's health in the long term. | (ج) تعزيز قدرة المؤسسات الصحية وتنمية الموارد البشرية من أجل تحسين صحة المرأة في الأجل الطويل. |
| The strategic framework outlined below will be followed to further strengthen the Institute's capacity to fulfil its mandate. | وسيتبع الإطار الاستراتيجي المبين أدناه لزيادة تعزيز قدرة المعهد على الوفاء بولايته. |
| Capacity building is essential if we are to be able to strengthen governance and national structures. | فبناء القدرات أساسي إذا أردنا أن نقوي الحكم السديد والهياكل الوطنية. |
| The first priority for OHCHR was to strengthen its in house capacity to manage complex technical cooperation programmes. | والأولوية الرئيسية لدى المفوضية تتمثل في تعزيز قدرتها الداخلية على إدارة برامج التعاون التقني المعقدة. |
| There is also a need to strengthen the capacity of private sector institutions to contribute towards sustainable development. | وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز قدرة مؤسسات القطاع الخاص للإسهام في التنمية المستدامة. |
| 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union | 5 تشجع الأمين العام على تعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة للاتصال مع الاتحاد الأفريقي |
| We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 73 ونتفق على دعم الجهود المبذولة من جانب وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
| In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches. | وإضافة إلى ذلك، سيعمل المكتب على تعزيز القدرات الإقليمية والوطنية على تطبيق تلك النماذج والنهوج. |
| We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 44 نحن نتفق على دعم الجهود المبذولة عن طريق وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
| Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination. | وهناك إصلاحات جارية لتعزيز القدرة على الاستجابة وتوفير التمويل للمساعدة الإنسانية على نحو أكثر قابلية للتنبؤ وتعزيز التنسيق في مجال المساعدة الإنسانية. |
| These outputs serve to strengthen the institutional capacity of national innovation systems, establish and strengthen international and national technology centres, ITPOs and related networks, and upgrade the innovative capacities of enterprises. | تقديم خدمات دعم وخدمات استشارية من أجل إنشاء وتعزيز المراكز والمجمعات الوطنية والدولية للتكنولوجيا |
| It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies. | ومن الأهمية بمكان أن يعزز هذا التعاون والمساعدة من قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات إنمائية مستدامة. |
| Uganda made efforts to strengthen the capacity of officials to carry out gender analysis of programmes, planning and budgets. | وبذلت أوغندا جهودا رامية إلى تعزيز قدرات المسؤولين على إجراء تحليل جنساني للبرامج والتخطيط والميزانية. |
Related searches : Strengthen The Value - Strengthen The Presence - Strengthen The Company - Strengthen The Results - Strengthen The Power - Strengthen The Perception - Strengthen The Relevance - Strengthen The Identity - Strengthen The Impression - Strengthen The Notion - Strengthen The Momentum - Strengthen The Trust - Strengthen The Case